ты гляди

Эй, гляди!

Hey, look!

— Твоё имя (2016)

Гляди, братик Сутемару!

Look, Brother Sutemaru!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Гляди, комета летит.

Look, a comet is flying by.

— Afonya (1975)

Гляди, что это такое?

Look, what is that?

— Разрушительница системы (2019)

О, гляди.

Oh, look.

— Твоё имя (2016)

Гляди.

Look.

— Машинист (2004)

Гляди, Белоснежка!

Look, Snow White!

— 9th Company (2005)

Не гляди на него!

Don't look at him!

— Принцесса Мононоке (1997)

Гляди, да это ж твой папа!

Look, it's your dad!

— Рома (2018)

Гляди, что Мэри делает.

Look what Mary is doing.

Да не гляди ты на меня так.

Don't look at me like that.

— Маленькая Вера (1988)

Бабушка, гляди, чего я нашел!

Grandma, look what I found!

— Ballad of a Soldier (1959)

Гляди, а вот и твой поезд.

Look, here comes your train.

Гляди, записка!

Look, a note!

— The Cranes Are Flying (1957)

Гляди, что они сделали.

Look what they did.

— Иди и смотри (1985)

О, гляди!

Oh, look!

— Afonya (1975)

Того и гляди, прикрытие не сработает.

The cover might not work anytime soon.

— Кто я (2014)

Держи рот на замке и гляди в оба.

Keep your mouth shut and keep your eyes open.

Мэй, гляди, мостик.

May, look, a little bridge.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Но гляди, эти чертовы привидения врут всегда!

But look, those damn ghosts always lie!

— Китайская история призраков (1987)

Гляди!

Look!

— Машинист (2004)