зато

Зато у тебя очень доброе сердце.

But you have a very kind heart.

— Форма голоса (2016)

Зато в булочной я помогу во всём!

But at the bakery I can help with everything!

— Ведьмина служба доставки (1989)

На это ушло несколько часов, зато пальто высохло.

It took several hours, but at least the coat dried.

Зато я всё понимаю.

But I understand everything.

— Бешеные псы (1992)

Зато я очень подружилась с Джиной.

But I became very close friends with Gina.

— Порко Россо (1992)

Пусть не очень вкусный, зато горячий.

It may not be very tasty, but at least it’s hot.

— Рим, открытый город (1945)

Зато к доске не вызывал.

But he didn't call me to the board.

— Маленькая Вера (1988)

Зато я,..

But I...

— Ведьмина служба доставки (1989)

Маловато, зато меньше работы.

Not much, but less work.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Зато мы могли бы немного сбить необычайно высокую цену на рис в Старлендинге.

On the plus side, we could bring down the unusually high price of rice in Starlanding a little.

Зато на фабрике дела идут прекрасно.

But things are going great at the factory.

— Мальчик и птица (2023)

Зато полезно.

On the plus side, it’s useful.

— Ice (2018)

Ничего, зато теперь муж принадлежит только тебе.

It's okay—at least now your husband belongs only to you.

— Последний император (1987)

Зато теперь тебе всё известно.

But now you know everything.

— Сука-любовь (2000)

Зато у меня хорошие новости.

But I have good news.

— Legend No. 17 (2013)

Зато Вы сейчас выглядите просто замечательно.

On the other hand, you look absolutely wonderful right now.

— Амели (2001)

Зато это не позволяет нам забыть кто мы здесь такие.

But it does keep us from forgetting who we are here.

— Титаник (1997)

Зато я знаю!

But I know!

— Манон с источника (1986)

Зато вы это понимаете.

But you understand it.

— Нашествие варваров (2003)

Зато я расскажу тебе, что я собираюсь сделать.

But I’ll tell you what I’m planning to do.

— Делай как надо (1989)

Тогда я не знал этого, зато знаю сейчас.

I didn’t know that then, but I do now.

Тебя я не знаю, зато отлично знаю подобных тебе.

I don’t know you, but I know people like you all too well.

Зато он умеет тонуть.

But he knows how to drown.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Зато почерк у неё был красивый и очень быстрый.

On the other hand, she had beautiful handwriting and wrote very quickly.

Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.

Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.

Не видно, зато слышно.

You can't see it, but you can hear it.

— Магазинные воришки (2018)

Зато тебе повезло!

At least you got lucky!

— Beware of the Car! (1966)

Зато ты имеешь.

But you have it.

— Сладкая жизнь (1960)

Зато я всегда был.

But I always was.

— Великая красота (2013)

Зато воздух чистый.

But the air is clean.

— Рука Бога (2021)

Немного больно только в начале, зато потом кайф.

It only hurts a little at first, but then it feels great.

— Город бога (2002)

Зато я отлично провёл пять дней!

But I had a great five days!

— Четыреста ударов (1959)

Зато я умею кое-что.

But I do know how to do a few things.

— Великая красота (2013)

Мне нужно было подождать, зато во второй раз я могла задавать вопросы.

I had to wait, but the second time I was able to ask questions.

Зато на обратном пути к Харборсайд-Уэй мы поговорили.

But we talked on the way back to Harborside Way.

Зато теперь совсем другое дело.

But now it's a completely different matter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.

I can't walk fast, but I can walk for a long time.

Довольно тесно, зато ванна абсолютно новая.

It's quite cramped, but the bathtub is brand new.

— Магазинные воришки (2018)

Зато в машине тишина.

At least it’s quiet in the car.

— Паразиты (2019)

Зато я её вижу.

But I can see her, at least.

— Манон с источника (1986)

Зато всем спокойнее будет.

At least everyone will feel more at ease.

— Маленькая Вера (1988)

Зато я помню, что сюда приехал на такси.

At least I remember that I came here by taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Зато мы можем петь.

But we can sing.

— Эксперимент (2001)

Детей у Мэри нет, зато есть три племянника.

Mary doesn’t have any children, but she does have three nephews.

Я не видел Тома, зато видел Мэри.

I didn’t see Tom, but I did see Mary.

Зато помнишь все песни на свете.

At least you remember all the songs in the world.

— Английский пациент (1996)