Yap.Town

неважно

not very well, poorly, it doesn’t matter, unimportant

nʲ ɪ v a ʐ n ə
не not; un- + важн important, significant + о adverb-forming suffix
adverb Common #4,402
not very well, poorly
RU: Он неважно выглядит, но отлично себя чувствует.
EN: He doesn’t look very well, but he feels great.
it doesn’t matter
RU: Мне неважно, кто победит.
EN: I don’t care who wins.

Неважно, хорошо получилось.

It doesn’t matter; it turned out well.

— Нет (2012)

Молодой человек, пройдите ко мне, нога неважно выглядит, неважно.

Young man, come over here. Your leg doesn’t look good—really doesn’t.

— Фальшивомонетчики (2007)

Но дела у него идут неважно.

But things aren't going well for him.

— Телохранитель (1961)

Неважно как, но я доставлю вас в аэропорт.

No matter what, I’ll get you to the airport.

— Таксист (2017)

Неважно, что ты сделал!

It doesn't matter what you did!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Неважно, Джордж.

Never mind, George.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Неважно.

Doesn't matter.

— Рататуй (2007)

Сегодня я чувствую себя неважно.

I’m not feeling well today.

Неважно, мой грузовик сгорел.

It doesn't matter, my truck burned down.

— Двойная страховка (1944)

Это был динамит, неважно, правда всё или нет.

It was dynamite, whether it was true or not.

— Двойная страховка (1944)

Я думаю, неважно, какую ты выберешь.

I think it doesn’t matter which one you choose.

Неважно, правильно ты ответил или нет.

It doesn't matter whether you answered correctly or not.

Неважно, сколько это стоит.

It doesn't matter how much it costs.

У меня неважно со спортом.

I'm not doing well with sports.

Неважно выглядит, но хорошо действует.

It doesn’t look like much, but it works well.

— Акира (1988)

Выглядит неважно.

It doesn't look good.

— Орган геноцида (2017)

Неважно кто.

It doesn't matter who.

Неважно, чья вина, виноват водитель.

It doesn't matter whose fault it is, the driver is to blame.

— पीकू (2015)

Неважно, веришь или нет, Ад всё равно существует.

Whether you believe in it or not, Hell still exists.

— Орган геноцида (2017)

Неважно, какой ценой.

No matter what the cost.

— Элитный отряд (2007)

Да, неважно.

Yeah, never mind.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Неважно, о чем идет речь.

It doesn't matter what we're talking about.

— Жизнь других (2006)

Неважно, тут нельзя экономить.

It doesn't matter, you can't skimp on this.

— Марти Великолепный (2025)

Неважно как будут красивы слова, это все равно что играть с огнем.

No matter how beautiful the words may be, it’s still like playing with fire.

— Служанка (2016)

Неважно, что ты думаешь.

It doesn't matter what you think.

Неважно что.

Anything.

— Драйв (2011)

В последнее время он неважно выглядел.

He hasn't been looking well lately.

— Жить (1952)

Неважно,..

Never mind...

— Двойная страховка (1944)

Неважно, где наш дом.

It doesn't matter where our home is.

— Тар (2022)

Я хотел, чтобы он выжил, Дэви, неважно, что он сделал.

I wanted him to survive, Davy, no matter what he had done.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Неважно, можно переодеться на ферме.

It doesn't matter, you can change clothes at the farm.

— Амаркорд (1973)

Неважно, откуда ты, я полагаюсь на доброту незнакомцев.

No matter where you’re from, I rely on the kindness of strangers.

— Всё о моей матери (1999)

Что вы неважно себя чувствуете.

That you don't feel well.

— Любовное настроение (2000)

Дела идут неважно, есть особенно нечего.

Things aren't going well; there’s not much to eat.

— Телохранитель (1961)

Неважно, что покажет тест.

It doesn't matter what the test shows.

— Битва за битвой (2025)

Неважно кто я.

It doesn't matter who I am.

— Анора (2024)

Неважно, Прендергаст.

Never mind, Prendergast.

— С меня хватит! (1993)

А вы неважно сыграли, мой друг.

You didn't play well, my friend.

— Большая прогулка (1966)

Неважно, какой журнал.

It doesn't matter what magazine.

Неважно, но это было что-то.

It doesn't matter, but it was something.

— Ненависть (1995)

Неважно, победишь ты или нет.

It doesn't matter whether you win or not.

Как"неважно"?

How do you say “never mind”?

— Игла (1989)

Ладно, неважно.

Okay, never mind.

— Анора (2024)

Неважно, снимем мы фильм или нет.

It doesn't matter whether we make the film or not.

— Кинопроба (2000)

Неважно почему.

It doesn't matter why.

Неважно, я и сам могу.

It doesn't matter, I can do it myself.

Неважно, когда я стала их отправлять.

It doesn't matter when I started sending them.

— Решение уйти (2022)

Да нет, неважно.

No, never mind.

— Дитя погоды (2019)

А, неважно.

Oh, never mind.

— Твоё имя (2016)

Неважно, правда это или нет.

It doesn't matter whether it's true or not.

— Двойная страховка (1944)

adjective · singular neuter Common #8,895
it doesn’t matter, unimportant
RU: Неважно, кто победит.
EN: It doesn’t matter who wins.
Forms of неважный
MasculineFeminine
Singular неважный —

Неважно, сделаете вы это или нет.

It doesn't matter whether you do it or not.

Неважно, сколько приходилось ждать.

It didn’t matter how long we had to wait.

— Ребекка (1940)

Мне неважно, увидят ли нас.

It doesn't matter to me whether we are seen.

— Открой глаза (1997)

Неважно, за кого вы голосуете.

It doesn't matter who you vote for.

Это неважно, зачем ты ударила ее?

It doesn't matter—why did you hit her?

— Парень из гетто (2019)

Неважно, по какой дороге идти, они все ведут в парк.

It doesn’t matter which road you take; they all lead to the park.

Неважно, сделаешь ты это ли нет.

It doesn't matter whether you do it or not.

Уверяю вас, мы бы вас не побеспокоили, если бы это было неважно.

I assure you, we wouldn’t have bothered you if it weren’t important.

— Ребекка (1940)

Ну, неважно.

Well, never mind.

— Несколько хороших парней (1992)

Это неважно, папа.

It doesn't matter, Dad.

— पीकू (2015)

Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному.

It doesn't matter why someone loves; it's different for everyone.

— Солярис (1972)

Может, это и неважно, но меня беспокоит.

It might not be important, but it worries me.

— Кинопроба (2000)

Неважно, придёте вы или нет.

It doesn’t matter whether you come or not.

Не знаю, это неважно.

I don't know, it's not important.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Неважно, сколько их за тобой явится!

It doesn't matter how many of them come after you!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Неважно, правильно вы ответили или нет.

It doesn’t matter whether you answered correctly or not.

Неважно, сделаешь ты это или нет.

It doesn’t matter whether you do it or not.

Неважно, сколько тебе лет.

It doesn't matter how old you are.

Марчелло, когда двое любят друг друга, все остальное уже неважно.

Marcello, when two people love each other, nothing else matters.

— Сладкая жизнь (1960)

Я бы не сказал, что это было неважно.

I wouldn't say it was unimportant.

Думаю, неважно.

I don't think it matters.

— Королевство полной луны (2012)

Это неважно, ты справишься.

It doesn't matter, you'll manage.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Неважно, придёт он или нет.

It doesn’t matter whether he comes or not.

Неважно, сколько денег или сил это будет стоить.

No matter how much money or effort it takes.

— Лабиринт Фавна (2006)

Но неважно.

But it doesn't matter.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Неважно, выиграете вы или нет.

It doesn't matter whether you win or not.

Неважно, откуда вы родом.

It doesn't matter where you're from.