любовь

Говорят, что любовь слепа.

They say that love is blind.

Любовь у него, видите ли.

He's in love, you see.

— Порко Россо (1992)

Любовь-только лирический способ назвать страсть.

Love is merely a lyrical way of naming passion.

А любовь?

And what about love?

— Английский пациент (1996)

Любовь!

Love!

— Чикаго (2002)

Про любовь.

About love.

— Мулен Руж (2001)

Не имеет значения насколько человек богат, он не может купить любовь.

It doesn't matter how rich a person is; they can't buy love.

Том-любовь моей жизни.

Tom is the love of my life.

Просто хотел сказать, что иногда любовь способна творить чудеса.

I just wanted to say that sometimes love can work miracles.

— Конформист (1971)

Мир и любовь?

Peace and love?

— Город бога (2002)

Любовь выше разума.

Love is above reason.

Большая любовь, да?

Great love, huh?

— Подводная лодка (1981)

Любовь зла.

Love is blind.

Но как вы можете не верить в любовь?

But how can you not believe in love?

Любовь лишила её разума.

Love has driven her mad.

Сейчас в тебе говорит не любовь, а эгоизм!

It’s not love that’s speaking in you now, but selfishness!

— Ветер крепчает (2013)

Я люблю мир и любовь.

I love peace and love.

— Город бога (2002)

Что для вас любовь?

What is love for you?

Спасибо тебе, Господи, за твою любовь.

Thank You, Lord, for Your love.

— Тайное сияние (2007)

Можешь представить такую любовь?

Can you imagine such love?

— Тайна в его глазах (2009)

Но только не нужно говорить, что есть любовь и все такое.

But don’t go saying that there’s love and all that.

— Legend No. 17 (2013)

Любовь на самом деле.

Love for real.

— Реальная любовь (2003)

Я не знаю, любовь ли это.

I don't know if this is love.

Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.

You can't pull love out of your heart the way you could pull out a tooth.

Говорят, любовь слепа.

They say love is blind.

Трудно забыть первую любовь.

It’s hard to forget your first love.

Любовь побеждает ненависть.

Love conquers hate.

Такая любовь не повторится.

Such love will never happen again.

— Таинственная река (2003)

Любовь существует?

Does love exist?

Больше всего на свете я верю в любовь.

More than anything else in the world, I believe in love.

— Мулен Руж (2001)

В моём возрасте утешить может лишь любовь.

At my age, only love can console me.

— Паразиты (2019)

Любовь человека красит.

Love makes a person beautiful.

— Амели (2001)

Он-моя первая любовь.

He is my first love.

Любовь, только любовь!

Love, only love!

— Виктория (2015)

Я бы сказал, вот и вся любовь, такая любовь к чертовой матери.

I'd say, so much for love—this kind of love can go to hell.

— Астенический синдром (1989)

Любовь вас ослепляет.

Love blinds you.

Это любовь.

This is love.

— Кролик Джоджо (2019)

Спасибо тебе за любовь.

Thank you for your love.

Любовь для нее была всего лишь игра.

Love was just a game to her.

— Ребекка (1940)

Всё, что вам нужно,— это любовь.

All you need is love.

Любовь и мир.

Love and peace.

Единственная настоящая его любовь была наша мать.

His only true love was our mother.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты просто не способна на любовь.

You are simply incapable of love.

— Принцесса-невеста (1987)

В любовь, волшебную страну, Где назовут меня любимой.

Into the magical land of love, where they’ll call me beloved.

— Ruthless Romance (1984)

Она дарит нам любовь.

She gives us love.

— Дневной дозор (2006)

Ну, что ты ответишь на мою любовь?

Well, what will you answer to my love?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Верьте в любовь!

Believe in love!

Она больше не верит в любовь.

She no longer believes in love.

Любовь не пропадает даром.

Love is never wasted.

А про любовь он не говорит?

And doesn't he talk about love?

— Деликатесы (1991)

Почему любовь так жестока?

Why is love so cruel?

— Посредник (2022)

Грущу я оттого, что ты любовь мою пустил в кусты.

I'm sad because you threw my love away.

— Головой о стену (2004)

Любовь сильнее смерти.

Love is stronger than death.

Какая же это тогда любовь?

What kind of love is that, then?

— Деликатесы (1991)

Любовь требует смелости.

Love requires courage.

Вот это и есть любовь, дорогая.

This is what love is, my dear.

— Дзета (2026)

Особенно про чувства и то, что вы выбрали любовь.

Especially about feelings and the fact that you chose love.

— Тар (2022)

И любовь моей жизни уехала.

And the love of my life left.

— Бойфренд из будущего (2013)

Неужели мошенник способен на любовь?

Is a swindler really capable of love?

— Служанка (2016)

Ты знаешь, что такое любовь?

Do you know what love is?

Любовь — прекрасная вещь.

Love is a beautiful thing.

Видишь, ничто не может остановить любовь, Леон.

You see, nothing can stop love, Leon.

— Леон (1994)

Это моя большая любовь!

This is my great love!

— Leto (2018)

Мир, любовь, наркотики.

Peace, love, drugs.

— Поле чудес (1989)

Любовь?

Love?

— Мулен Руж (2001)

Его любовь к ней осталась без ответа.

His love for her remained unrequited.

Она любовь моей жизни.

She is the love of my life.

Преступление или любовь?

Crime or love?

— Дикие истории (2014)

Любовь всегда права.

Love is always right.

Наверное, это и есть любовь.

This is probably love.

Отставить любовь!

Leave love behind!

— Такси-блюз (1990)

Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

When poverty comes in through the door, love flies out the window.

Любовь заставляет твое сердце биться быстрее.

Love makes your heart beat faster.

— Истинная грусть (1998)

Ты теперь для меня самая главная — типа, любовь до гроба.

You’re the most important person in my life now—like, I’ll love you till the day I die.

— Ночной дозор (2004)

Но любовь остается любовью.

But love is still love.

— Амаркорд (1973)

И только с жизнью пусть любовь пройдёт.

And may love pass with life.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Нам всем нужна любовь.

We all need love.

Как ты можешь знать что это любовь если ты никогда не влюблялась раньше?

How can you know it’s love if you’ve never been in love before?

— Леон (1994)

За красоту и любовь.

To beauty and love.

— Последняя надежда (2005)

Черт бы побрал эту любовь.

Damn this love.

— Пришельцы (1993)

Совет да любовь.

Wishing you love and happiness.

— Ice (2018)

Поэтому она и любовь.

That's why it is love.

— Любовь – болезнь (2017)

Для таких несчастных людей, как вы, любовь Бога очень важна.

For unfortunate people like you, God’s love is very important.

— Тайное сияние (2007)

Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.

Love is blind; marriage helps you see again.

Но поэзия, красота, романтика, любовь — это именно то, для чего мы живем.

But poetry, beauty, romance, love—that’s what we live for.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Любовь стоит спасти.

Love is worth saving.

— Пятый элемент (1997)

Людям нужна любовь.

People need love.

Потому что у тебя была любовь, а ты отказалась от нее!

Because you had love, and you turned it away!

— Принцесса-невеста (1987)

Нет, про любовь.

No, about love.

— Mimino (1977)

Великую любовь ко мне.

Great love for me.

— Последняя надежда (2005)

Я не уверен, любовь ли это.

I'm not sure if this is love.

Любовь часто меняет женщину.

Love often changes a woman.

— Рим, открытый город (1945)

Я бы очень хотел снова увидеть свою старую любовь.

I would really love to see my old love again.

Любовь-чудо цивилизации.

Love is a miracle of civilization.

Новая любовь как новая жизнь.

New love is like a new life.

Любовь, любовь и любовь.

Love, love and love.

— Сладкая жизнь (1960)

Но как ты можешь не верить в любовь?

But how can you not believe in love?

Любовь важнее дружбы?

Is love more important than friendship?

Я верю в любовь.

I believe in love.

Любовь говорит на всех языках.

Love speaks all languages.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как любовь?

How's love?

— Пятый элемент (1997)

Прямо любовь.

It's pure love.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Моя первая любовь.

My first love.

— Бойфренд из будущего (2013)

Письмо-лучший способ выразить любовь.

A letter is the best way to express love.

Может быть, это любовь?

Could this be love?

Любовь и кашель нельзя скрыть.

Love and cough cannot be hidden.

Верь в любовь.

Believe in love.

Любовь любит любить любовь.

Love loves to love love.

Но любовь, это чувство, которое объяснить нельзя.

But love is a feeling that can't be explained.

— Солярис (1972)

Я всё ещё верю в любовь.

I still believe in love.

Я боюсь, что уже не смогу почувствовать любовь.

I'm afraid I won't be able to feel love anymore.

— Ведьма (2016)

Я люблю любовь.

I love love.

У тебя есть любовь?

Do you have love?

— Битва за битвой (2025)

"Пусть желание любить и пусть любовь наша растут."

May the desire to love grow, and may our love grow too.

— Бахубали: начало (2015)

Любовь не купишь.

Love can't be bought.

Разве любовь важнее дружбы?

Is love more important than friendship?

У вас любовь?

Are you in love?

— Идеальные незнакомцы (2016)

«Что мне рассказывает любовь ».

What Love Tells Me.

— Тар (2022)

Любовь прекрасна!

Love is beautiful!

Мы должны быть благодарны за его любовь.

We should be grateful for his love.

— Ведьма (2016)

Да, такая вот маленькая любовь.

Yes, such a little love.

— Астенический синдром (1989)

Мне кажется, что любовь присутствует повсюду.

It seems to me that love is everywhere.

— Реальная любовь (2003)

К чертям любовь!

To hell with love!

— Головой о стену (2004)

Любовь тебя ослепляет.

Love blinds you.

Как узнать, правда ли это любовь?

How can you tell if this is really love?

Любовь это пытка.

Love is torture.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Тогда да здравствует любовь!

Then long live love!

— Сладкая жизнь (1960)

Я не уверен, что это любовь.

I'm not sure this is love.

Я навещаю любовь мою в Канаде.

I'm visiting my love in Canada.

Любовь.

Love.

— Мулен Руж (2001)

Его любовь велика!

His love is great!

— Тайное сияние (2007)

Она любовь его жизни.

She is the love of his life.

Любовь возможна.

Love is possible.

У нас с Давидом была любовь.

David and I were in love.

— Во время грозы (2018)

Да, любовь.

Yes, love.

— Пятый элемент (1997)

Вам нужна любовь.

You need love.

Любовь же.

Love, indeed.

— Андрей Рублёв (1966)

Моя первая тайная любовь.

My first secret love.

— Манон с источника (1986)

Мне нужно знать, может ли еще что-нибудь сделать любовь?

I need to know whether love can still do anything.

— Дитя погоды (2019)

Ты убил мою любовь.

You killed my love.

— Принцесса-невеста (1987)

Это не любовь.

This is not love.

О, Франция, любовь.

Oh France, love.

— Большая прогулка (1966)

И не любовь это, а вид спорта.

And it’s not love—it’s a sport.

— Бойцовский клуб (1999)

Детям нужна любовь.

Children need love.

Ему нужны не деньги, а любовь.

He doesn't need money, but love.

Лучше, чем любовь.

Better than love.

— Головой о стену (2004)

Ему не деньги нужны, а любовь.

He doesn't need money, but love.

Не любовь ты ищешь.

It is not love you are looking for.

— Фантастическая женщина (2017)

Совет вам да любовь.

Wishing you love and happiness.

— Тайна в его глазах (2009)