мне плевать, что

Да мне плевать, что у вас там отпуска летние.

I don't care that you have summer holidays there.

— Cargo 200 (2007)

Мне плевать, что сказано в Библии!

I don't care what the Bible says!

— The Student (2016)

А мне плевать, что ты ищешь.

I don't care what you're looking for.

— Cargo 200 (2007)

На самом деле мне плевать, что ты знаешь.

I don't really care what you know.

— Бешеные псы (1992)

Мне плевать, что бы ты сделал"так".

I don't care what you would have done "that way."

— Бешеные псы (1992)

Мне плевать, что ты делаешь.

I don't care what you do.

— Битва за битвой (2025)