as if, as though
Я помню, словно это было вчера.
I remember it like it was yesterday.
Словно её запихнули в мешок.
It was like she was stuffed into a sack.
— Таинственная река (2003)
Пой, словно его нет.
Sing like it's not there.
— Тар (2022)
Словно птица поет.
As if a bird were singing.
— Андрей Рублёв (1966)
Волнуюсь, словно меня ждет подарок!
I'm excited as if there was a gift waiting for me!
— Ведьмина служба доставки (1989)
Я четко вижу его, словно я там.
I see it clearly, as if I were there.
— Скафандр и бабочка (2007)
У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
I feel like I’m constantly being watched.
И их уносит словно листья!
And they are carried away like leaves!
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Он словно человеческая простуда.
He’s like the common cold.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Том вёл себя, словно безумец.
Tom acted like a madman.
Словно исчезли!
It's as if they disappeared!
— Ведьма (2016)
Твоя сестра выглядит так благородно, словно она принцесса.
Your sister looks so noble, as if she were a princess.
О, словно прошла целая вечность.
Oh, it feels like an eternity has passed.
— Никто не узнает (2004)
Словно съел грибов.
As if he’d eaten some mushrooms.
— Вопль (2016)
Вы для нас сейчас словно сокровище.
You are like a treasure to us now.
— Подними красный фонарь (1991)
Он прятался за нами, словно боялся получить пулю.
He hid behind us as if he was afraid of taking a bullet.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Ты словно под кайфом.
You're like you're high.
Ты был словно бездомный котёнок.
You were like a homeless kitten.
— Дитя погоды (2019)
Словно большой замок.
Like a big castle.
Словно охотник из Марселя!
Like a hunter from Marseille!
— Манон с источника (1986)
Сегодня в магазин зашёл Брэндан Харрис, словно ожидая увидеть Кэти.
Today, Brendan Harris stopped by the store, as if expecting to see Katie.
Где выглядишь словно дерьмо.
Where you look like shit.
— 1+1 (2011)
Словно что?
Like what?
— Служанка (2016)
Он говорит словно ангел.
He speaks like an angel.
Но она так смотрела, словно знала, что больше никогда тебя не увидит.
But she looked at you as if she knew she would never see you again.
И ещё, его рука так разбита, словно он бил ею об стену.
And his hand is so battered, as if he had been punching a wall with it.
Он так взглянул на меня, словно он офицер в штатском!
He looked at me as if he were an undercover officer!
— Конформист (1971)
Даже её смех словно звуки музыки.
Even her laughter sounds like music.
Голос прозвучал словно из воздуха.
A voice seemed to come out of nowhere.
Словно из"Маппет-шоу"?
Like something out of The Muppet Show?
— Бойфренд из будущего (2013)
Словно разбилась машина.
It’s as if a car crashed.
— Малхолланд Драйв (2001)
Вы все словно младенцы, пока спите, даже хашира.
You're all like babies when you're asleep, even the Hashira.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Это было словно послание Бога.
It was like a message from God.
— Город бога (2002)
Чувство, словно я слушаю пение ребёнка.
It feels like I'm listening to a child singing.
Лицо словно персик.
A face like a peach.
Словно ничего не было.
As if nothing had happened.
— Машинист (2004)
Словно у него только одна она.
It's as if she's the only one he has.
— Битва за битвой (2025)
Он только что объяснил мне, словно знал, почему они вломились ко мне домой.
He just explained to me why they broke into my house, as if he knew.
Я буду требовать этого при каждой нашей встрече, словно я императрица.
I’ll demand this every time we meet, as if I were an empress.
Ты идешь по улицам моих мыслей словно яркая весна.
You walk through the streets of my thoughts like a radiant spring.
— Цвет шафрана (2006)