я же

Ну лучше убейте меня, я же выродок.

Well, you might as well kill me—I’m a monster.

— Leto (2018)

Сукин сын, я же подал тебе идею!

You son of a bitch, I gave you the idea!

— Марти Великолепный (2025)

Я же не сказал, хватит работать!

I didn't say, "Stop working!"

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я же извинилась!

But I did apologize!

— Разрушительница системы (2019)

Я же был здесь.

But I was here.

— Славные парни (1990)

Я же прошу у тебя прощения.

I am asking for your forgiveness.

— Королева (2014)

Ну вот, слышу, я же это!

Well, I hear, it’s me!

— Астенический синдром (1989)

Они вправе знать обо всем, я же обещала держать их в курсе.

They have a right to know everything; I promised to keep them in the loop.

— Джуно (2007)

Да я просто шучу, я же шучу.

I'm just kidding, I'm just kidding.

— Одержимость (2014)

Я же их предупреждал.

I warned them.

Я же тебя люблю, Джейд.

I love you, Jade.

— Делай как надо (1989)

Я же рассказывал вам про Эйнштейна.

I told you about Einstein, didn’t I?

— Оппенгеймер (2023)

Я же ничего не знаю.

I don't know anything.

— Славные парни (1990)

Я же корректор.

I'm a proofreader, after all.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я же самая страшная колдунья этой страны.

I’m the scariest witch in this country, after all.

— Ходячий замок (2004)

Я же обещал содержать тебя.

I promised to support you.

— Карандиру (2003)

Я же лучший инженер.

I'm the best engineer, after all.

— Салют-7 (2017)

Я же тут.

I'm here.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я же велел сказать, что я сплю.

I told you to say that I was sleeping.

— Ночи Кабирии (1957)

Ну что ты, дорогой, остынь, я же хочу и тебя развлечь.

Oh, come on, darling, calm down—I want to entertain you too.

— Сладкая жизнь (1960)

Я же говорю, что не нужно.

I'm telling you that it's not necessary.

— Форма голоса (2016)

Я же повар.

But I’m a cook.

— На холостом ходу (1988)

Ну я же знала, что это будет мальчик.

I knew it would be a boy.

— Жестяной барабан (1979)

Я же уже сказал, что решу вопрос.

I already said I would resolve the issue.

— Секретный агент (2016)

Я же врач.

But I'm a doctor.

— Зеркало (1975)

Я же должен что-то делать.

I have to do something, after all.

— Машинист (2004)

Я же прав?

I'm right, aren't I?

Я же не знаю, что у вас не везде можно ходить?

How was I supposed to know you can’t walk everywhere here?

— Брат 2 (2000)

Я же часто говорил"враг по команде".

I often used to say, “enemy on command.”

— Сенна (2010)

Я же его почти поймала!

I almost caught it!

— Дневной дозор (2006)

Я же спас тебя!

But I saved you!

— Акира (1988)

Я же принёс тебе плеер.

I brought you a player.

— Сука-любовь (2000)

Я же не мог сказать ему, куда еду.

After all, I couldn't tell him where I was going.

— Дьяволицы (1955)

Я же это знал!

I knew it!

— Амаркорд (1973)

Я же за тебя отвечаю!

I'm responsible for you, after all!

— Разрушительница системы (2019)

Я же запретила вам сюда ходить!

I told you not to come here!

— Возвращение (2003)

Я же Вам сказала, что он уезжает в путешествие.

I told you that he’s going away on a trip.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я же знаю, что ты не спишь.

I know you're not sleeping.

Я же актер.

I'm an actor, after all.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А я же предупреждал, что я не смогу это сделать.

But I warned you that I wouldn’t be able to do it.

— Ночной дозор (2004)

Я же извинился, и всё.

I apologized, and that's it.

— 12 (2007)

Ты что, я же и тогда все знал.

What do you mean? I already knew everything back then, too.

— Legend No. 17 (2013)

Я же тебе сказала.

I told you so.

— Игла (1989)

Я же в своём уме.

I'm in my right mind.

— Левиафан (2014)

Я же разбираюсь в этом.

I know what I'm doing.

— Мамочка (2014)

Я же ни в чём не виноват.

I'm not guilty of anything.

— М убийца (1931)

Я же как лучше хотел.

I was only trying to do what was best.

— 9th Company (2005)

Я же рассказываю.

I'm telling you.

— Бешеные псы (1992)

Я же ничего не сделала.

I didn't do anything.

— Три цвета: Синий (1993)

Я же купил угрей не просто так.

I didn't buy eels for no reason, you know.

— Жестяной барабан (1979)

Я же теперь гражданский.

But I’m a civilian now.

— War (2002)

Вы хорошая, я же вижу.

You're a good person—I can see that.

— Разрушительница системы (2019)

Я же переживаю, чёрт возьми!

I'm worried, damn it!

— Мамочка (2014)

Я же мог ногу сломать.

I could have broken my leg.

— Марти Великолепный (2025)

Я же уже говорил вам.

I already told you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Нет, они есть, я же их видел.

No, they do exist—I saw them, after all.

— Ночной дозор (2004)

Я же весь день тебя ищу!

I've been looking for you all day!

— Пиноккио (2019)

Так я же еду домой.

But I’m on my way home.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

You gave me your word, I believed you.

— Сталкер (1979)

Я же показал эти чертовы документы!

I showed those damn documents!

— Секретный агент (2016)

Я же упала.

I did fall, though.

— Ice (2018)

Я же всем говорил.

I told everyone, didn’t I?

— Text (2019)

Я же думала, знаешь, как икру едят, ну ложку, ну бутерброд!

I thought, you know, that’s how you eat caviar—with a spoon, or on a sandwich!

— Астенический синдром (1989)

Я же предупреждал, что она красавица!

I told you she was a beauty!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я же чуть не погибла вчера ночью.

I nearly died last night.

— Прокол (1981)

Я же еще в своем уме.

I’m still in my right mind, you know.

— Прокол (1981)

Я же такая молодая, симпатичная!

I'm so young and pretty!

— Маленькая Вера (1988)

Я же проверяла, что оба ножа на месте.

I did check that both knives were there.

Я же!

It's me!

— Всё везде и сразу (2022)

Я же заплатил за твой завтрак.

I paid for your breakfast.

— Бешеные псы (1992)

Я же здесь теперь.

But I'm here now.

— Королева (2014)

Я же Вам это уже объяснил!

I've already explained this to you!

— Невидимый гость (2017)

А я же всегда знаю, где моя!

But I always know where mine is!

— Он снова здесь (2015)

Я же не сказал Ульяне Андреевне, куда я пошел!

I didn't tell Ulyana Andreyevna where I went!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я же и говорил!

That's exactly what I said!

— What Men Talk About (2010)

Я же буду полное говно.

I’m going to be complete shit, aren’t I?

— Text (2019)

Я же просто спросила!

I was just asking!

— И всё же Лоранс (2012)

Я же их отдал своей сестре!

But I gave them to my sister!

— Таксист (2017)

Я же в школе ем.

I eat at school, you know.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я же рассказал.

I already told you.

— Кинопроба (2000)

Я же никогда не сидел!

I've never sat down!

— Ненависть (1995)

Что вы, я же вас не предупредил.

What are you saying? I didn't warn you.

— Токийская повесть (1953)

Я же командир, Формозо!

I'm the commander, Formoso!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я же рядом.

But I'm right here.

— Ice (2018)

Я же обещал позвонить.

I promised to call.

— Прокол (1981)

Чёрт возьми, Нил, я же Нуанда.

Damn it, Neil, I'm Nuanda.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я же лучше Тома?

I'm better than Tom, aren't I?

Я же только появился тут.

I've only just shown up here.

— ПиКей (2014)

Я же велел вам прикрыть его рожу.

I told you to cover his face.

— Преследователь (2008)

Я же по глазам вижу.

I can tell just by looking at you.

— Во время грозы (2018)

Ну я же здесь.

But I’m right here.

— Son of a Rich (2019)

Я же не буду таскать его с собой на работу.

I'm not going to drag it with me to work.

— Мамочка (2014)

Я же уже сказал, что да.

I already said yes.

— Преследователь (2008)

Я же вижу, у тебя свои дела есть.

I can see you have things of your own to do.

— Ice (2018)

Так я же с Узловой, земляк!

But I'm from Uzlovaya too, buddy!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я же долго не задержусь?

I won't be staying long, will I?

— Сука-любовь (2000)

Я же почти закончил!

I'm almost done!

— Всё везде и сразу (2022)

Я же не знала про твой экзамен.

I didn't know about your exam.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я же хорошо вожу.

I drive well.

— Слон (2003)

Я же его не знаю.

I don't even know him.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я же совсем его не понимаю.

I don't understand him at all.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Так вот я же и пытаюсь вам объяснить.

So that's what I'm trying to explain to you.

— Cargo 200 (2007)

Я же предупреждала.

I warned you.

— Поговори с ней (2002)

Я же не мог выставить его за дверь!

I couldn't just throw him out the door!

— До свидания, дети (1987)

Я же шучу, Том.

I'm just kidding, Tom.

Я же её предупреждал.

I warned her.

Я же твой отец!

But I'm your father!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я же, я же не такая, как ты.

I’m not like you, you know.

— Ночи Кабирии (1957)

Я же запретил тебе ходить к нему.

I forbade you to go to him.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я же Вам говорил!

I told you so!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Открой, я же обещал ей!

Open up—I promised her, after all!

— Ночной дозор (2004)

Я же не нарочно упала!

I didn't fall on purpose!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ну скажи мне, ну я же открыт!

Come on, tell me—I’m an open book!

— Legend No. 17 (2013)

Я же знаю твоего сына.

I know your son, after all.

— Courier (1986)

Я же агрессивный.

But I'm aggressive.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Папа, я же тебе говорю, иди и сядь на горшок, и все получится.

Dad, I’m telling you, go sit on the potty and everything will work out.

— पीकू (2015)

Я же извинилась.

But I already apologized.

— Парень из гетто (2019)

Я же тебе сказала, что я не могу.

I told you I can’t.

— Son of a Rich (2019)

Я же была здесь вчера!

I was here yesterday!

— Истинная грусть (1998)

Я же пытаюсь удержать равновесие.

I'm trying to keep my balance, after all.

— पीकू (2015)

Я же к сыну еду.

I'm going to see my son.

— Дылда (2019)

Но, Ослик, я же принцесса, а принцесса не должна так выглядеть.

But, Donkey, I’m a princess, and a princess isn’t supposed to look like this.

— Шрэк (2001)

Я же рассказывал тебе, как Чарли Паркер стал Чарли Паркером, да?

I told you how Charlie Parker became Charlie Parker, didn’t I?

— Одержимость (2014)

Я же ничего не сделал!

But I didn't do anything!

— Эксперимент (2001)

Я же купил его для тебя.

I bought it for you, after all.

— Тони Эрдманн (2016)

Эй, ну я же за рулём!

Hey, but I'm driving!

— Мамочка (2014)

Я же сейчас кричать начну!

I'm going to start screaming now!

— Маленькая Вера (1988)

Я же один из тех, кто"не в фокусе".

I'm one of those people who's "out of focus," after all.

— Почти знаменит (2000)

Я же мировая мама!

I’m the best mom in the world, after all!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я же уже всё сказал.

I've already said everything.

— И всё же Лоранс (2012)

Я же велел тебе мне позвонить.

I told you to call me.

Я же показал что умею.

I showed what I can do.

— Виктория (2015)

Ну я же могу.

But I can.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я же умру!

I'm going to die!

— Бешеные псы (1992)

Я же всегда был добр к вам.

After all, I have always been kind to you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я же должна быть красивой.

I have to be beautiful.

— Шрэк (2001)

У Кита был на их счет план; я же просто покупала, что мне велели.

Keith had a plan for them; I just bought whatever I was told to.

Я же предупреждал!

I warned you!

— Принцесса Мононоке (1997)

Леш, ты знаешь, я же видел.

Lesha, you know, I saw it.

— Такси-блюз (1990)

Я же часто захожу к вам.

I come by your place pretty often, you know.

— Любовное настроение (2000)

Я же его предупреждал.

I warned him.

Я же так умею любить тебя!

I know how to love you so well!

— Маленькая Вера (1988)

Я же пришёл.

I came.

— Сука-любовь (2000)

Я же не могла её выбросить, ну не могла я выбросить!

I couldn't just throw it away—I just couldn't!

— Мамочка (2014)

Я же это тебе всегда говорил.

I’ve always told you that.

— Жестяной барабан (1979)

Я же заказал чай.

I ordered tea.

— 2+1 (2016)

Вот он меня просил, я же никому ни слова!

He asked me, and I didn’t tell a soul!

— What Men Talk About (2010)

Холин, скажи ему, я же полезный буду, я же стараться буду.

Kholin, tell him I’ll be useful—I really will try.

— Иваново детство (1962)

Я же здесь играю главную роль.

I'm the main character here, after all.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я же тебе поверила.

But I believed you.

— Английский пациент (1996)

Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.

I already told you that she isn't here.

Не надо бояться, я же с тобой.

Don't be afraid, I'm with you.

— Могила светлячков (1988)

Я же знаю.

I know.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я же актриса.

But I’m an actress.

— Жизнь за кадром (2000)

Катя, я же жутко соскучился по тебе.

Katya, I missed you terribly.

— Москва слезам не верит (1980)

Я же им доказал, что здание рухнет.

I proved to them that the building would collapse.

— The Fool (2014)

Я же тебе уже говорил.

I've already told you.

— Дзета (2026)

Я же в тюрьме.

I'm in prison.

— Карандиру (2003)

Я же рассказал, полиция пришла.

I told you—the police showed up.

— Дитя погоды (2019)

Я же ни на чём не настаиваю, мисс Кросс.

I'm not insisting on anything, Miss Cross.

— Академия Рашмор (1998)

Я же как раз спрашивал её!

I was just asking her!

— Виктория (2015)

Я же русским языком объясняю.

I'm explaining in Russian.

— Такси-блюз (1990)

Я же ничего не украл.

I didn't steal anything.

— М убийца (1931)

Я же курил там!

But I was smoking there!

— Мамочка (2014)

Я же тоже жертва обстоятельств.

I am also a victim of circumstances.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я же вас не разбудил?

I didn't wake you, did I?

Я же плачу тебе наличными.

I'm paying you in cash.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я же уже извинился!

I already apologized!

— What Men Talk About (2010)

Я же видела, как ты сначала взял деньги, а потом положил их обратно.

I saw you take the money first and then put it back.

— ПиКей (2014)

Так я же пошутила.

Well, I was just joking.

— Астенический синдром (1989)

Я же для тебя достал!

I got it for you!

— Никто не узнает (2004)

«Не я же написал эту чушь ».

I’m not the one who wrote that nonsense.

— Американская ночь (1973)

Я же полный чайник.

I'm a complete beginner, after all.

— Кто я (2014)

Я же не знал.

I didn't know.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я же ходил за пивом!

But I went to get beer!

— Жестяной барабан (1979)

Я же всё бросил ради тебя.

I gave up everything for you.

— Сука-любовь (2000)

Я же его ещё вот такого знал.

I knew him like this.

— Cargo 200 (2007)

Я же слово дал.

I gave you my word.

— 12 (2007)

Я же предупреждала вас!

I warned you!

— The Student (2016)