at least, although, even though, even if
It doesn't matter even if we die.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Вот шоколадка, хоть какая-то закуска.
Here's a chocolate bar, at least it's some kind of snack.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Хоть ты и из Сан-Паулу, ты отличный парень.
Even though you're from São Paulo, you're a great guy.
— Город бога (2002)
Сегодня, хоть один раз, позволь мне послушать свое сердце!
Just this once, let me listen to my heart!
— Три идиота (2009)
Мне хочется, чтобы у неё в жизни была хоть какая-то романтика.
I wish she had at least some romance in her life.
— Дитя погоды (2019)
Я бы с удовольствием, будь это хоть чуточку ближе.
I’d love to, if only it were a little closer.
— Токийская повесть (1953)
Вы с ним хоть встречались когда-нибудь?
Have you ever even met him?
Хоть улыбка на лице, а какое горе.
There is a smile on the face, but what grief.
— Маленькая Вера (1988)
А по ночам, прям посреди ночи, так вдруг петь захочется, хоть криком кричи.
And at night, right in the middle of the night, you suddenly get such an urge to sing, you could scream.
— The Island (2006)
Мама, сначала покорми, а потом кричи хоть всю ночь.
Mom, feed me first, then you can yell all night if you want.
— Цвет шафрана (2006)
Если я подумаю хоть о чём-нибудь ещё, у меня голова лопнет.
If I think about anything else, my head will explode.
— Всё везде и сразу (2022)
Можешь сидеть в тюрьме, хоть до конца своих дней, мне наплевать.
You can rot in prison for the rest of your life for all I care.
— Несколько хороших парней (1992)
At least leave me one bullet, Abdullah!
— The White Sun of the Desert (1969)
Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.
If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.
— ПиКей (2014)
Может быть, я смогу спасти хоть одну из них, с твоей помощью.
Maybe, with your help, I can save at least one of them.
— Цветы войны (2011)
Есть хоть какие-то следы Баррона и мисс Перегрин?
Are there any traces of Barron and Miss Peregrine at all?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Мне в тысячу раз хуже, вы хоть у себя дома.
I feel a thousand times worse, at least you are at home.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Зато она хоть слышит, так громко все поют.
At least she can hear it, though—everyone is singing so loudly.
— Жить (1994)
Том единственный, у кого есть хоть какой-то шанс убедить Мэри.
Tom is the only one who has any chance of convincing Mary.
Если бы звонил мне хоть иногда, то знал бы, что он не работает.
If you called me every now and then, you'd know that it doesn't work.
— Тайна в его глазах (2009)
Да угомонись же ты, наконец, хоть ненадолго.
Please calm down, at least for a little while.
— Бесконечная история (1984)
Твой отец хоть знает, что у нас проблемы?
Does your father even know we have problems?
— Всё везде и сразу (2022)
Хоть кому-то на свете ты доверяешь.
There is at least one person in the world you trust.
— Скрытое (2005)
Здесь ты можешь любую взять хоть за руку, хоть за ногу, никто тебя не ударит.
Here, you can grab anyone by the hand or the leg—no one will hit you.
— ПиКей (2014)
Хоть кто-то понимает, что я говорю?
Does anyone understand what I'm saying?
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Слушай, не начинай хоть сегодня все сначала, ладно?
Listen, could you at least not start all over again today, okay?
— Дьяволицы (1955)
Я прошу вас, дайте мне хоть умереть спокойно.
I’m asking you, please, just let me die in peace.
— Астенический синдром (1989)
Скучный ты человек, Катя, ну можешь хоть один раз рискнуть, интересно же.
You're so boring, Katya—couldn't you take a risk just once? It would be interesting.
— Москва слезам не верит (1980)
Если Орки нападут с севера, мы получим хоть какое-то предупреждение.
If the Orcs attack from the north, we’ll get at least some warning.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Разве есть хоть что-то, чего не знает никто?
Is there anything at all that no one knows?
— Дьяволицы (1955)
Меня тут хоть кто-нибудь слушает?
Is anyone here listening to me?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Хорошо хоть, в Чебаркуль не отправляет.
At least he’s not sending me to Chebarkul.
— Legend No. 17 (2013)
Thanks for at least calling.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ты, сынок, писал бы ей хоть изредка.
You, son, should write to her at least occasionally.
— Сладкая жизнь (1960)
Он не притворяется, что уверен хоть в чём-то.
He doesn't pretend to be sure of anything.
— Тар (2022)
Я хочу хоть как-то жить, Демиен!
I want to live somehow, Damien!
— Ветер, который качает вереск (2006)
Они хоть сказали, как вернуть Симона?
Did they at least tell me how to get Simon back?
— Приют (2007)
Ты дашь мне хоть слово вставить?
Will you let me get a word in?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Мы можем обсудить это хоть две минуты?
Can we discuss this for at least two minutes?
— Мамочка (2014)
Хоть улыбка на лице, а какое горе!
There's a smile on the face, but what grief!
— Маленькая Вера (1988)
У нас есть хоть какой-то шанс на победу?
Do we have any chance of winning?
Не учишься, так, может, хоть играть хорошо будешь.
If you’re not going to study, maybe you’ll at least be good at playing.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Хоть он и горбун, но дочка красавица.
Even though he is a hunchback, his daughter is a beauty.
— Манон с источника (1986)
At least they didn't take away my speech.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Хоть я и устала, я буду работать усердно.
Even though I'm tired, I will work hard.
Хотел бы я хоть один день прожить так ярко, как вы.
I wish I could live even one day as vibrantly as you do.
— Жить (1952)
Ты то хоть нам скажешь где героин а?!
Are you at least going to tell us where the heroin is?!
— Dead Man's Bluff (2005)
Лорен, скажи хоть, как ты её назвала.
Lauren, at least tell me what you called her.
— Таинственная река (2003)
Давайте возьмем, хоть какую-нибудь технику привезем, а то кто поверит?!
Let’s bring at least some kind of equipment—otherwise, who’ll believe us?!
— Кин-дза-дза! (1986)
Скажи хоть мне, Эм, если не хочешь ей говорить.
At least tell me, Em, if you don't want to tell her.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Хоть сейчас пойду к нему и сверну шею.
I could go to him right now and wring his neck.
— Грозовой перевал (2026)
Каждая женщина, должна удивить мужчину хоть однажды.
Every woman should surprise a man at least once.
— Летняя пора (1955)
Можете хоть сейчас, если вам хватит смелости.
You can do it right now, if you’re brave enough.
— Три цвета: Синий (1993)
Хотелось бы мне стать большим, хоть на разок.
I wish I could become big, just once.
— Славные парни (1990)
Она хоть и глухая, но всё понимает.
Even though she is deaf, she understands everything.
— Манон с источника (1986)
Здравствуйте хоть один раз, но близкие мне люди!
At least say hello once, people dear to me!
— What Men Talk About (2010)
Хоть это и он сказал, это, может быть, правда.
Even though he said it, it may be true.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Нужно хоть с кем-то поддерживать хорошие отношения.
You need to maintain good relationships with at least someone.
— पीकू (2015)
Так что может на Сансет-стрип хоть вечером пойти.
So maybe we could go to the Sunset Strip in the evening, at least.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Мы хотим, чтобы вы взяли на себя хоть какие-то обязательства.
We want you to make at least some kind of commitment.
— Сельма (2014)
Где я могу получить хоть какую-то помощь?
Where can I get any help?
Мог бы хоть сделать вид, что тебе интересно то, что я говорю!
You could at least pretend to be interested in what I'm saying!
Слушай, ты хоть знаешь, что делаешь?
Listen, do you even know what you're doing?
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Who has thought about me even once?
— Проклятие золотого цветка (2006)
На десять, двадцать минут, да хоть на час, блин.
For ten minutes, twenty minutes, hell, even an hour.
— Одержимость (2014)
В любом случае, мой дорогой Стив, надеюсь, тебе хоть караоке понравится!
In any case, my dear Steve, I hope you’ll at least enjoy the karaoke!
— Мамочка (2014)
Есть ли хоть какая-то надежда, Гэндальф, для Фродо и Сэма?
Is there any hope at all, Gandalf, for Frodo and Sam?
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Как по мне, Оливия может хоть выйти за Джейка.
As far as I'm concerned, Olivia can even marry Jake.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
At this rate, I might as well get out on the ice myself.
— Legend No. 17 (2013)
Разве ты не можешь хоть раз сломать характер?
Can't you make an exception just once?
— Он снова здесь (2015)
Did you at least remember to change your underwear?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Думаешь, меня хоть кто-нибудь когда-нибудь выбирал?
Do you think anyone has ever chosen me?
— Зачётный препод (2013)
Скоро ты сможешь резать куски хоть размером с дверь, если захочешь.
Soon you'll be able to cut pieces as big as a door, if you want.
— Однажды на Диком Западе (1968)
At least there will be something to look at.
— Легенда о пианисте (1998)
Мы к тебе со всей душой, хоть у тебя её нет.
We come to you with all our hearts, even though you don’t have any.
— Cargo 200 (2007)
И начали получать от этого хоть какое-то удовольствие.
And started to get at least some enjoyment out of it.
— Radio Day (2008)
Если бы у англичан была хоть капля здравого смысла, они бы удрали от нас.
If the English had even a drop of common sense, they’d run away from us.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Если я хоть чем-нибудь могу помочь ему.
If there's anything I can do to help him.
— Жизнь за кадром (2000)
Самым удивительным было бы услышать от тебя хоть одно слово.
The most surprising thing would be to hear even a single word from you.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Слава богу, хоть вы хорошо выспались.
Thank God you at least got a good night's sleep.
— Деликатесы (1991)
У вас есть хоть представление об этом?
Do you have any idea about this?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Хоть это и немного, но мы можем это себе позволить.
It may not be much, but we can afford it.
— Малена (2000)
Я бы все ему простил, хоть бы он воспитал скверно.
I would forgive him anything, even if he had brought him up badly.
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
Хоть я знаю, что у меня будет дрожать голос, буду счастлив это сделать.
Even though I know my voice will tremble, I’ll be happy to do it.
— Почтальон (1994)
Я владею английским как родным, хоть он мне и не родной.
I speak English like a native, even though it isn’t my native language.
Хоть война и уничтожила мое дело, но на все нужно время.
Even though the war destroyed my business, everything takes time.
— Малена (2000)
Луизе понравилась мысль о душе, хоть вода в нем была холодная.
Louise liked the idea of taking a shower, even though the water was cold.
— И твою маму тоже (2001)
Хоть ты и шутишь, а в глубине души винишь меня.
Even though you joke about it, deep down you blame me.
— Машинист (2004)
Хоть я здесь и старше всех, я всё ещё вполне молод.
Although I’m the oldest one here, I’m still quite young.
Караваджо звучит лучше, хоть и более нелепо.
Caravaggio sounds better, although more ridiculous.
— Английский пациент (1996)
Хоть у тебя и много денег, я тебе не завидую.
Even though you have a lot of money, I don't envy you.
Сесар, хоть ты мне и не веришь, но я сильно беспокоюсь за тебя.
Cesar, even though you don’t believe me, I’m really worried about you.
— Открой глаза (1997)
Хоть она и выросла в Японии, тем не менее, свободно владеет английским языком.
Although she grew up in Japan, she is nevertheless fluent in English.