we’ll go, let’s go
Мы никогда не сходим!
We will never go away!
— Токийская повесть (1953)
Куда сходим?
Where should we go?
— Courier (1986)
Сходим, завтра.
Let's go tomorrow.
— Летняя пора (1955)
Когда ты почувствуешь себя получше, мы снова сходим на пляж.
When you're feeling better, we'll go to the beach again.
— Могила светлячков (1988)
Мы сходим в следующее воскресенье.
We'll go next Sunday.
Сходим в"Дивижн"сегодня вечером?
Shall we go to Division tonight?
— Головой о стену (2004)
Я пообещал ей, что мы сходим вместе в кино.
I promised her that we would go to the cinema together.
Мы все сходим с ума иногда.
We all go crazy sometimes.
— Психо (1960)
Ну, сходим в следующее воскресенье.
Well, let's go next Sunday.
Мы сходим с ума.
We’re going crazy.
Мы как-нибудь сходим на её могилу.
We'll go to her grave sometime.
Может сходим что-нибудь выпить?
Maybe we could go get a drink?
— Счастливы вместе (1997)
Сходим туда, когда здесь закончим.
Let’s go there when we’re done here.
В другой раз сходим.
We'll go next time.
Как-нибудь сходим туда.
We'll go there sometime.
— Мальчик и птица (2023)
Хочешь, сходим в кино?
Do you want to go to the movies?
— Сладкая жизнь (1960)
Пойдём, сходим на кухню, посмотрим, как там у нас да что там у нас.
Let's go check out the kitchen and see what's going on in there.
— Елена (2011)
Давайте ещё раз сходим.
Let's go again.
Мы тут с ума сходим!
We're going crazy here!
— Истинная грусть (1998)
Когда начнётся распродажа, сходим посмотреть ещё и другие ткани.
When the sale starts, let’s go look at some other fabrics too.
— Вожделение (2007)
Сначала учёба, а потом, возможно, мы туда сходим.
Studies first, and then maybe we’ll go there.
— Пиноккио (2019)
Мы сходим в следующий раз.
Может, в парк сходим?
Maybe we could go to the park?
— Рома (2018)
Мы же всё равно сходим в Нью-Йорке.
We'll still go to New York.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Сходим туда!
Let's go there!
— Ребекка (1940)
Я думал, мы сходим в детский дом.
I thought we were going to the orphanage.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Давай как-нибудь сходим попьём пива.
Let’s go grab a beer sometime.
— Таинственная река (2003)