Yap.Town

к тому же

besides

→ к
phrase Common #4,250
besides Adds another fact or reason, like “what’s more.”
RU: Он умный, к тому же очень добрый.
EN: He’s smart, and what’s more, he’s very kind.

К тому же, это еще и бесплатно.

Plus, it's free.

— Идеальные незнакомцы (2016)

К тому же дело не в этом.

Besides, that's not the point.

— На холостом ходу (1988)

К тому же они имели наглость указать город до того, как напасть на его банки.

On top of that, they had the audacity to target the city before attacking its banks.

— Такси (1998)

К тому же у меня была машина.

Besides, I had a car.

— Сенна (2010)

К тому же это неплохая реклама.

Besides, it's not bad advertising.

— Сладкая жизнь (1960)

Его укусила собака, да к тому же бешеная.

He was bitten by a dog, and a rabid one at that.

К тому же, грибы нашли в его доме.

Moreover, mushrooms were found in his house.

— Вопль (2016)

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Moreover, science has still been unable to define life.

— Призрак в доспехах (1995)

К тому же, я не умею танцевать.

Besides, I can't dance.

Он молодой, красивый, к тому же революционер.

He's young, handsome, and a revolutionary to boot.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Возможно и коммунист к тому же!

He might even be a communist, too!

— Поле чудес (1989)

К тому же мы уезжаем.

Besides, we are leaving.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

К тому же симпатичные.

Plus, they're good-looking.

— Несколько хороших парней (1992)

К тому же у него была прекрасная душа!

Besides, he had a beautiful soul!

— Dersu Uzala (1975)

К тому же я не здешняя.

Besides, I'm not from around here.

— Всё о моей матери (1999)

К тому же, комендантский час теперь с пяти.

Besides, curfew now starts at five.

— Рим, открытый город (1945)

Это кот, да к тому же оранжевый.

It’s a cat, and an orange one at that.

К тому же, у нас кончился бензин.

Besides, we ran out of gas.

— Жертвоприношение (1986)

Сегодня пятница, к тому же жарко.

Today is Friday, and it's hot.

— Психо (1960)

Да, и к тому же современные модели сложнее засечь и труднее проследить.

Yes, and on top of that, modern models are harder to detect and more difficult to track.

— Призрак в доспехах (1995)

Он к тому же недалеко.

It’s nearby as well.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

К тому же вы полгода не общались.

Besides, you haven't spoken for six months.

— Таинственная река (2003)

К тому же она взяла у него идею.

Besides, she took the idea from him.

— Анатомия падения (2023)

К тому же трахалась с другими.

On top of that, she was fucking other guys.

— Анатомия падения (2023)

К тому же это безопасно.

Besides, it's safe.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

К тому же, Диого, ты должен ее уволить.

Besides, Diogo, you have to fire her.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

К тому же, настоящие художники не обращают на такое внимания.

Besides, true artists don't pay attention to things like that.

— Кролик Джоджо (2019)

К тому же, я буду каждый день провожать тебя в школу.

Besides, I’ll walk you to school every day.

— Разрушительница системы (2019)

У нас даже разные фамилии к тому же, так что извините меня, черт возьми!

We don't even have the same last name, for crying out loud, so excuse me!

— Пришельцы (1993)

К тому же меня кто-то опередил.

Besides, someone got ahead of me.

— Таинственная река (2003)

К тому же с тех пор я немного подросла.

Besides, I’ve grown a little since then.

К тому же у меня есть решение.

Besides, I have a solution.

К тому же я голодна.

Besides, I'm hungry.

— 8 с половиной (1963)

Его укусила собака, да к тому же ещё и бешеная.

He was bitten by a dog—and a rabid one at that.

К тому же, ещё и очень красивый.

Moreover, it is also very beautiful.

— Кролик Джоджо (2019)

К тому же, он пришёл вместе со мной на вашу программу.

Besides, he came with me to your program.

— Сука-любовь (2000)

Да, и к тому же его родственник.

Yes, and also his relative.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

К тому же все это не так интересно.

Besides, all this is not so interesting.

— Сладкая жизнь (1960)

К тому же он педагог.

He is also a teacher.

— Зачётный препод (2013)

К тому же так тебе будет проще приходить на работу пораньше.

Besides, it’ll be easier for you to get to work early that way.

К тому же холод и большая высота.

Plus, it's cold and high altitude.

— Снежное братство (2023)

К тому же я устала.

Besides, I'm tired.

— Анатомия падения (2023)

К тому же, мне действительно нужно выйти.

Besides, I really need to go out.

— Такси (1998)