manage to, succeed in
Удаётся поспать?
Are you managing to get some sleep?
— Разрушительница системы (2019)
Тебе удаётся спать?
Do you manage to sleep?
Пока нам удаётся их сдерживать.
So far we have managed to contain them.
— Бункер (2004)
Ему всё удаётся.
He succeeds in everything.
Как тебе удаётся держать это всё в голове?
How do you manage to keep all this in your head?
Как вам удаётся сохранять оптимизм?
How do you manage to stay optimistic?
Проходит пара секунд, и удаётся взять себя в руки.
A couple of seconds pass, and I manage to pull myself together.
— Бешеные псы (1992)
Ей это не очень удаётся.
She's not very good at it.
За всё берётся, да не всё удаётся.
He takes on everything, but not everything works out.
Мне прекрасно удаётся разрешать проблемы.
I’m very good at solving problems.
А если удаётся заснуть, то во сне ты видишь меня.
And if you do manage to fall asleep, you see me in your dreams.
— Решение уйти (2022)
Как Вам удаётся сосредоточиться?
How do you manage to concentrate?
Как тебе удаётся находить на это время?
How do you manage to find time for this?
Ему это не очень удаётся.
He’s not very good at it.
Как вам удаётся находить на это время?
Как тебе удаётся находить для этого время?
Мэри всегда удаётся добиться того, чего она хочет.
Mary always manages to get what she wants.