о ней

Аманда знает всех, и никогда о ней не слышала.

Amanda knows everyone, and I’ve never heard of her.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что ещё ты знаешь о ней?

What else do you know about her?

И буду думать о ней каждую минуту наедине с тобой.

And I’ll think about her every minute I’m alone with you.

— Грозовой перевал (2026)

Я здесь, чтобы поговорить о ней.

I'm here to talk about her.

Одна мысль о ней сводит меня с ума.

The very thought of her drives me crazy.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я каждый день думала о ней.

I thought about her every day.

— 2+1 (2016)

Мы почти ничего о ней не знаем.

We know almost nothing about her.

В память о ней.

In memory of her.

— Токийская повесть (1953)

Она мне многое расскажет о ней.

She will tell me a lot about her.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я о ней заботился.

I took care of her.

Не говорите о ней.

Don't talk about her.

Ты о ней когда-нибудь слышал?

Have you ever heard of her?

Я ничего не знал о ней.

I didn't know anything about her.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Почему мы не знаем о ней, если вы друзья?

Why don't we know about her if you're friends?

— Жизнь Адель (2013)

Он никогда о ней не упоминал.

He never mentioned her.

Подумай о ней.

Think about her.

Все еще о ней думаешь, да?

You're still thinking about her, aren't you?

— Деликатесы (1991)

Заботился о ней.

He took care of her.

— War (2002)

Я подумала о ней плохо.

I thought badly of her.

— Ночной дозор (2004)

Тебе не стоит говорить ничего о ней.

You shouldn't say anything about her.

Я часто о ней думаю.

I think about her often.

Видимо, о ней ты не подумала.

Apparently, you didn't think about her.

— Тар (2022)

Можем ли мы поговорить о ней?

Can we talk about her?

— И всё же Лоранс (2012)

О ней я узнала, когда Кэт вернулась — несколько раньше, чем я ожидала.

I found out about her when Kat came back—a little earlier than I expected.

Возьми их в память о ней.

Take them in memory of her.

— Токийская повесть (1953)

Пожалуйста, заботьтесь о ней.

Please take care of her.

— Последняя надежда (2005)

Мама о ней не говорила.

Mom didn't talk about her.

Я не о ней говорю.

I'm not talking about her.

Он выбрал воспоминание о ней.

He chose the memory of her.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты уже забыл о ней?

Have you already forgotten about her?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как много вы о ней знаете?

How much do you know about her?

Он всю ночь о ней думал.

He thought about her all night.

Он о ней позаботится.

He will take care of her.

Кто ещё о ней знал?

Who else knew about her?

Не забывай о ней.

Don't forget about her.

Я тебе когда-нибудь о ней рассказывал?

Have I ever told you about her?

Ему не стоит о ней беспокоиться.

He shouldn't worry about her.

Но ты никогда не упоминал о ней и детстве в своих фильмах.

But you never mentioned her or your childhood in your films.

— Боль и слава (2019)

Ничего не слышал о ней уже шесть недель.

I haven't heard from her for six weeks.

— Академия Рашмор (1998)

Он меня о ней спрашивал.

He asked me about her.

Мы хорошо о ней позаботимся.

We’ll take good care of her.

Я сказал, хватит о ней.

I said, enough about her.

— Двойная страховка (1944)

Я не хочу о ней говорить.

I don't want to talk about her.

Ты ей что-нибудь о ней рассказал?

Did you tell her anything about herself?

— Дзета (2026)

Я должен спросить тебя о ней.

I have to ask you about her.

Что ты о ней знаешь?

What do you know about her?

Не говори так о ней!

Don't talk about her like that!

— Ненависть (1995)

Не забудьте о ней.

Don't forget about her.

Я не говорил тебе о ней?

Didn't I tell you about her?

— Цвет шафрана (2006)

Я о ней позабочусь.

I'll take care of her.

Ты о ней?

Are you talking about her?

Он много о ней знает.

He knows a lot about her.

Весь мир узнает о ней.

The whole world will know about her.

Расскажите мне о ней.

Tell me about her.

— Психо (1960)

И, пожалуй, он должен был о ней сказать.

And perhaps he should have told her about it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Позаботься о ней.

Take care of her.

— Поговори с ней (2002)

Ты так много о ней знаешь.

You know so much about her.

Не говори о ней так.

Don't talk about her like that.

Передай, что я всегда думаю о ней.

Tell her I'm always thinking about her.

— Нашествие варваров (2003)

Подумайте о ней.

Think about her.

Хорошенько о ней позаботьтесь.

Take good care of her.

Как будто я о ней не помнил.

As if I didn't remember her.

— Ребекка (1940)

Кто о ней заботился?

Who took care of her?

— Центральный вокзал (1998)

Расскажите о ней ещё.

Tell me more about her.

— Паразиты (2019)

Я год не получал о ней известий.

I hadn't heard from her for a year.

Я хочу, чтобы вы забыли о ней, забыли, что когда-либо видели ее.

I want you to forget about her, to forget that you ever saw her.

— Прокол (1981)

Что ты можешь мне о ней рассказать?

What can you tell me about her?

Он о ней говорил.

He talked about her.

Вы о ней что-нибудь знаете?

Do you know anything about her?

Когда мама болела, я заботился о ней.

When my mother was sick, I took care of her.

Всё время нужно напоминать себе о ней.

You need to remind yourself of it all the time.

— Тайна в его глазах (2009)

Кто рассказал вам о ней?

Who told you about her?

Я очень мало о ней знал.

I knew very little about her.

Он спросил меня о ней.

He asked me about her.

Я не хотел о ней упоминать.

I didn't want to mention her.

Слышали о ней?

Have you heard of her?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Тебе не кажется, эта музыка как раз о ней?

Don't you think this music is just about her?

— Легенда о пианисте (1998)

Я хочу поговорить о ней.

I want to talk about her.

Я всё время думаю о ней.

I think about her all the time.

— Сука-любовь (2000)

Забудь о ней.

Forget about her.

— Тар (2022)

Я о ней все время заботилась, но она сбежала, не попрощавшись.

I took care of her all the time, but she ran away without saying goodbye.

— Всё о моей матери (1999)

Ты о ней когда-нибудь думаешь?

Do you ever think about her?

После того, что вы о ней наговорили, она стала мне сниться.

After all the things you said about her, I started dreaming about her.

— Манон с источника (1986)

Но думать мог только о ней.

But he could think only of her.

— Мулен Руж (2001)

Лучше о ней забыть.

It’s better to forget about her.

Хочешь побольше узнать о ней?

Do you want to know more about her?

— Амели (2001)

Иногда слышу о ней.

I hear about her sometimes.

Я всё о ней знаю.

I know everything about her.

Он слишком много говорит о ней.

He talks too much about her.

О ней что-нибудь знаешь?

Do you know anything about her?

— Всё о моей матери (1999)

С тех пор только о ней и думал.

Since then I've only thought about her.

— Мальчик и птица (2023)

Расскажи нам о ней.

Tell us about her.

В этом городе о ней говорят только плохие вещи.

In this city, people only say bad things about her.

— Малена (2000)

Позаботьтесь о ней.

Take care of her.

— Разрушительница системы (2019)

Мэри сказала Тому, чтобы он о ней не беспокоился.

Mary told Tom not to worry about her.

Кого-нибудь, кто может мне рассказать о ней.

Someone who can tell me about her.

— Пожары (2010)

Расскажите мне что-нибудь о ней.

Tell me something about her.

Он о ней не забыл.

He hasn't forgotten about her.

У меня есть о ней новости.

I have news about her.

Разве я тебе о ней рассказывала?

Did I ever tell you about her?

— ПиКей (2014)

Он только о ней и думал.

He thought only about her.

Он всё о ней знал.

He knew everything about her.

Шрек, ты кое-что о ней не знаешь.

Shrek, there's something you don't know about her.

— Шрэк (2001)

Соле, мне не нравится, что ты так о ней говоришь.

Sole, I don't like the way you talk about her.

— Возвращение (2006)

Ну и что вы о ней думаете?

So what do you think about her?

Мы позаботимся о ней, а затем я позабочусь о тебе.

We'll take care of her, and then I'll take care of you.

— Пожары (2010)

Он хотел больше о ней знать.

He wanted to know more about her.

Пожалуйста, позаботьтесь о ней!

Please take care of her!

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Скажи, что он о ней день и ночь мечтает.

Tell her that he dreams about her day and night.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я много думаю о ней.

I think about her a lot.

Вам не нужно беспокоиться о ней.

You don't have to worry about her.

Есть какие-то новости о ней?

Is there any news about her?

— Возвращение (2006)

Он часто о ней говорит.

He talks about her often.

Я забыл рассказать вам о ней.

I forgot to tell you about her.

Я рад, что ты мне о ней рассказал.

I'm glad you told me about her.

Я как раз о ней думал.

I was just thinking about her.

Давайте забудем о ней.

Let's forget about her.

Расскажи мне немного о ней.

Tell me a little about her.

Что ты о ней думаешь?

What do you think about her?

— Кинопроба (2000)

Расскажи мне о ней поподробнее.

Tell me more about her.

Я о ней позаботился.

I took care of her.

Ты о ней что-нибудь знаешь?

Do you know anything about her?

— Всё о моей матери (1999)

Расскажите мне о ней поподробнее.

Tell me more about her.

Там я все узнал о ней.

There I learned everything about her.

— Ребекка (1940)

Я бы позаботилась о ней.

I would take care of her.

Вы никогда о ней не слышали.

You've never heard of her.

— Жизнь за кадром (2000)

Позаботься о ней, ладно?

Take care of her, okay?

— Поезд в Пусан (2016)

Я многое о ней узнал.

I learned a lot about her.

Почему ты не сказал мне о ней?

Why didn't you tell me about her?

— Расёмон (1950)

Она покинула свой дом пять лет назад, и с тех пор о ней не было известий.

She left her home five years ago, and there has been no news of her since.

Вы когда-нибудь думали о ней?

Have you ever thought about her?

— Служанка (2016)

Кроме имени, мне ничего о ней не известно.

Apart from her name, I don't know anything about her.

Я всё ещё думаю о ней время от времени.

I still think about her from time to time.

Можешь забыть о ней.

You can forget about her.

— Поговори с ней (2002)

Не говорите со мной о ней.

Don't talk to me about her.

Но мы единственные, кто знает о ней.

But we are the only ones who know about her.

— Оппенгеймер (2023)

Скоро я о ней позабочусь!

I'll take care of her soon!

— Подними красный фонарь (1991)

У нас о ней позаботятся.

We will take care of her.

— Кто я (2014)

Весь город о ней говорит.

The whole town is talking about her.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я думаю о ней каждый день.

I think about her every day.

— Боль и слава (2019)

Трумэн вообще знает о ней?

Does Truman even know about her?

— Оппенгеймер (2023)

Что скажешь о ней?

What do you say about her?

— Бойфренд из будущего (2013)

Это не о ней ты всё время говорил?

Wasn't she the one you were talking about all along?

— Открой глаза (1997)

Я не хочу слышать о ней больше ни слова, Хенри.

I don't want to hear another word about her, Henry.

— Славные парни (1990)

С тех пор я ничего о ней не слышал.

I haven't heard anything about her since then.

Вы о ней говорите?

Are you talking about her?

Он о ней спрашивал.

He asked about her.

И какое у тебя о ней впечатление?

And what is your impression of her?

— Невидимый гость (2017)

Нам нужно поговорить о ней.

We need to talk about her.

В последнее время я часто думаю о ней.

I've been thinking about her a lot lately.

— Боль и слава (2019)

Думаешь, о ней беспокоишься ты один?

Do you think you're the only one worried about her?

— 2+1 (2016)

Что ещё тебе о ней известно?

What else do you know about her?

Тогда забудь о ней.

Then forget about her.

— Магазинные воришки (2018)

Не забудь о ней.

Don't forget about her.

Я редко слышал о ней.

I rarely heard about her.

Ты что, всё ещё думаешь о ней?

What, are you still thinking about her?

Он пообещал себе, что он о ней позаботится.

He promised himself that he would take care of her.

Я не хочу о ней слышать.

I don't want to hear about her.

Он написал о ней песню.

He wrote a song about her.

Что ты о ней подумал?

What did you think of her?

Я совсем о ней забыла.

I completely forgot about her.

— Три цвета: Синий (1993)

Я хочу рассказать о ней.

I want to tell you about her.

— Манон с источника (1986)

Насчет Лючиллы, почему бы тебе не рассказать нам о ней?

As for Lucilla, why don't you tell us about her?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он никогда не думал о ней плохо.

He never thought badly of her.

Я о ней поспрашивал.

I asked about her.

Я каждый день о ней думаю.

I think about her every day.

Ему не нужно о ней беспокоиться.

He doesn’t need to worry about her.

Румыния не так плоха, как о ней думают.

Romania isn’t as bad as people think.

— Тони Эрдманн (2016)

Не спрашивайте меня о ней, пожалуйста.

Please don't ask me about her.

Это всё, что мы о ней знаем.

That's all we know about her.

Я даже поплакать о ней не могу.

I can't even cry over her.

— Таинственная река (2003)

Я всё время о ней думаю.

I think about her all the time.

О ней некому позаботиться.

There’s no one to take care of her.

Он мне о ней говорил.

He told me about her.

Я позаботилась о ней.

I took care of her.

— Конклав (2024)

Почему я никогда не слышал о ней?

Why have I never heard of her?

Да, к примеру… Чего это вы о ней вспомнили?

Yes, for instance... What made you think of her?

— Деликатесы (1991)

Он о ней не думал.

He wasn't thinking about her.

Мы хотели поговорить о ней.

We wanted to talk about her.

Он всё о ней знает.

He knows everything about her.

На этот раз я позабочусь о ней лично.

This time I will take care of her personally.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Он все время о ней говорил.

He talked about her all the time.

— Славные парни (1990)