спасибо

Спасибо, ты-ангел.

Thank you, you’re an angel.

Спасибо что пришел.

Thanks for coming.

— Нет (2012)

Спасибо, конечно, но я даже ведь не студент.

Thanks, of course, but I’m not even a student.

— Паразиты (2019)

Спасибо, Мин!

Thanks, Min!

— Любовное настроение (2000)

Спасибо, папочка.

Thank you, daddy.

— Астенический синдром (1989)

Мне ничего не нужно, спасибо.

I don't need anything, thank you.

Спасибо, всё хорошо.

Thanks, everything is fine.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты никогда никому не говоришь спасибо.

You never say thank you to anyone.

Спасибо, Джоджо.

Thank you, Jojo.

— Кролик Джоджо (2019)

Всё в порядке, спасибо.

Everything is fine, thank you.

— Академия Рашмор (1998)

Спасибо, не интересно.

No, thank you, I'm not interested.

— Марти Великолепный (2025)

Спасибо, Феликс.

Thank you, Felix.

— Невидимый гость (2017)

Спасибо Спаркс.

Thanks Sparks.

— Титаник (1997)

Спасибо, у меня всё есть!

Thank you, I have everything!

— Жан Де Флоретт (1986)

Спасибо,«Водоросль »!

Thank you, Algae!

— Орган геноцида (2017)

Спасибо, я просто смотрю.

Thanks, I’m just looking.

Спасибо, любимый.

Thank you, darling.

— Ночи Кабирии (1957)

Ещё раз спасибо!

Thanks again!

— Скрытое (2005)

Спасибо, Нисимия.

Thank you, Nishimiya.

— Форма голоса (2016)

О, спасибо, дорогая.

Oh, thank you, dear.

— Человек с Земли (2007)

Спасибо, посмеялся.

Thanks, I laughed.

Скажи Тому спасибо.

Tell Tom thank you.

Спасибо, господа!

Thank you, gentlemen!

— Элитный отряд (2007)

Как аппетитно, спасибо!

How delicious, thank you!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Так гораздо лучше, спасибо.

That's much better, thank you.

Спасибо, Дэйв.

Thanks, Dave.

— Таинственная река (2003)

Спасибо, ни чего не надо.

Thanks, I don't need anything.

— Дитя погоды (2019)

Спасибо, Фриц.

Thank you, Fritz.

— Ребекка (1940)

Спасибо, хорошая машина.

Thank you, nice car.

— Паразиты (2019)

Спасибо, Андрис.

Thank you, Andris.

— Тар (2022)

Спасибо, мадам.

Thank you, madam.

— Ребекка (1940)

Спасибо, Пагода.

Thank you, Pagoda.

— Семейка Тененбаум (2001)

Спасибо, ребята.

Thanks, guys.

— Зачётный препод (2013)

Спасибо, госпожа.

Thank you, Madam.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Спасибо всем вам.

Thank you all.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Спасибо, Иван Васильевич.

Thank you, Ivan Vasilievich.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Спасибо, Ходака, огромное!

Thank you so much, Hodaka!

— Дитя погоды (2019)

Нет-нет, спасибо.

No, no, thank you.

— Эксперимент (2001)

Спасибо, Бенэ.

Thank you, Bene.

— Центральный вокзал (1998)

Всё было чудесно, спасибо.

Everything was wonderful, thank you.

— Несколько хороших парней (1992)

Спасибо, мам.

Thank you, mom.

— Маленькая Вера (1988)

Спасибо, Порко!

Thank you, Porco!

— Порко Россо (1992)

Нет, нет, спасибо.

No, no, thank you.

— Невидимый гость (2017)

Спасибо, синьор.

Thank you, sir.

— Ночи Кабирии (1957)

Спасибо, девушки.

Thank you, girls.

— Большая прогулка (1966)

Спасибо всем, что пришли.

Thank you all for coming.

— Любовь – болезнь (2017)

Спасибо, Камилла.

Thank you, Camilla.

— Такси (1998)

Вот спасибо!

Thank you so much!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Очень понравилась, спасибо.

I really liked it, thank you.

— Земляничная поляна (1957)

Спасибо, Шанталь.

Thank you, Chantal.

— Зачётный препод (2013)

Спасибо вам всем за это.

Thank you all for this.

Вы сказали спасибо?

Did you say thank you?

— Могила светлячков (1988)

Спасибо, Бобби.

Thanks, Bobby.

— Мёртвые не умирают (2019)

Спасибо, мамочка!

Thank you, Mommy!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том позвонил сказать спасибо.

Tom called to say thank you.

Спасибо, Ранвир.

Thank you, Ranveer.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я позвонил Тому, чтобы сказать ему спасибо.

I called Tom to thank him.

Спасибо, до свидания.

Thank you, goodbye.

— Нет (2012)

Нам пора, спасибо.

We have to go, thank you.

— Леопард (1963)

Заранее спасибо.

Thanks in advance.

Простите, спасибо.

Sorry, thank you.

— Титаник (1997)

Спасибо, Клоуи.

Thank you, Cloe.

— Бойцовский клуб (1999)

Спасибо, адмирал.

Thank you, Admiral.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Да, спасибо, партнер.

Yes, thanks, partner.

— Крепкий орешек (1988)

Спасибо, Варежка.

Thank you, Varezhka.

— Вольт (2008)

Спасибо, миссис Денверс.

Thank you, Mrs. Danvers.

— Ребекка (1940)

Спасибо, Роза.

Thank you, Rose.

— Титаник (1997)

Спасибо, спасибо, спасибо!

Thank you, thank you, thank you!

— Бойцовский клуб (1999)

Ну, я не согласна, но спасибо.

Well, I don't agree, but thank you.

— Анора (2024)

Спасибо, дорогая.

Thank you, dear.

— Разрушительница системы (2019)

До свидания, спасибо.

Goodbye, thank you.

— Поговори с ней (2002)

Спасибо, Ларрри.

Thanks, Larry.

— Вольт (2008)

Спасибо, Волчок.

Thank you, Volchok.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ну спасибо, дорогой.

Well, thank you, my dear.

— Деликатесы (1991)

Спасибо, Светочка.

Thank you, Svetochka.

— Ночной дозор (2004)

Спасибо, старина, спасибо.

Thank you, old man, thank you.

— Пришельцы (1993)

Спасибо, друг.

Thank you, friend.

— Бешеные псы (1992)

Спасибо, Лучо.

Thank you, Lucho.

— Нет (2012)

Тони спасибо, ценю.

Tony, thank you, I appreciate it.

— Славные парни (1990)

Спасибо, братан.

Thanks, bro.

— Цвет шафрана (2006)

Спасибо, Господи.

Thank you, Lord.

— Агора (2009)

Спасибо, можно я прочту дома?

Thank you, can I read it at home?

— Ветер крепчает (2013)

Спасибо за поддержку.

Thanks for support.

Спасибо, Спиллер, ты помог папе, мы перед тобой в долгу.

Thank you, Spiller. You helped Dad; we owe you one.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Спасибо, сэнсэй!

Thank you, sensei!

— Битва за битвой (2025)

Спасибо, я вернусь за остальным позже.

Thanks, I'll come back for the rest later.

— Славные парни (1990)

Спасибо, дядя.

Thanks, Uncle.

— Леопард (1963)

Отлично, спасибо, пока.

Great, thanks. Bye for now.

— Марти Великолепный (2025)

Спасибо, Максим.

Thank you, Maxim.

— Ребекка (1940)

Не хочу, спасибо.

No, thank you.

— Летняя пора (1955)

Спасибо, отлично.

Thank you, great.

— Двойная страховка (1944)

Ну, вот, спасибо.

Well, there you go, thank you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вам тоже спасибо!

Thank you too!

Спасибо, было очень вкусно, фройлейн Марциали.

Thank you, it was very delicious, Fräulein Marciali.

— Бункер (2004)

Спасибо, Дасти.

Thanks, Dusty.

— Семейка Тененбаум (2001)

Спасибо, мой милый мальчик.

Thank you, my dear boy.

— Семейка Тененбаум (2001)

А спасибо?

And thank you?

— Нелюбовь (2017)

Спасибо, Сэл.

Thanks, Sal.

— Делай как надо (1989)

Спасибо, теперь толкайте!

Thank you, now push!

— Большая прогулка (1966)

Спасибо, я не буду пить.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Спасибо, капитан.

Thank you, captain.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Спасибо, Махмуд.

Thank you, Makhmud.

— Дневной дозор (2006)

Спасибо, пап.

Thanks, Dad.

— Джуно (2007)

Спасибо, ваша светлость.

Thank you, your grace.

— Леопард (1963)

Спасибо вам обоим!

Thank you both!

Мадонна, спасибо!

Madonna, thank you!

— Ночи Кабирии (1957)

Спасибо, Джиллиан!

Thank you, Gillian!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Спасибо, мэм.

Thank you, ma'am.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Спасибо, Тони.

Thanks, Tony.

— Леон (1994)

Спасибо Вам.

Thank you.

— Ветер крепчает (2013)

Спасибо, ты помог сыну и всем нам.

Thank you, you helped my son and all of us.

— Дневной дозор (2006)

Спасибо что спасли меня.

Thank you for saving me.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Спасибо, лейтенант.

Thank you, Lieutenant.

— Подводная лодка (1981)

Я уже нашла, спасибо.

I've already found it, thanks.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Спасибо, Надюша.

Thank you, Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Очень благодарю вас, спасибо.

Thank you very much, thank you.

— Ребекка (1940)

Спасибо, парни!

Thanks, guys!

Спасибо ни за что.

Thanks for nothing.

— Оппенгеймер (2023)

Спасибо, вы очень любезны.

Thank you, you are very kind.

— Плата за страх (1953)

Спасибо, Джон.

Thank you, John.

— Сельма (2014)

Спасибо, не пьем.

Thank you, we don't drink.

— Андрей Рублёв (1966)

Спасибо, Фибс.

Thanks, Pheebs.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Спасибо, у меня есть уже.

Thanks, I already have one.

— Кин-дза-дза! (1986)

Спасибо, Алекс.

Thanks, Alex.

— Реальная любовь (2003)

Спасибо, я справлюсь.

Thank you, I can handle it.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Спасибо, ма.

Thank you, ma.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы справимся, спасибо.

We can handle it, thank you.

— Я все еще здесь (2024)

Эээ, спасибо?

Um, thanks?

— Джуно (2007)

Спасибо, Оли.

Thanks, Oli.

— Безумно богатые азиаты (2018)

О, спасибо.

Oh, thank you.

— Анора (2024)

Спасибо, профессор.

Thank you, Professor.

— Конформист (1971)

Спасибо, господин министр.

Thank you, Mr. Minister.

— Нет (2012)

Спасибо вам, что пришли!

Thank you for coming!

— Всё везде и сразу (2022)

Спасибо, Жан-До.

Thank you, Jean-Do.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вам спасибо.

Thank you.

— Академия Рашмор (1998)

Спасибо, Хаку.

Thanks, Haku.

— Унесённые призраками (2001)

Спасибо, хорошо, сэр.

Thank you, very well, sir.

— Ребекка (1940)

Спасибо, Арриетти.

Thank you, Arrietty.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Спасибо..

Thank you..

— Последняя надежда (2005)

Спасибо, малыш.

Thanks, baby.

— Хористы (2004)

Я ценю это, спасибо.

I appreciate it, thank you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что ж, всё равно спасибо.

Well, thanks anyway.

— Бойцовский клуб (1999)

Спасибо, Пиноккио!

Thank you, Pinocchio!

— Пиноккио (2019)

Спасибо, садитесь.

Thank you, please sit down.

— Анатомия падения (2023)

Спасибо, девочка моя.

Thank you, my girl.

— Леопард (1963)

Спасибо всем!

Thank you all!

— И всё же Лоранс (2012)

Спасибо, Ирэн.

Thank you, Irene.

— Малхолланд Драйв (2001)

Спасибо, Хосе, ты очень помог.

Thanks, Jose, you were a big help.

— Солнечные понедельники (2002)

Спасибо, Бертон.

Thanks, Burton.

— Солярис (1972)

Спасибо за компанию.

Thanks for your company.

— Возвращение (2003)

Да, теперь я понял, спасибо.

Yes, now I understand, thank you.

Спасибо, Райнер!

Thanks, Rainer!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я уже сыта, спасибо.

I'm already full, thank you.

Но все-таки Доусон, спасибо что забежал.

But still, Dawson, thanks for dropping by.

— Титаник (1997)

Спасибо, сладкая, это очень мило.

Thank you, sweetie, that's very sweet.

— Гангстер (2007)

Спасибо, депутат.

Thank you, deputy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Спасибо господину Нагате.

Thank you Mr. Nagata.

Спасибо, Карлотта.

Thank you, Carlotta.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Помог и спасибо!

Helped and thank you!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Спокойной ночи, спасибо.

Good night, thank you.

— Сладкая жизнь (1960)

Спасибо, Элай.

Thank you, Eli.

— Жизнь Адель (2013)

Спасибо вам всем.

Thank you all.

— Большая прогулка (1966)

Спасибо, Борис Иваныч.

Thank you, Boris Ivanych.

— Дневной дозор (2006)

Спасибо, милая.

Thank you, dear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Спасибо, Рафа.

Thank you, Rafa.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Так отлично, спасибо.

That's great, thanks.

— Тони Эрдманн (2016)

Спасибо, до свиданья.

Thank you, goodbye.

— Мамочка (2014)

Спасибо, Крис.

Thanks, Chris.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Спасибо, бабушка.

Thank you, grandma.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Всё хорошо, спасибо.

Everything is fine, thank you.

— Конклав (2024)

Спасибо, Виктор, за поддержку.

Thank you, Victor, for your support.

— Жертвоприношение (1986)

Понятно, спасибо.

Got it, thank you.

— Сладкая жизнь (1960)

Спасибо, Рэй.

Thanks, Ray.

— Пятый элемент (1997)

Синтия, спасибо, конечно, но нет.

Cynthia, thank you, of course, but no.

— Малхолланд Драйв (2001)

Спасибо, дорогой.

Thank you, darling.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я хочу сказать ей спасибо.

I want to thank her.

Спасибо, Лора.

Thank you, Laura.

— Тар (2022)

Спасибо, брат Сам.

Thank you, Brother Sam.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты сказал им спасибо?

Did you thank them?

Спасибо, Генрих.

Thank you, Henry.

— Подводная лодка (1981)

Всё равно спасибо, Том.

Thanks anyway, Tom.

Достаточно, спасибо!

That's enough, thank you!

Ты настоящий друг, спасибо.

You're a true friend, thank you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Спасибо, Селеста, я справлюсь.

Thank you, Celeste, I can handle it.

— Таинственная река (2003)

Не надо, спасибо.

No need, thank you.

— Я видел дьявола (2010)

Спасибо!

Thank you !

— Пятый элемент (1997)

И на том спасибо, Том.

Thanks for that, Tom.

Спасибо, старпом.

Thank you, first mate.

— Подводная лодка (1981)

Спасибо, это мило с вашей стороны.

Thank you, that's kind of you.

— Он снова здесь (2015)

Спасибо, друзья мои!

Thank you, my friends!

— Игла (1989)

Ты мне спасибо скажешь.

You'll thank me.

Огромное спасибо!

Thank you so much!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хорошо, спасибо, а Вы?

Good, thank you. And you?

— Какой чудесный день (2012)

И тебе спасибо.

Thanks to you too.

— Рататуй (2007)

Луиш, спасибо.

Luiz, thank you.

— O Som ao Redor (2012)

Она скажет мне спасибо.

She will thank me.

Да ладно, Вам спасибо.

Oh, don't mention it—thank *you*.

— Джуно (2007)

Да, спасибо ей.

Yes, thanks to her.

— Рим, открытый город (1945)

Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.

You could at least say thank you.

Тогда спасибо вам обоим.

Then thank you both.

— Открой глаза (1997)

Я знаю, одного спасибо будет мало.

I know that one thank you will not be enough.

— Нашествие варваров (2003)

Ай, спасибо.

Oh, thank you.

— Зачётный препод (2013)

Всё равно, спасибо.

Thanks anyway.

— Двойная страховка (1944)

Спасибо, Дона Биа.

Thank you, Dona Bia.

— O Som ao Redor (2012)

Я звоню, чтобы сказать тебе спасибо.

I'm calling to thank you.

Папа, спасибо.

Dad, thank you.

— ПиКей (2014)

Идиот, ты другу спасибо говоришь?

You idiot, are you thanking your friend?

— Три идиота (2009)

Спасибо, джентльмены.

Thank you, gentlemen.

— Двойная страховка (1944)

Давайте скажем ему спасибо.

Let's thank him.

Давай скажем Тому спасибо.

Let's thank Tom.

Больше спасибо.

Many thanks.

— На холостом ходу (1988)

Тебя мама не учила спасибо говорить?

Didn't your mother teach you to say thank you?

Они скажут мне спасибо.

They will thank me.

Но всё равно спасибо.

But thanks anyway.

— Машинист (2004)

Спасибо, сёстры.

Thank you, sisters.

Том не скажет мне спасибо.

Tom won't thank me.

Большое тебе спасибо.

Thank you so much.

— Академия Рашмор (1998)

Всем огромное спасибо!

Thank you all so much!

— Ушедшие (2008)

Что ж, спасибо.

Well, thank you.

— Таинственная река (2003)

Вы мне спасибо скажете.

You'll thank me.

Нет, сынок, это тебе спасибо.

No, son, thank *you*.

— Поле чудес (1989)

Спасибо всем.

Thank you, everyone.

— Он снова здесь (2015)

Не забывайте говорить спасибо.

Don't forget to say thank you.

Она даже не сказала спасибо.

She didn't even say thank you.

Давай скажем ей спасибо.

Let's thank her.

Полотенца совершенно новые, за это спасибо Карин.

The towels are brand-new; thanks to Karin for that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ладно, так и быть, спасибо.

Alright, thanks anyway.

— Великая красота (2013)

Всем спасибо, едем дальше.

Thanks, everyone, let's move on.

— Марти Великолепный (2025)

Спасибо Иисусу.

Thank Jesus.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это мой способ сказать спасибо.

This is my way of saying thank you.

Ага, спасибо, Паддингтон.

Ah, thanks, Paddington.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Спасибо, милый Эмильен.

Thank you, dear Émilien.

— Такси (1998)

Ты потом сама себе спасибо скажешь.

You'll thank yourself later.

Тогда спасибо.

Well, thank you then.

— Жан Де Флоретт (1986)

Спасибо, барон.

Thank you, Baron.

— Развод по-итальянски (1961)

Давайте скажем ей спасибо.

Let's thank her.

А я, а я, всё хотела найти Вас и сказать спасибо.

And I—I’d been meaning to find you and say thank you.

— Ветер крепчает (2013)

Спасибо, друг мой.

Thank you, my friend.

— Дьяволицы (1955)

Ты бы лучше пошёл сказал Тому спасибо.

You'd better go thank Tom.

Он скажет нам спасибо.

He will thank us.