для тебя

Комната достаточно велика для тебя?

Is the room big enough for you?

У меня тут для тебя посылка.

I have a package for you here.

Это ведь и для тебя отличная возможность, Нинола.

This is a great opportunity for you too, Ninola.

— Амаркорд (1973)

Я знаю, что это важно для тебя.

I know this is important to you.

К сожалению, я не могу сделать этого для тебя.

Unfortunately, I can't do that for you.

Она бы что угодно для тебя сделала.

She would do anything for you.

Клянусь, для тебя тоже.

I swear, for you too.

— Дьяволицы (1955)

У меня новость для тебя.

I have some news for you.

— Конформист (1971)

Всё это было для тебя.

It was all for you.

Для тебя есть работа.

There is work for you.

— Похитители велосипедов (1948)

Это, должно быть, тяжело для тебя.

This must be hard for you.

Я сделал всё это для тебя.

I did all this for you.

Мир людей превратился для тебя в пытку?

Has the human world turned into torture for you?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Это будет слишком утомительно для тебя.

This will be too tiring for you.

— Ребекка (1940)

Извини, но для тебя места нет.

Sorry, but there is no room for you.

— Такси (1998)

Они не для тебя.

They’re not for you.

Ну давай, приезжай, все для тебя организуем, ну?

Come on over—we’ll arrange everything for you, okay?

— Дневной дозор (2006)

Для тебя теперь все кончено.

It's all over for you now.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я всё открою для тебя.

I will reveal everything to you.

— Английский пациент (1996)

Я никогда не была для тебя смыслом жизни.

I was never the meaning of life to you.

— Елена (2011)

Я бы сделала для тебя то же самое.

I would do the same for you.

Я знаю, что для тебя лучше.

I know what's best for you.

— Песнь моря (2014)

Для тебя это был перебор.

That was too much for you.

— Ушедшие (2008)

Это очень трудно для тебя.

This is very difficult for you.

— Бесконечная история (1984)

А для тебя это будто игры.

But for you, it's like a game.

— Солнечные понедельники (2002)

Я не могу понять, почему это так трудно для тебя.

I can't understand why this is so difficult for you.

Я сделаю для тебя всё.

I’ll do anything for you.

Для тебя это то, что нужно.

This is what you need.

— Ходячий замок (2004)

Это будет для тебя очень сложно.

This will be very difficult for you.

Эта книга для тебя слишком сложная.

This book is too difficult for you.

У Тома есть для тебя подарок.

Tom has a gift for you.

Том сделает это для тебя.

Tom will do it for you.

И для тебя тоже, Мишель.

For you too, Michelle.

— Дьяволицы (1955)

Для тебя, Юки.

For you, Yuki.

— Никто не узнает (2004)

У меня плохая весть для тебя, Абдул.

I have bad news for you, Abdul.

— Кавказский пленник (1996)

Только для тебя показываю.

I'm only showing this to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А его мнение для тебя много значит, так ведь?

And his opinion means a lot to you, doesn't it?

— Одержимость (2014)

Это тоже для тебя, Софи.

This is for you too, Sophie.

— Ходячий замок (2004)

Так говорил Господь, но это оказалось слишком тяжело для тебя.

Thus said the Lord, but it proved too difficult for you.

— Тайное сияние (2007)

Это значит что-то важное для тебя?

Does this mean something important to you?

— Жизнь Адель (2013)

Я все для тебя делаю!

I do everything for you!

— Пустой дом (2004)

Мне никогда не найти для тебя мужа!

I'll never find a husband for you!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я не для тебя это делаю.

I'm not doing this for you.

Я сделал это для тебя.

I did this for you.

Даже для тебя.

Even for you.

— Леопард (1963)

Для тебя будет лучше, если ты останешься с братьями.

It would be better for you to stay with your brothers.

— Центральный вокзал (1998)

Я купил их для тебя.

I bought them for you.

У нас есть кое-что для тебя.

We have something for you.

Я сделала всё это для тебя.

I did all this for you.

Разве он не староват для тебя?

Isn't he a bit old for you?

— Головой о стену (2004)

Я испёк для тебя пирог.

I baked a pie for you.

Для тебя деньги тоже важны.

Money is important to you, too.

— Елена (2011)

Я сыграю для тебя на гитаре.

I'll play the guitar for you.

Я знаю, как будет лучше для тебя!

I know what's best for you!

— Песнь моря (2014)

Я сегодня много для тебя делаю.

I'm doing a lot for you today.

— Открой глаза (1997)

Я бы мог заказать для тебя это.

I could order this for you.

Для тебя она идеальный вариант.

She is the perfect option for you.

— Всё о моей матери (1999)

Я принесу что-нибудь поесть для тебя.

I'll bring you something to eat.

— Счастливы вместе (1997)

Я же купил его для тебя.

I bought it for you, after all.

— Тони Эрдманн (2016)

Пришло для тебя из Венгрии.

It has arrived for you from Hungary.

— Три идиота (2009)

Для тебя тоже.

For you too.

— Плата за страх (1953)

Я оставлю для тебя кусочек пирога.

I'll save you a piece of pie.

Я хочу быть для тебя настоящей.

I want to be real for you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том написал эту песню для тебя?

Did Tom write this song for you?

Они всегда были для тебя, на первом месте, да?

They were always your top priority, weren’t they?

— Семейка Тененбаум (2001)

Для тебя это действительно так важно, да?

It's really that important to you, isn't it?

— Рататуй (2007)

Наши отношения для тебя хоть что-нибудь значат?

Does our relationship mean anything to you at all?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я всё для тебя делаю.

I do everything for you.

Это не для тебя.

This is not for you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У меня нет для тебя работы.

I have no work for you.

— Унесённые призраками (2001)

Для тебя я готов сделать все, что угодно!

I'm ready to do anything for you!

— Деликатесы (1991)

Позволь мне спеть для тебя.

Let me sing for you.

— Вожделение (2007)

Я мог бы сберечь его для тебя.

I could save it for you.

— Драйв (2011)

Может для тебя.

Maybe for you.

— Солнечные понедельники (2002)

Для тебя, женский организм загадочный.

For you, the female body is mysterious.

— Жизнь Адель (2013)

У меня плохие новости для тебя, Дуэйн.

I have bad news for you, Dwayne.

— Крепкий орешек (1988)

Перегрин Тук, для тебя есть одно задание, паренёк.

Peregrin Took, I have a task for you, lad.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я кое-что сделала для тебя.

I did something for you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Рекомендации для тебя, Адам.

Recommendations for you, Adam.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я мог бы сделать это для тебя.

I could do that for you.

Я возьму и для тебя тоже!

I'll take one for you too!

— Могила светлячков (1988)

Но для тебя у меня хватит денег.

But I have enough money for you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я для тебя что угодно сделаю.

I will do anything for you.

У меня тоже есть подарок для тебя.

I have a gift for you, too.

— Разрушительница системы (2019)

У меня подарок для тебя.

I have a gift for you.

— Кто я (2014)

Я могу сыграть для тебя песню?

Can I play a song for you?

Что значит для тебя идеальный мужчина?

What does the ideal man mean to you?

В любом случае для тебя это будет хороший опыт.

In any case, it will be a good experience for you.

Я сшила для тебя новое платье, не такое, как в прошлом году.

I sewed you a new dress, not like the one from last year.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Она всё это делает для тебя, мой мальчик.

She does all this for you, my boy.

— Мамочка (2014)

Натали для тебя берет?

Does Natalie take it for you?

— Нашествие варваров (2003)

У меня и для тебя один есть.

I have one for you too.

Я был бы рад сделать это для тебя.

I’d be happy to do that for you.

Для тебя всё закончено.

It's all over for you.

У нас есть комната для тебя.

We have a room for you.

Но, может быть, для тебя найдется время.

But maybe there will be time for you.

— Жизнь Адель (2013)

Я переписал для тебя кассету с интервью.

I copied the interview tape for you.

— Дипломная работа (1996)

Он тут оставил немного денег для тебя.

He left some money here for you.

— Леон (1994)

Время остановилась для тебя.

Time stopped for you.

— Счастливый Лазарь (2018)

Как досадно для тебя.

How annoying for you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Для тебя есть работа!

There's a job for you!

— Тайное сияние (2007)

Я говорю слишком быстро для тебя?

Am I speaking too fast for you?

Он недостаточно для тебя хорош.

He's not good enough for you.

Если для тебя ничто не дорого, подумай о ребёнке.

If nothing matters to you, think of the child.

— Жить (1994)

Я открою для тебя дверь.

I'll open the door for you.

Он сказал, что у него для тебя сюрприз.

He said he had a surprise for you.

Для тебя так и лучше.

It's better that way for you.

— Солнечные понедельники (2002)

Муки, я хочу сказать, что здесь для тебя всегда найдётся место.

Muki, I want you to know that there will always be a place for you here.

— Делай как надо (1989)

Я знал, что для тебя это будет тяжело.

I knew it would be hard for you.

Можем ли мы что-нибудь сделать для тебя?

Is there anything we can do for you?

Я не могу достать для тебя это платье.

I can’t get that dress for you.

Это слишком опасно, даже для тебя.

It's too dangerous, even for you.

— За пригоршню долларов (1964)

Для тебя тут достаточно места.

There's enough room here for you.

— Титаник (1997)

Мистер Канеда, для тебя, панк!

Mr. Kaneda, this is for you, punk!

— Акира (1988)

Я то думал что в этом городе для тебя ничего невозможного нет.

I thought there was nothing you couldn't do in this city.

— Левиафан (2014)

Мы с твоим другом Джоджо разработали для тебя план побега.

Your friend Jojo and I have devised an escape plan for you.

— Кролик Джоджо (2019)

Ее волнение, ее счастье, она единственная, кто значит для тебя все.

Her excitement, her happiness—she’s the only one who means everything to you.

— Последняя надежда (2005)

У нас есть для тебя задание.

We have a task for you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я отложила для тебя.

I put it aside for you.

— Я все еще здесь (2024)

А для тебя что такое счастье?

What does happiness mean to you?

— Открой глаза (1997)

Это все для тебя.

This is all for you.

— Он снова здесь (2015)

Я сделаю для тебя всё, что в моих силах.

I will do everything in my power for you.

Нэнси, это письмо для тебя.

Nancy, this letter is for you.

Для тебя это сожаление?

Is this a regret for you?

— Жизнь Адель (2013)

У нас есть одна для тебя.

We have one for you.

— Пятый элемент (1997)

Могу я сделать это для тебя?

Can I do this for you?

Как будто я для тебя ничто.

As if I mean nothing to you.

— Славные парни (1990)

У Тома есть для тебя одна.

Tom has one for you.

Мне оставить свет включенным для тебя?

Should I leave the light on for you?

Для тебя, Сигеру.

For you, Shigeru.

— Никто не узнает (2004)

Подарок для тебя.

A gift for you.

— Город бога (2002)

Они были для тебя.

They were for you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Что в этом для тебя было?

What was in it for you?

Но мы в самом деле должны сделать что-то для тебя.

But we really should do something for you.

— Токийская повесть (1953)

Для тебя?

For you?

— Плата за страх (1953)

Я делаю это для тебя.

I'm doing this for you.

В таком случае кто я для тебя?

In that case, who am I to you?

— Магазинные воришки (2018)

Я приготовлю для тебя суфле.

I'll make you a soufflé.

— Я все еще здесь (2024)

Он сказал, что сделает это для тебя.

He said he would do it for you.

Что на сегодня для тебя самое важное?

What is the most important thing for you today?

— Три идиота (2009)

Я здесь для тебя и твоих детей.

I'm here for you and your children.

— Пожары (2010)

Это тяжело для тебя.

This is hard for you.

— Ребекка (1940)

Хосе, я никогда не посылала писем, но это пишу для тебя.

José, I've never written a letter before, but I'm writing this one for you.

— Центральный вокзал (1998)

Нотариус, что значит футбол для тебя?

Notary, what does football mean to you?

— Тайна в его глазах (2009)

Том сказал, что сделает для тебя что угодно.

Tom said he would do anything for you.

Это опасно и для тебя и для них.

It's dangerous for both you and them.

— На холостом ходу (1988)

Это вредно для тебя и для ребёнка.

This is bad for you and for the baby.

— Грозовой перевал (2026)

Для тебя будет безопаснее остаться здесь.

It will be safer for you to stay here.

— Поезд в Пусан (2016)

Это все, что я могу сделать для тебя.

That's all I can do for you.

Думаю, что для тебя это стало сильным ударом.

I think this must have been a real blow to you.

— Оппенгеймер (2023)

Для тебя день, для меня день, а для нее ночь.

It’s daytime for you, daytime for me, and nighttime for her.

— Иваново детство (1962)

В моём сердце есть место только для тебя.

There is room in my heart only for you.

У меня в чемодане для тебя кое-что есть.

I have something in my suitcase for you.

Давай, давай, это всё для тебя.

Come on, come on, this is all for you.

— Ночи Кабирии (1957)

Мне открыть его для тебя?

Should I open it for you?

— Никто не узнает (2004)

Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя.

I, your mother, will take care of everything for you.

Все складывается для тебя куда лучше, не так ли?

Things are working out much better for you, aren’t they?

— Ребекка (1940)

Это невыносимо для тебя?

Is this unbearable for you?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Для тебя меня не существует.

I don't exist for you.

Мы с Алисией сделали это для тебя.

Alicia and I did this for you.

— Разрушительница системы (2019)

Если хочешь, я найду для тебя.

If you want, I will find it for you.

— Город бога (2002)

Всё равно для тебя здесь недостаточно еды, не знаю, что ты собираешься делать.

There’s still not enough food here for you—I don’t know what you’re going to do.

— Кролик Джоджо (2019)

Она же старая для тебя.

She's too old for you, after all.

— Кролик Джоджо (2019)

Смотри, что я для тебя сделала.

Look what I did for you.

— Лабиринт Фавна (2006)

У меня еще маленький укол для тебя.

I have one more little jab for you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это очень плохо для тебя.

This is very bad for you.

— Крепкий орешек (1988)

Для тебя тоже есть место.

There is a place for you, too.

— Пиноккио (2019)

Она сказала, что сделает это для тебя.

She said she would do it for you.

Разве она не достаточно для тебя сделала?

Hasn't she done enough for you?

— Головой о стену (2004)

У меня нет ничего для тебя.

I have nothing for you.

Для тебя это важно?

Is this important to you?

— Тумбад (2018)

Я сделала это для тебя.

I did this for you.

— Последний император (1987)

Я всё для тебя делал.

I did everything for you.

Уверен, Джоджо, мы что-нибудь для тебя найдём.

I'm sure we'll find something for you, Jojo.

— Кролик Джоджо (2019)

А что же тогда для тебя лучшие времена, Марк?

So what, then, are the best times for you, Mark?

— Джуно (2007)

А для тебя?

And for you?

— Открой глаза (1997)

У меня нет для тебя времени.

I don't have time for you.

У меня один для тебя есть.

I've got one for you.

У него есть заказы для тебя.

He has orders for you.

— Делай как надо (1989)

Для тебя это что-то значит?

Does this mean anything to you?

— Решение уйти (2022)

Вижу, я для тебя единственный вариант.

I see, I'm your only option.

— Цветы войны (2011)

У меня кое что для тебя, Этель.

I have something for you, Ethel.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я же для тебя достал!

I got it for you!

— Никто не узнает (2004)

У Тома есть для тебя сообщение.

Tom has a message for you.

И для тебя я тоже написал, Глория.

And I wrote for you too, Gloria.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Для тебя, для меня и для нас.

For you, for me, and for us.

— И всё же Лоранс (2012)

Мэй, для тебя у меня тоже есть задание.

May, I have a task for you too.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я должен был быть для тебя лучшим братом.

I should have been a better brother to you.

— Песнь моря (2014)

Я сниму для тебя видео.

I'll record a video for you.

Завтра у меня будет для тебя сюрприз.

I will have a surprise for you tomorrow.

— Лабиринт Фавна (2006)