к сожалению

К сожалению, дома у меня больше нет.

Unfortunately, I don't have a home anymore.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

К сожалению, этот слух верен.

Unfortunately, this rumor is true.

Однако, к сожалению, дети не могут посещать подобные мероприятия.

However, unfortunately, children cannot attend such events.

— Цветы войны (2011)

К сожалению, мы проигнорировали это предупреждение.

Unfortunately, we ignored this warning.

К сожалению, я не разделяю ваши взгляды.

Unfortunately, I don't share your views.

Я, к сожалению, без понятия.

Unfortunately, I have no idea.

К сожалению, не могу.

Unfortunately, I can't.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я с Ириной, к сожалению, днём и ночью в госпитале.

Unfortunately, Irina and I are at the hospital day and night.

— The Cranes Are Flying (1957)

К сожалению, проверку вы не прошли.

Unfortunately, you didn't pass the test.

Известно, к сожалению.

It is known, unfortunately.

— Москва слезам не верит (1980)

К сожалению, танцор из меня не очень.

Unfortunately, I’m not much of a dancer.

К сожалению, Борода ошибался.

Unfortunately, Boroda was mistaken.

— Карандиру (2003)

К сожалению, это невозможно.

Unfortunately, this is not possible.

— Mimino (1977)

К сожалению, вино закончилось.

Unfortunately, the wine is out.

— Рататуй (2007)

К сожалению, это так.

Unfortunately, that is the case.

— Деликатесы (1991)

К сожалению, магазин закрыт.

Unfortunately, the store is closed.

А Григорий Палыч, к сожалению этого не унаследовал.

Unfortunately, Grigory Palych didn’t inherit this.

— Son of a Rich (2019)

К сожалению, мы не имели возможности помочь вам.

Unfortunately, we were unable to help you.

К сожалению, на этом плане не указано, откуда берет начало ваш родник.

Unfortunately, this plan doesn’t indicate where your spring originates.

— Манон с источника (1986)

К сожалению, я не смогу на нём присутствовать.

Unfortunately, I won't be able to attend it.

— Тар (2022)

Да, но сегодня, к сожалению, возникли проблемы.

Yes, but unfortunately, some problems came up today.

— Невидимый гость (2017)

Я, к сожалению, только недавно переехал.

Unfortunately, I only moved here recently.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

К сожалению, она живет за границей.

Unfortunately, she lives abroad.

К сожалению, скорая приехала слишком поздно.

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

К сожалению, уже нет.

Unfortunately, not anymore.

— Рим, открытый город (1945)

К сожалению, Том это сделал.

Unfortunately, Tom did it.

К сожалению, это правда.

Unfortunately, this is true.

К сожалению, да, сынок.

Unfortunately, yes, son.

— Боль и слава (2019)

Да, к сожалению.

Yes, unfortunately.

— Психо (1960)

К сожалению, этого не произошло.

Unfortunately, that didn’t happen.

К сожалению, меня там не будет.

Unfortunately, I won't be there.

Наш такого, к сожалению, не скажет.

Ours, unfortunately, won't say that.

— Зеркало (1975)

Но времени у меня, к сожалению, очень мало.

But unfortunately, I have very little time.

— Рим, открытый город (1945)

К сожалению, мы не можем себе позволить пригласить её.

Unfortunately, we can't afford to invite her.

— Малхолланд Драйв (2001)

К сожалению, не могу с тобой согласиться.

Unfortunately, I can't agree with you.

К сожалению, помощь пришла слишком поздно.

Unfortunately, help came too late.

А, но к сожалению она нам не подходит.

Oh, but unfortunately, it doesn't work for us.

— Дитя погоды (2019)

К сожалению..

Unfortunately..

— Белая лента (2009)

К сожалению, суп чуть тёплый.

Unfortunately, the soup is barely warm.

К сожалению, у меня нет времени.

Unfortunately, I don't have time.

— Тони Эрдманн (2016)

К сожалению ничего.

Unfortunately, nothing.

— Дикие истории (2014)

К сожалению, это не шутка, а печальная действительность.

Unfortunately, this is not a joke but a sad reality.

Мне пора идти к сожалению.

Unfortunately, I have to go.

— Тони Эрдманн (2016)

К сожалению, больше ничего нет.

Unfortunately, that's all there is.

— Зачётный препод (2013)

В твоём возрасте секс очень притягивает, к сожалению.

At your age, sex is very tempting, unfortunately.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

К сожалению, это так, Гвидо.

Unfortunately, that's true, Guido.

— 8 с половиной (1963)

К сожалению, линия занята.

Unfortunately, the line is busy.

К сожалению, на пляже переодеться негде.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes at the beach.

К сожалению, я не смогу встретиться с тобой вечером.

Unfortunately, I won’t be able to meet you this evening.

Я, к сожалению, о форме.

I am, unfortunately, talking about the form.

— Рим, открытый город (1945)

К сожалению, нельзя просто взять и уйти.

Unfortunately, you can't just leave.

Это окно не открывается, к сожалению.

This window does not open, unfortunately.

— Горничная (2025)

К сожалению, сегодня у меня нет времени.

Unfortunately, I don't have time today.

К сожалению, твой муж теперь старик.

Unfortunately, your husband is an old man now.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Сейчас, знаешь, благотворительность кончилась, к сожалению.

Well, you know, the charity has run out, unfortunately.

— Text (2019)

К сожалению, уже невозможно.

Unfortunately, it is no longer possible.

— Большая прогулка (1966)

К сожалению, Москва не сразу сообщает мне важную информацию.

Unfortunately, Moscow doesn't share important information with me right away.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

К сожалению, это обман.

Unfortunately, this is a scam.

К сожалению, да, мадам.

Unfortunately, yes, madam.

— Ребекка (1940)

К сожалению, этого не было сделано.

Unfortunately, this was not done.

К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу.

Unfortunately, only a small number of passengers survived the disaster.

Да, баба Таня, к сожалению, задаток смогу дать только через пару дней.

Yes, Aunt Tanya, unfortunately, I won’t be able to pay the deposit for another couple of days.

— Вор (1997)

Вилли, к сожалению, умер.

Willy, unfortunately, has died.

— Тони Эрдманн (2016)

К сожалению, мы не могли помочь вам.

Unfortunately, we couldn't help you.

К сожалению, нам никто не сказал.

Unfortunately, no one told us.

К сожалению, я не смогу прийти к вам на вечеринку.

Unfortunately, I won't be able to come to your party.