мы пойдём

Пойдём скажем ей.

Let's go tell her.

Да пойдём.

Let's go.

— Гангстер (2007)

Пойдём их спросим.

Let's go ask them.

Пойдём, стол уже накрыт.

Let's go, the table is already set.

Мы с Томом пойдём с Мэри.

Tom and I are going with Mary.

Пойдём сюда.

Let's go here.

— Могила светлячков (1988)

И пойдём в таверну.

And let's go to the tavern.

— Пиноккио (2019)

Пойдём кофе выпьем.

Let's go get some coffee.

— O Som ao Redor (2012)

Юлия, пойдём с нами.

Julia, come with us.

— Жертвоприношение (1986)

Пойдём, я покажу тебе кое-что другое.

Come on, I'll show you something else.

— Небо над Берлином (1987)

Закрой бар и пойдём со мной.

Close the bar and come with me.

— За пригоршню долларов (1964)

Пойдём туда со мной?

Will you go there with me?

— Американская ночь (1973)

Пойдём на пикник.

Let's go on a picnic.

Давай не пойдём туда сегодня.

Let's not go there today.

Пойдём я тебя кое с кем познакомлю.

Come on, I'll introduce you to someone.

— Драйв (2011)

Пойдём найдём Тома.

Let's go find Tom.

Пойдём в другую комнату.

Let's go to another room.

Пойдём, Дэг.

Let's go, Dag.

— Английский пациент (1996)

Давайте, пойдём отсюда!

Come on, let's get out of here!

— Жестяной барабан (1979)

Пойдём перекусим.

Let's go grab a bite.

— Оппенгеймер (2023)

И куда пойдём?

And where are we going?

— Четыреста ударов (1959)

Сначала мы поедим, потом пойдём.

First we'll eat, then we'll go.

Пойдём в сад.

Let's go to the garden.

Мы оба пойдём до самого конца.

We will both go to the very end.

— Двойная страховка (1944)

А теперь куда пойдём?

And where shall we go now?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Пойдём, Сэм.

Let's go, Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Пойдём погуляем после обеда.

Let's go for a walk after lunch.

Для меня большая честь, пойдём.

It's a great honor for me, let's go.

— За пригоршню долларов (1964)

Пойдём, дорогой.

Let's go, dear.

— Паразиты (2019)

Мы дальше не пойдём.

We won’t go any further.

Пойдём пораньше.

Let's go earlier.

Пойдём выйдем?

Let's go out?

Пойдём, нам пора!

Let's go, it's time for us to go!

— М убийца (1931)

Пойдём прогуляемся вдоль реки.

Let's go for a walk along the river.

Пойдём есть.

Let's go eat.

Пойдём, пожалуйста, пойдём.

Please, let's go.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Пожалуйста, пойдём со мной.

Please come with me.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Пойдём с нами.

Come with us.

Пойдём завтра в казино.

Let's go to the casino tomorrow.

Если ветер стихнет, пойдём.

If the wind dies down, we'll go.

Пойдём, посмотрим.

Let's go and see.

— Приют (2007)

Мы скоро пойдём?

Are we leaving soon?

Пойдём ко мне!

Let's go to my place!

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну, пойдём в квартиру твоей тёти.

Well, let's go to your aunt's apartment.

— Малхолланд Драйв (2001)

Пойдём, я дам тебе сигарету.

Come on, I'll give you a cigarette.

— Леон (1994)

Пойдём сядем.

Let's go sit down.

Куда пойдём?

Where shall we go?

— С меня хватит! (1993)

Пойдём купаться с Томом.

Let's go swimming with Tom.

Забирай книгу и пойдём, библиотеки слишком дурацкие.

Grab the book and let's go; libraries are too stupid.

— Кролик Джоджо (2019)

Пойдём-пойдём.

Let's go, let's go.

— Елена (2011)

Пойдём удивим их.

Let's go surprise them.

Завтра утром пойдём с тобой в школу.

Tomorrow morning, we'll go to school together.

— Пиноккио (2019)

Пойдём на улицу!

Let's go outside!

Эй, пойдём!

Hey, let's go!

— Воспоминания о Марни (2014)

Пойдём в баню.

Let's go to the bathhouse.

— Токийская повесть (1953)

Да, пойдём поженимся.

Yes, let's go get married.

— Анора (2024)

Пойдём, Александр.

Let's go, Alexander.

— Жертвоприношение (1986)

Ночью по лесу не пойдём, ждём рассвета.

We’re not going through the forest at night; we’ll wait until dawn.

— T-34 (2018)

Пойдём обратно.

Let's go back.

— Son of a Rich (2019)

Мы, пожалуй, пойдём с тобой.

I guess we'll go with you.

Пойдём в магазин.

Let's go to the store.

Не пойдём пока господин Фродо не поест.

We’re not going until Mr. Frodo has eaten.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Пойдём, Кольячек!

Let's go, Kolya-chek!

— Жестяной барабан (1979)

Пойдём по этой дороге.

Let's take this road.

Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.

Let's go to the theater early to get good seats.

Так, может, пойдём на волшебное поле?

So, maybe we should go to the magical field?

— Пиноккио (2019)

Тродль, пойдём!

Trodl, let's go!

— Бункер (2004)

Пойдём, а то здесь тесно.

Let's go, it's crowded here.

— Сука-любовь (2000)

Куда мы потом пойдём?

Where are we going next?

Пойдём поздороваемся.

Let's go say hello.

Быстро мы не пойдём, но всё же пойдём.

We won’t go quickly, but we’ll go nonetheless.

Пойдём, малышка!

Let's go, baby!

— Всё о моей матери (1999)

Пойдём посмотрим фильм.

Let's go watch a movie.

Ладно, пойдём!

Okay, let's go!

— Поезд в Пусан (2016)

Пойдём дальше.

Let's move on.

— Ходячий замок (2004)

Пойдём, не дури.

Let's go, don't be silly.

— Ночи Кабирии (1957)

Тогда пойдём спать.

Then let's go to sleep.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Пойдём разбудим его.

Let's go wake him up.

Мы сейчас, втроём, пойдём туда.

The three of us are going there now.

— Пиноккио (2019)

Пойдём за Томом.

Let's go after Tom.

Пойдём, пойдём, пойдём!

Let's go, let's go, let's go!

— Анора (2024)

Пойдём сегодня вечером в торговый центр.

Let's go to the mall this evening.

Да пойдём уже!

Let's go already!

— С меня хватит! (1993)

Не знаю, куда мы завтра пойдём.

I don’t know where we’re going tomorrow.

Пойдём и давай больше не возвращаться.

Let's go and never come back.

Вместо того, чтобы ждать Тома, давай просто пойдём.

Instead of waiting for Tom, let's just go.

Пойдём, сделай одолжение.

Let's go, do me a favor.

— Тайна в его глазах (2009)

Пойдём спать.

Let's go to bed.

— Я все еще здесь (2024)

Пойдём кофе возьмём.

Let's go grab some coffee.

Ребята, давайте сначала пойдём туда!

Guys, let's go there first!

— Форма голоса (2016)

Пойдём, я отвезу тебя обратно.

Come on, I'll take you back.

— Воспоминания о Марни (2014)

Пойдём танцевать.

Let's go dancing.

А пойдём туда, любимая.

Shall we go there, darling?

— Son of a Rich (2019)

Пойдём на дело вдвоём.

Let's do this job together, just the two of us.

— Пророк (2009)

Давай, дядя, пойдём поставим свечи.

Come on, uncle, let's go light some candles.

— Ночи Кабирии (1957)

Брось, пойдём.

Forget it, let's go.

— Скрытое (2005)

Пойдём?

Shall we go?

— Форма голоса (2016)

Завтра туда пойдём и отправим вещи.

Tomorrow we'll go there and send the things.

— Почтальон (1994)

Пойдём уже, болван!

Let's go already, you blockhead!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Пойдём на улицу.

Let's go outside.

Пойдём в дом.

Let's go into the house.

— Жить (1994)

Пойдём, Герда!

Let's go, Gerda!

— Бункер (2004)

Лучше пойдём играть с нами.

You better come and play with us.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Может, пойдём к Норико?

Maybe we should go to Noriko's?

— Токийская повесть (1953)

Пойдём отсюда.

Let's get out of here.

— Ночи Кабирии (1957)

Пойдём в полицию.

Let's go to the police.

— Дипломная работа (1996)

Пойдём, Оскар!

Let's go, Oscar!

— Жестяной барабан (1979)

Пойдём поговорим.

Let's go talk.

— Тайна в его глазах (2009)

Пойдём в тень.

Let's go somewhere shady.

Пойдём, дорогая.

Let's go, dear.

— Малхолланд Драйв (2001)

Пойдём поищем людей.

Let's go look for people.

— Открой глаза (1997)

Пойдём вон туда.

Let's go over there.

— Воспоминания о Марни (2014)

Пойдём, милая.

Let's go, my dear.

— Поезд в Пусан (2016)

Решай сам, пойдём мы туда или нет.

You decide whether we go there or not.

Пойдём посмотрим.

Let's go take a look.

— Оппенгеймер (2023)

Пойдём его будить.

Let's go wake him up.

Пойдём, поговорим.

Let's go talk.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Когда мы туда пойдём?

When are we going there?

Пожалуйста, пойдём с нами.

Please come with us.

Пойдём с нами, Том.

Come with us, Tom.

Мы обе пойдём.

We’ll both go.

Хорошо, пойдём.

Okay, let's go.

— Американская ночь (1973)

Пойдём за ним или останемся у машины?

Should we go after him or stay by the car?

— Гангстер (2007)

Пойдём, посмотрим ящики.

Let's go and look at the boxes.

— Цветы войны (2011)

Мы скоро пойдём.

We’ll leave soon.

Пойдём скажем им.

Let's go tell them.

Пойдём ко мне домой.

Let's go to my place.

Пойдём, сходим на кухню, посмотрим, как там у нас да что там у нас.

Let's go check out the kitchen and see what's going on in there.

— Елена (2011)

Мы с Томом пойдём.

Tom and I will go.

Пойдём сядем в тень.

Let's go sit in the shade.

Пойдём куда-нибудь поедим.

Let's go somewhere to get something to eat.

Пойдём, я тебя провожу.

Come on, I'll take you there.

— Академия Рашмор (1998)

Мы почти это сделали, пойдём.

We're almost there, let's go.

— Ночи Кабирии (1957)

Пойдём тусить после выпускного?

Want to go party after graduation?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Сейчас пойдём.

We’ll leave now.

— Конклав (2024)

Пойдём на пляж?

Let's go to the beach?

Давай не пойдём.

Let's not go.

Пойдём!

Let's go!

— Анора (2024)

Может быть, пойдём в кино?

Maybe we should go to the cinema?

Альфонс, пойдём.

Alphonse, let's go.

— Американская ночь (1973)

Пойдём найдём их.

Let's go find them.

Мы сейчас все пойдём завтракать и сделаем вид, будто ничего не было.

We’re all going to go have breakfast now and pretend that nothing happened.

— Разрушительница системы (2019)

А вот пойдём поближе, поглядим.

Let’s go a little closer and have a look.

— Son of a Rich (2019)

Мы все пойдём.

We'll all go.

— Цветы войны (2011)

Пойдём в кино?

Let's go to the cinema?

Мама, потом пойдём к Маккарти.

Mom, we’ll go to McCarthy’s later.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Пойдём, Кандела.

Let's go, Candela.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Наоко, пойдём!

Naoko, let's go!

— Ветер крепчает (2013)

Джангу, пойдём.

Django, let's go.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Пойдём пешком или поедем на машине?

Shall we walk or go by car?

Эни, пойдём.

Annie, let’s go.

— Анора (2024)

Пойдём в твою комнату.

Let's go to your room.

— Я все еще здесь (2024)

Пойдём, Элизабетта, пора спать.

Come on, Elisabetta, it's time to sleep.

— Великая красота (2013)

Пойдём погуляем.

Let's go for a walk.

— Токийская повесть (1953)

Возьми мальчика и пойдём.

Take the boy and let's go.

— Жертвоприношение (1986)

Сейчас заплатим и тихо пойдём.

We'll pay now and leave quietly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пойдём, как только он вернётся.

We'll go as soon as he gets back.

Правильно, мы все пойдём вместо вас.

That's right, we'll all go instead of you.

— Цветы войны (2011)

Ну что, пойдём, Виктор?

Well, shall we go, Victor?

— Жертвоприношение (1986)

Давайте просто пойдём куда-нибудь ещё.

Let's just go somewhere else.

Пойдём послушаем.

Let's go and listen.

— Счастливый Лазарь (2018)

Давай куда-нибудь пойдём.

Let's go somewhere.

Пойдём, не грусти.

Let's go—don't be sad.

— Жить (1994)

Пойдём прогуляемся.

Let's go for a walk.

Пойдём ещё раз.

Let's go one more time.

Пойдём с первым светом.

Let’s go at first light.

— T-34 (2018)

В обход пойдём.

Let's go around.

— T-34 (2018)

Пойдём завтра в кино!

Let's go to the movies tomorrow!

Пойдём, сделаем фото.

Let's go take a photo.

— Я все еще здесь (2024)

Пока не придумаем, что делать, домой обедать не пойдём.

Until we figure out what to do, we won’t go home for lunch.

— Нэчжа (2019)

Пойдём со мной.

Come with me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Конечно, мы пойдём с тобой.

Of course, we'll go with you.

Пойдём кое-куда со мной.

Come somewhere with me.

— Служанка (2016)

Ну, пойдём?

Well, shall we go?

— Шрэк (2001)

Пойдём, я отвезу тебя домой.

Come on, I’ll take you home.

Пойдём танцевать!

Let's go dancing!

— The Fool (2014)

Вы езжайте на машине вдвоём, а мы с мальчиком пойдём пешком.

You two take the car, while the boy and I will walk.

— Жертвоприношение (1986)

Пойдём купим.

Let's go buy it.

— Форма голоса (2016)

Проведём здесь несколько дней, а потом, я думаю, пойдём к Сигэ.

We'll spend a few days here, and then, I think, we'll go to Shige.

— Токийская повесть (1953)

Мы без вас не пойдём.

We won't go without you.

Пойдём.

Let's go.

— Кролик Джоджо (2019)

Пойдём уже, Лео?

Shall we get going, Leo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Пойдём на улицу, на солнышке посидим.

Let's go outside and sit in the sun.

Мы с тобой никуда не пойдём.

You and I aren't going anywhere.

Пойдём в бар.

Let's go to a bar.

Да, пойдём.

Yes, let's go.

— Анора (2024)

Каштанка, пойдём!

Kashtanka, let's go!

Пойдём, Бетти.

Let's go, Betty.

— Малхолланд Драйв (2001)

Может, пойдём в лес?

Maybe we could go to the woods?

— Son of a Rich (2019)

Пойдём отметим твоё повышение.

Let's go celebrate your promotion.