делали

Но все только и делали что дразнили меня.

But all they did was tease me.

— Цветы войны (2011)

Что вы двое делали?

What were you two doing?

— Жизнь Адель (2013)

Что бы мы ни делали, мы должны быть осторожны.

Whatever we do, we must be careful.

Я когда-нибудь говорил вам о том, что мы с Томом делали в Бостоне?

Have I ever told you what Tom and I did in Boston?

Вы имеете в виду, что мы потом делали?

You mean what we did next?

— Титаник (1997)

Мы это уже делали.

We've already done this.

Будто вы что-то делали.

As if you were doing something.

— Твоё имя (2016)

Помнишь фильм, который мы когда-то делали?

Do you remember the film we made once?

— Кинопроба (2000)

Том и Мэри всегда делали это вместе.

Tom and Mary always did this together.

Что они тут делали?

What were they doing here?

Мы всегда так делали.

We've always done it this way.

Что Вы сегодня делали?

What did you do today?

Мы должны переждать такое как делали это всегда.

We have to ride this out like we always have.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он сделал то, что делали все великие гонщики.

He did what all the great racers did.

— Сенна (2010)

Старые мастера делали, сейчас таких не найти.

The old masters made them; you can't find ones like that anymore.

— Порко Россо (1992)

Что Том с Мэри делали в Бостоне?

What were Tom and Mary doing in Boston?

Что вы, чёрт возьми, делали?

What the hell were you doing?

Да мне насрать, что они делали в Андерсонвилле.

I don't give a shit what they did in Andersonville.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Здесь была «Штази », делали обыск в квартире.

The Stasi was here, they searched the apartment.

— Жизнь других (2006)

Они делали самые лучшие гитары.

They made the very best guitars.

— Мёртвые не умирают (2019)

Не знаю, что бы мы без тебя делали.

I don't know what we'd do without you.

Что они делали, когда вы приехали?

What were they doing when you arrived?

Вы когда-нибудь это уже делали?

Have you ever done this before?

Мы уже это делали.

We've already done this.

— Разрушительница системы (2019)

А что делали?

So, what were you doing?

— War (2002)

Вы же делали эксперимент.

You did the experiment, didn’t you?

— 12 (2007)

Что вы вообще здесь делали?

What were you doing here anyway?

Расскажи мне о том, что вы сегодня делали.

Tell me about what you did today.

Я видел, как они это делали.

I saw them do it.

Мы этот номер вместе с доктором делали.

We put this act together with the doctor.

— Деликатесы (1991)

Эй, а что вы вообще делали на улице так поздно?

Hey, what were you even doing out so late?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что Вы вчера делали?

What did you do yesterday?

Это здесь делали?

Was this done here?

Как мы и делали.

Just as we were doing.

— Сельма (2014)

Уже четыре операции делали, ни чего не помогает.

He’s already had four surgeries, and nothing is helping.

— The Island (2006)

Вы все делали правильно.

You did everything right.

— Амаркорд (1973)

Бог хочет, чтобы мы были здесь, и делали то, что делаем.

God wants us to be here and do what we’re doing.

— Агора (2009)

Мы ведь лишь делали нашу работу, да?

We were just doing our job, right?

— Поезд в Пусан (2016)

Вы бы лучше делали так, как вам сказано.

You’d better do as you’re told.

Все это делали.

Everyone did it.

Вы когда-нибудь делали мороженое?

Have you ever made ice cream?

Играйте жёстко, грубо, чуть жестоко, как вы это и делали, так было хорошо.

Play hard, rough, and a little cruel, just like you did before—it was good that way.

— Американская ночь (1973)

Как ты думаешь, что они делали?

What do you think they were doing?

Здесь ещё не делали ремонт.

There haven't been any renovations done here yet.

— Воспоминания о Марни (2014)

Про яйца… Вы знаете, вот эти делали профессионалы.

About the eggs... You know, professionals made these.

— Тони Эрдманн (2016)

А где была малышка, пока Симоне делали операцию?

And where was the little girl while Simone was having surgery?

— Скрытое (2005)

Мы это не ради них делали.

We didn't do this for them.

Что бы они с ним ни делали, он ничего не скажет, даже ценой жизни.

Whatever they do to him, he won’t say a thing, even if it costs him his life.

— За пригоршню долларов (1964)

Никогда не забуду, как мы с Томом делали это в первый раз.

I'll never forget how Tom and I did it the first time.

Что бы мы без вас делали?

What would we do without you?

Из листьев делали бумагу.

Paper was made from leaves.

Это делали все остальные рыцари.

All the other knights did this.

— Шрэк (2001)

Что Том и Мэри делали в больнице?

What were Tom and Mary doing at the hospital?

Где-то люди уже делали это, значит, жители Годдарда могли сделать это снова.

People somewhere had already done this, so the residents of Goddard could do it again.

Что бы мы ни делали, надо делать это быстрее.

Whatever we do, we must do it faster.

— Титаник (1997)

А что вы там делали?

What were you doing there?

— Прокол (1981)

Мы всё для них делали.

We did everything for them.

А после школы что делали?

What did you do after school?

— Нелюбовь (2017)

А вы что здесь делали?

What were you doing here?

— Беги, Лола, беги (1998)

С Федерико мы всегда так делали.

We always did this with Federico.

— Американская ночь (1973)

Что бы вы без меня делали?

What would you do without me?

Тем же, что они делали на свободе.

The same thing they did when they were free.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что вы тогда делали?

What did you do then?

Я не помню, что они со мной делали, но это было ужасно.

I don't remember what they did to me, but it was terrible.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Что вы тут обе делали?

What were both of you doing here?

— Дьяволицы (1955)

Мы действительно верили в то, что делали.

We really believed in what we were doing.

Это все делали?

Did everyone do this?

Значит, вы делали фотографии, как будто это ваш собственный дом.

So you were taking photos as if it were your own home.

— Пустой дом (2004)

Начальник отдела парков и я делали, так сказать, бумажную работу.

The parks department head and I did, so to speak, the paperwork.

— Жить (1952)

Наверное, вы уже много раз это делали.

You’ve probably done this many times already.

Мы делаем то, чего никогда не делали раньше.

We're doing something we've never done before.

Как Вы делали чудеса?

How did you perform miracles?

— Жизнь прекрасна (1997)

А чего это Вы тут сейчас делали?

What were you doing here just now?

— Служебный роман (1977)

А, мы его делали для немецкого ТВ?

Oh, did we make it for German TV?

— Кинопроба (2000)

Мы всегда все делали вместе и всегда та же публика.

We always did everything together, and it was always the same crowd.

— Славные парни (1990)

Они делали что хотели.

They did whatever they wanted.

— Славные парни (1990)

Что бы Вы ни делали, Вы хороший человек.

Whatever you do, you are a good person.

Том и Мэри уже делали это раньше.

Tom and Mary have done this before.