я сам

Тогда я сам.

Then I'll do it myself.

— Дневной дозор (2006)

Да я сам с тобой в полицию пойду.

I’ll go to the police with you myself.

— Дитя погоды (2019)

Я сам им сказал.

I told them myself.

Я сам редко сюда езжу.

I rarely come here myself.

— Я видел дьявола (2010)

Я сам могу о себе позаботиться.

I can take care of myself.

— Левиафан (2014)

Но я сам, в одиночку, завоевал всю Европу!

But I myself, single-handedly, conquered all of Europe!

— Бункер (2004)

Я сам с ним разберусь.

I'll deal with him myself.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Послушай, в следующий раз я сам буду смотреть Это мой телескоп.

Listen, next time I’ll look myself. This is my telescope.

— Бесконечная история (1984)

Нет, не провожай меня, я сам.

No, don't see me out, I'll do it myself.

— Сладкая жизнь (1960)

Я сам не был до конца уверен.

I wasn't completely sure myself.

Я сам слышал, как король говорил, что он не хочет, чтобы за него платили выкуп.

I heard the king himself say that he didn’t want anyone to pay his ransom.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я сам не знаю, что произойдёт, если я покину замок.

I don't know myself what will happen if I leave the castle.

— Ходячий замок (2004)

Что-то помню я сам, многое рассказал отец.

I remember some things myself, my father told me a lot.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я сам все уберу.

I'll clean everything up myself.

— Жизнь прекрасна (1997)

Давай я сам сделаю.

Let me do it myself.

Я сам так думаю.

I think so myself.

— Иваново детство (1962)

Я сам не уверен.

I'm not sure myself.

Я сам до дома дойду.

I'll walk home by myself.

Я сам устанавливаю правила.

I make the rules myself.

Это я сам.

This is me.

— Вопль (2016)

Я сам отнесу.

I'll take it over myself.

— Солнечные понедельники (2002)

Я сам его убил.

I killed him myself.

— Принцесса-невеста (1987)

Я сам это исправлю.

I'll fix it myself.

Я сам пойду.

I'll go myself.

— Пророк (2009)

Я сам её найду.

I'll find her myself.

Я сам этого не понимаю.

I don't understand it myself.

Пожалуйста, я сам об этом давно мечтал.

Please, I’ve been dreaming about this for a long time.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я сам прикончу сукиного сына.

I'll finish off the son of a bitch myself.

— Элитный отряд (2007)

Тогда я сам желаю умереть!

Then I myself wish to die!

— Зачётный препод (2013)

Я сам знаю, что они красные.

I know myself that they are red.

— Такси (1998)

Я сам, старик, я сам.

I myself, old man, I myself.

— Почти знаменит (2000)

Всё, я понял, я сам.

All right, I get it. I’ll do it myself.

— Radio Day (2008)

Я сам их разочаровал.

I myself disappointed them.

— Великая красота (2013)

Я сам решу.

I'll decide for myself.

— Дылда (2019)

Моя лошадь утонула, я сам чуть не погиб.

My horse drowned, I almost died myself.

— Бесконечная история (1984)

Я сам могу это сделать.

I can do it myself.

Такси вызовите мне, дальше я сам.

Call me a taxi; I’ll take it from here.

— The Last Warrior (2017)

Дальше я сам.

I'll take it from here.

— Битва за битвой (2025)

Я сам свидетель!

I am a witness myself!

— Похитители велосипедов (1948)

Вчера я сам приготовил ужин.

Yesterday I cooked dinner myself.

Я сам в шоке.

I'm shocked myself.

— Зачётный препод (2013)

Я сам не журналист.

I'm not a journalist myself.

А может я сам то, человека убил.

Or maybe I was the one who killed him.

— The Island (2006)

Я сам возьму тачку.

I'll take the car myself.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я сам совершил ту же ошибку.

I made the same mistake myself.

Я сам не понимаю, а вы тем более не поймёте.

I don't understand it myself, and you certainly won't understand it either.

— Открой глаза (1997)

И я сам сделал это с собой.

And I did this to myself.

— Сельма (2014)

Я сам всё сделаю.

I'll do everything myself.

— Жить (1994)

Так я сам бы мог это устроить, если бы это от меня зависело.

I could have arranged that myself if it had been up to me.

— Жертвоприношение (1986)

Я сам тебе позвоню.

I’ll call you myself.

— Прокол (1981)

Я сам об этом позабочусь.

I'll take care of it myself.

— Дзета (2026)

Я сам доктор.

I'm a doctor myself.

— Брат 2 (2000)

Дайте, я сам.

Let me do it myself.

— 2+1 (2016)

Я сам хотел быть здесь.

I wanted to be here myself.

— Подводная лодка (1981)

Нет, лучше дайте я сам.

No, it's better if I do it myself.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Что касается меня и Симады, я сам так решил.

As for Simada and me, I made that decision myself.

— Форма голоса (2016)

Знай, я сам предложил тебя на эту роль.

You should know that I myself proposed you for this role.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да не надо, я сам к нему схожу.

No, it's okay. I'll go see him myself.

— The Island (2006)

Я сам ей скажу.

I'll tell her myself.

Он знает меня лучше, чем я сам.

He knows me better than I know myself.

Я сам это сделал.

I did it myself.

— Агора (2009)

Поймите вы, наконец, я сам вошел!

Understand, finally, I came in myself!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я сам помою посуду.

I'll wash the dishes myself.

Я сам за себя.

I’m on my own.

— Пророк (2009)

Я сам!

I myself!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я сам принимаю все решения.

I make all the decisions myself.

— 8 с половиной (1963)

Тогда я сам спою.

Then I’ll sing it myself.

— Парень из гетто (2019)

Да я сам с вами работать отказываюсь.

Yeah, I refuse to work with you.

— Afonya (1975)

Я сам им скажу.

I'll tell them myself.

Я сам.

I'll do it myself.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я сам ребенок!

I'm a child myself!

— 2+1 (2016)

Я сам к вам шел.

I was on my way to see you myself.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Но я сам не ел, я все это на базаре продавал.

But I didn’t eat it myself, I sold it all at the market.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я сам с ним разберусь, понятно?

I'll deal with him myself, understood?

— Дневной дозор (2006)

Я сам назову цену.

I'll name the price myself.

— Сладкая жизнь (1960)

Будет лучше, если я сам ему скажу.

It would be better if I tell him myself.

Я сам начинаю это понимать.

I'm starting to understand this myself.

Я сам видел.

I saw it myself.

— Марти Великолепный (2025)

Я сам не знал, Нугзар!

I didn't know myself, Nugzar!

— Mimino (1977)

Я сам все сделаю.

I'll do everything myself.

— Возвращение (2006)

Давай я сам ей отнесу.

Let me take it to her myself.

— Зачётный препод (2013)

Я сам схожу, а ты посиди в машине.

I'll go myself, and you sit in the car.

— Сладкая жизнь (1960)

Я сам выйду.

I'll get out by myself.

— Солярис (1972)

Я сам тебя научил этому.

I taught you this myself.

— Леон (1994)

Я сам отведу тебя туда!

I'll take you there myself!

— Могила светлячков (1988)

Конечно же, я сам отведу вас!

Of course, I'll take you myself!

— Великая красота (2013)

Я сам его туда отвезу.

I’ll take him there myself.

Я сам хочу разобраться.

I want to figure it out myself.

— Любовь – болезнь (2017)

Я сам позабочусь о своей семье.

I will take care of my family myself.

— Сука-любовь (2000)

Не надо, я сам.

No, thanks. I can do it myself.

— The Island (2006)

Я сам её исправлю.

I’ll fix it myself.

А дальше я сам!

And then I'll do it myself!

— Бешеные псы (1992)

Я сам этого не ожидал.

I didn't expect this myself.

— Любовь – болезнь (2017)

Ладно, но знаешь, я могу только сказать, что я сам думаю.

Okay, but you know, I can only say what I think myself.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я сам приготовил.

I cooked it myself.

— Унесённые призраками (2001)

Тогда я сам дам тебе ответ.

Then I will give you the answer myself.

— Белая лента (2009)

Я сам знаю, кого мне спрашивать.

I know who I should ask.

— Карандиру (2003)

Для них я сам чудище.

For them, I am a monster myself.

— Нэчжа (2019)

Два раза женат был, одна жена от меня сбежала, от второй я сам ушел.

I’ve been married twice: one wife left me, and I left the other one.

— Москва слезам не верит (1980)

Я сам, сам.

I’ll do it myself, myself.

— Radio Day (2008)

Я сам провалился!

I failed on my own!

— Dersu Uzala (1975)

«Егерь », дальше я сам.

“Ranger,” I’ll take it from here.

— Орган геноцида (2017)

Я сам их видел.

I saw them myself.

— Карандиру (2003)

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

I will decide for myself who to give my daughter to, okay?

— Развод по-итальянски (1961)

Пока я сам не решу!

Until I decide for myself!

— И всё же Лоранс (2012)

Я сам могу ответить.

I can answer for myself.

— ПиКей (2014)

Нет, не надо, я сам упал.

No, no need, I fell myself.

— Мальчик и птица (2023)

Я сам с этим разберусь!

I'll handle this myself!

— За пригоршню долларов (1964)

Только не это, только не это, я сам скажу!

Anything but that, anything but that—I'll say it myself!

— Китайская история призраков (1987)

Меня нельзя уволить, потому что я сам ухожу!

You can't fire me because I'm quitting!

Я сам не ем мясо.

I don't eat meat myself.

Кем быть, решаю я сам!

I decide who I will be!

— Нэчжа (2019)

Я сам во всём виноват.

It’s all my fault.

Извини, но я сам безработный.

Sorry, but I'm unemployed myself.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я сам смогу о себе позаботиться, хорошо?

I can take care of myself, okay?

— Делай как надо (1989)

Я сам не помню, как меня зовут.

I don't even remember my own name.

— Radio Day (2008)

Я сам всё видел.

I saw it all myself.

— Карандиру (2003)

Я сам тебе все покажу!

I'll show you everything myself!

— Китайская история призраков (1987)

Я сам не хочу.

I don't want to.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я сам дойду.

I'll get there on my own.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я сам хотел бы разбудить их.

I would like to wake them up myself.

Я сам пишу стихи, чувак.

I write poetry myself, man.

— Парень из гетто (2019)

Или я сам позвоню.

Or I'll call myself.

— Иваново детство (1962)

Я сам ей позвоню.

I'll call her myself.

Я сам это открыл, и с тех пор мы так и делаем.

I opened it myself, and we’ve been doing it that way ever since.

Я сам полицию вызову.

I'll call the police myself.

— Марти Великолепный (2025)

Я сам её нашёл.

I found it myself.

Я сам эту хочу.

I want this one myself.

Я сам принесу.

I'll bring it myself.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тогда я сам попробую.

Then I'll try it myself.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Да я сам на практике снимал этими камерами.

Yes, I have personally filmed with these cameras.

— Дипломная работа (1996)

Я сам им пользовался.

I used it myself.

Я сам разобрался.

I figured it out myself.

Я сам их хочу.

I want them myself.

— Пятый элемент (1997)

Даже, если я не сказал это, то я сам хотел так поступить.

Even if I didn’t say it, that’s what I wanted to do myself.

— Сенна (2010)

Давайте я сам сделаю.

Let me do it myself.

Я сам с ним поговорю.

I'll talk to him myself.

— Сука-любовь (2000)

Я сам могу.

I can do it myself.

— Солнечные понедельники (2002)

Я сам сделаю.

I'll do it myself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я сам научился играть на гитаре.

I taught myself how to play the guitar.

Я сам вернусь.

I'll come back myself.

— Снежное братство (2023)

Не надо я сам.

No, it's okay. I'll do it myself.

— The Island (2006)

А потом я сам защищу ее.

And then I’ll protect her myself.

— Малена (2000)

Я сам не заметил, как всё ему рассказал.

Before I knew it, I’d told him everything.

— Бешеные псы (1992)

Я сам возьму трубку.

I'll pick up the phone myself.

— Рим, открытый город (1945)

Я сам строю свою жизнь, и мне она нравится.

I build my own life, and I like it.

— Нашествие варваров (2003)

Я сам не понимаю.

I don't understand it myself.

И я сам, надо признать, был весьма взволнован.

And I must admit, I was quite excited myself.

— Развод по-итальянски (1961)

Я сам выдал.

I gave myself away.

— Война и мир (1968)

Я сам тебе положу!

I'll put it down for you myself!

— Амаркорд (1973)

Я сам оплачиваю свою выпивку, ты это знаешь.

I pay for my own drinks, you know that.

— Тайна в его глазах (2009)

Я сам его похоронил.

I buried him myself.

— Пришельцы (1993)

Том сказал, чтобы я сам это сделал.

Tom told me to do it myself.

Я сам хочу быть смыслом своей жизни.

I want to be the meaning of my life.

— Идеальные незнакомцы (2016)