for you
Ведь прошло столько лет с того момента, как я умер для тебя.
After all, it’s been so many years since I died for you.
— Сука-любовь (2000)
There's nothing here for you.
Я переписал для тебя кассету с интервью.
I copied the interview tape for you.
— Дипломная работа (1996)
Хочешь, я скажу Тому, чтобы он сделал это для тебя?
Would you like me to ask Tom to do it for you?
Я должен был быть для тебя лучшим братом.
I should have been a better brother to you.
— Песнь моря (2014)
В любом случае для тебя это будет хороший опыт.
In any case, it will be a good experience for you.
Я несколько месяцев готовил для тебя сюрприз.
I’ve been preparing a surprise for you for several months.
— Жизнь прекрасна (1997)
Для тебя было бы лучше прочитать побольше книг.
It would be better for you to read more books.
I mean nothing to you.
Is this unbearable for you?
— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)
У меня в чемодане для тебя кое-что есть.
I have something in my suitcase for you.
Для тебя открыт весь мир, но ты зашёл в тупик.
The whole world is open to you, but you've hit a dead end.
— The Student (2016)
Но я думала, что это не имеет значения для тебя.
But I thought it didn’t matter to you.
— Шрэк (2001)
В моём сердце есть уголок только для тебя.
There is a corner in my heart just for you.
Ее волнение, ее счастье, она единственная, кто значит для тебя все.
Her excitement, her happiness—she’s the only one who means everything to you.
— Последняя надежда (2005)
Ты понимаешь, что этот матч может оказаться для тебя последним?
Do you realize this could be your last match?
— Legend No. 17 (2013)
Для тебя это действительно так важно, да?
It's really that important to you, isn't it?
— Рататуй (2007)
What does friendship mean to you?
Это подарок, но не для тебя, а для твоего сына.
This is a gift, but not for you—for your son.
— Элитный отряд (2007)
Это, должно быть, тяжело для тебя.
This must be hard for you.
Мы кое-что приготовили для тебя, чтобы ты мог писать.
We’ve prepared something for you so you can write.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
К сожалению, я не могу сделать этого для тебя.
Unfortunately, I can't do that for you.
Завтра у меня будет для тебя сюрприз.
I will have a surprise for you tomorrow.
— Лабиринт Фавна (2006)
Но мы в самом деле должны сделать что-то для тебя.
But we really should do something for you.
— Токийская повесть (1953)
Это все, что я могу сделать для тебя.
That's all I can do for you.
I have a package for you here.
Наши отношения для тебя хоть что-нибудь значат?
Does our relationship mean anything to you at all?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я не могу понять, почему это так трудно для тебя.
I can't understand why this is so difficult for you.
I'm doing this for you.
Я сделаю для тебя всё, что в моих силах.
I will do everything in my power for you.
Кать, вот и для тебя кавалер нашёлся.
Katya, looks like you’ve got yourself an admirer too.
— Courier (1986)
Она сказала, что сделает это для тебя.
She said she would do it for you.
I will do anything for you.
Он сказал, что у него для тебя сюрприз.
He said he had a surprise for you.
Для тебя живу и я под солнцем, для тебя!
I, too, live beneath the sun for you—for you!
— The Last Warrior (2017)
Они всегда были для тебя, на первом месте, да?
They were always your top priority, weren’t they?
— Семейка Тененбаум (2001)
Если хочешь, я напишу один такой материал для тебя.
If you want, I can write one of those pieces for you.
Я знал, что для тебя это будет тяжело.
I knew it would be hard for you.
Можем ли мы что-нибудь сделать для тебя?
Is there anything we can do for you?
Это будет для тебя очень сложно.
This will be very difficult for you.
Я знаю, что это важно для тебя.
I know this is important to you.
Я недостаточно хорош для тебя.
I'm not good enough for you.
Захотелось приготовить что-нибудь горячее для тебя.
I felt like cooking something hot for you.
— Решение уйти (2022)
Нотариус, что значит футбол для тебя?
Notary, what does football mean to you?
— Тайна в его глазах (2009)
Can I do this for you?
Ночью я вспомнил замечательный тост для тебя.
Last night, I remembered a wonderful toast for you.
— Kidnapping, Caucasian Style (1967)
Перегрин Тук, для тебя есть одно задание, паренёк.
Peregrin Took, I have a task for you, lad.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Я был бы рад сделать это для тебя.
I’d be happy to do that for you.
Комната достаточно велика для тебя?
Is the room big enough for you?
Деньги, папа, только деньги для тебя всегда были единственным смыслом.
Money, Dad—money has always been the only thing that mattered to you.
— Елена (2011)
Он недостаточно для тебя хорош.
He's not good enough for you.
А что же тогда для тебя лучшие времена, Марк?
So what, then, are the best times for you, Mark?
— Джуно (2007)
У меня еще маленький укол для тебя.
I have one more little jab for you.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я говорю слишком быстро для тебя?
Am I speaking too fast for you?
Для тебя будет лучше, если ты останешься с братьями.
It would be better for you to stay with your brothers.
— Центральный вокзал (1998)
Ну давай, приезжай, все для тебя организуем, ну?
Come on over—we’ll arrange everything for you, okay?
— Дневной дозор (2006)
А его мнение для тебя много значит, так ведь?
And his opinion means a lot to you, doesn't it?
— Одержимость (2014)
Мне никогда не найти для тебя мужа!
I'll never find a husband for you!
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Может, я для тебя недостаточно красива?
Maybe I'm not beautiful enough for you?
В моём сердце есть место только для тебя.
There is room in my heart only for you.
Кстати, я организовал для тебя выступление на телевидении.
By the way, I arranged for you to appear on television.
— Двойная рокировка (2002)
Мэй, для тебя у меня тоже есть задание.
May, I have a task for you too.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Муки, я хочу сказать, что здесь для тебя всегда найдётся место.
Muki, I want you to know that there will always be a place for you here.
— Делай как надо (1989)
I have nothing for you.
Кто написал для тебя эту речь?
Who wrote this speech for you?
Я не могу достать для тебя это платье.
I can’t get that dress for you.
I don't have time for you.
Каждый новый день может стать для тебя последним.
Every new day could be your last.
Мы с твоим другом Джоджо разработали для тебя план побега.
Your friend Jojo and I have devised an escape plan for you.
— Кролик Джоджо (2019)
Хосе, я никогда не посылала писем, но это пишу для тебя.
José, I've never written a letter before, but I'm writing this one for you.
— Центральный вокзал (1998)
Ты что, не можешь никого другого найти, кто бы для тебя это сделал?
What, can’t you find anyone else to do this for you?
Я сшила для тебя новое платье, не такое, как в прошлом году.
I sewed you a new dress, not like the one from last year.
— Проклятие золотого цветка (2006)
I'm too old for you.
He's too old for you.
Нэнси, это письмо для тебя.
Nancy, this letter is for you.
Нет, нет, я собираюсь сделать для тебя нечто особенное,..
No, no, I’m going to do something special for you...
— Делай как надо (1989)
It will be better for you this way.
Всё равно для тебя здесь недостаточно еды, не знаю, что ты собираешься делать.
There’s still not enough food here for you—I don’t know what you’re going to do.
— Кролик Джоджо (2019)
I did all this for you.
Я мог бы сделать это для тебя.
I could do that for you.
Скажи, кто написал для тебя моё имя?
Tell me, who wrote my name for you?
— Подними красный фонарь (1991)
Для тебя только что доставили огромную коробку.
A huge box was just delivered for you.
— Ларс и настоящая девушка (2007)