пришёл

Ты денег пришёл занять?

Have you come to borrow money?

Альберто, пришёл с миром.

Alberto, come in peace.

— Боль и слава (2019)

Том так и не пришёл.

Tom never came.

Он только что пришёл.

He just arrived.

Почему ты не пришёл на вечеринку?

Why didn't you come to the party?

О кем пришёл?

Who did you come with?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Они сказали мне что этот парень пришёл со стороны.

They told me that this guy came from outside.

— Леон (1994)

Мама, я пришёл.

Mom, I'm home.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том только пришёл оттуда.

Tom just came from there.

Когда пришёл кот, соседа не было дома.

When the cat arrived, the neighbor wasn't home.

Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад.

The dictator came to power fifteen years ago.

Том пришёл к Мэри на день рождения.

Tom came to Mary's birthday party.

Ты ради этого пришёл?

Did you come for this?

— Жить (1994)

Пришёл, чтобы испортить нам игру.

Came to ruin our game.

— Вожделение (2007)

Чуньшэн пришёл поздравить Фэнсю.

Chunsheng came to congratulate Fengxiu.

— Жить (1994)

Сегодня утром пришёл Том и попросил руки моей дочери.

Tom came this morning and asked for my daughter’s hand in marriage.

Том пришёл на вечеринку с девушкой в два раза его моложе.

Tom came to the party with a girl half his age.

Мой дядя пришёл повидать меня.

My uncle came to see me.

Там кто-то пришёл.

Someone has arrived.

— Забавные игры (1997)

Том пришёл на тридцать минут раньше.

Tom arrived thirty minutes early.

Я бы пришёл, если бы ты меня пригласил.

I would have come if you had invited me.

Я была бы рада, если бы ты пришёл.

I would be glad if you came.

В какое время ты хочешь, чтобы я пришёл?

What time do you want me to come?

Я рад, что ты пришёл меня проведать.

I'm glad you came to visit me.

Я только что пришёл.

I just arrived.

— Подними красный фонарь (1991)

Том пришёл попросить нас о помощи.

Tom came to ask us for help.

Том, тут к тебе полицейский пришёл.

Tom, there's a police officer here to see you.

Аа, пришёл, мальчик из Японии.

Ah, here comes a boy from Japan.

— Ветер крепчает (2013)

Если бы пришёл Джон, мне бы не пришлось.

If John had come, I wouldn’t have had to.

Том пришёл с подарком.

Tom came with a gift.

Он сказал, что придёт, и пришёл.

He said he would come, and he did.

Наш поезд пришёл с опозданием на час из-за сильного снегопада.

Our train arrived an hour late because of the heavy snowfall.

Ты сюда один пришёл?

Did you come here alone?

Ой, вот и братик пришёл!

Oh, here comes my brother!

— Ветер крепчает (2013)

Я спросил Тома, почему он так рано пришёл.

I asked Tom why he came so early.

Том пришёл тебя поддержать.

Tom came to support you.

К тебе какой-то Том пришёл.

Some Tom came to see you.

Тут к вам кто-то пришёл.

Someone has come to see you.

Пришёл ваш муж.

Your husband has arrived.

— Приют (2007)

Зачем ты пришёл?

Why did you come?

— С меня хватит! (1993)

Ты должен извиниться перед ней, что поздно пришёл.

You should apologize to her for being late.

Ты с семьёй пришёл?

Did you come with your family?

Том пришёл вам помочь.

Tom came to help you.

Когда бы ты ни пришёл, тебе всегда будут рады.

Whenever you come, you’ll always be welcome.

Пришёл повидаться.

Came to see you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не хотел приходить сюда, но всё-же пришёл.

I didn’t want to come here, but I came anyway.

Глянь, кто пришёл, Неруда!

Look who's here, Neruda!

— Почтальон (1994)

С кем пришёл Том?

Who did Tom come with?

Пришёл только сегодня, я тебя ждала в субботу.

You only arrived today—I was expecting you on Saturday.

— Ночи Кабирии (1957)

Следующий автобус пришёл через полчаса.

The next bus arrived in half an hour.

Представить себе не могу, чтобы Джон пришёл вовремя.

I can't imagine John arriving on time.

Том пришёл как раз перед ужином.

Tom arrived just before dinner.

Но твой жених пришёл за землёй.

But your fiancé came for the land.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Почему ты пришёл?

Why did you come?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я сказал ему, чтобы он пришёл на следующий день.

I told him to come the next day.

Смотри, кто пришёл.

Look who's here.

Тот посетитель опять пришёл жаловаться.

That visitor came again to complain.

Ты к Тому пришёл?

Have you come to see Tom?

Том пришёл на полчаса раньше.

Tom arrived half an hour early.

Видела, кто пришёл?

Did you see who arrived?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том слишком рано пришёл.

Tom came too early.

Здесь пришёл человек, принёс какую-то коробку.

Someone came by here and brought some kind of box.

— Олдбой (2003)

Врач пришёл незамедлительно.

The doctor came promptly.

Том пришёл пешком.

Tom came on foot.

Не видела, как Том пришёл.

I didn't see Tom come in.

Звук пришёл с той стороны.

The sound came from that side.

Мордор пришёл.

Mordor has come.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том был первым, кто пришёл сегодня утром.

Tom was the first one to arrive this morning.

Ты поэтому пришёл?

Is that why you came?

Том пришёл посидеть со мной на диване.

Tom came to sit with me on the sofa.

Том сюда с Мэри пришёл, да?

Tom came here with Mary, right?

Том вчера пришёл с работы позже обычного.

Tom came home from work later than usual yesterday.

Она хочет, чтобы господин пришёл к ней.

She wants the master to come to her.

— Подними красный фонарь (1991)

Опять на неё смотреть пришёл?

Did you come to look at her again?

— Телохранитель (1961)

Я поэтому сюда и пришёл.

That's why I came here.

Спасибо, что пришёл пораньше!

Thanks for coming early!

Ты уже пришёл.

You've already arrived.

— Ветер крепчает (2013)

Зири пришёл туда, чтобы увидеть Риму.

Ziri came there to see Rima.

Враг пришёл в нашу страну.

The enemy has come to our country.

Нет-нет, заходи, раз уж пришёл.

No, no, come in since you've already come.

— Боль и слава (2019)

Я только домой пришёл.

I just got home.

Никто так и не пришёл навестить меня в больнице.

No one ever came to visit me in the hospital.

К такому выводу пришёл ты, а не я.

You came to that conclusion, not me.

Почему он так поздно пришёл?

Why did he come so late?

Большое спасибо, что пришёл.

Thank you very much for coming.

Я только пришёл.

I just arrived.

— Анора (2024)

Вот ты и пришёл, потомок.

Here you are, descendant.

— Мальчик и птица (2023)

Пришёл Господин.

The Lord has come.

— Подними красный фонарь (1991)

Том пришёл туда до меня.

Tom got there before me.

Том опять пришёл просить денег.

Tom came again to ask for money.

И пришёл момент, когда я отпустила тормоза.

And the moment came when I let go of the brakes.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хозяин пришёл.

The owner has arrived.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Пришёл глава района.

The head of the district arrived.

— Жить (1994)

Том пришёл вместе со своими друзьями.

Tom came with his friends.

Пришёл посмотреть, как тут у тебя дела.

I came by to see how you’re doing.

Ты знаешь кто пришёл и забрал её из моего офиса?

Do you know who came and picked her up from my office?

— Леон (1994)

Том пришёл к Мэри в гости.

Tom came to visit Mary.

Скажите мне, когда вы хотите, чтобы я пришёл.

Tell me when you want me to come.

Пришёл час кролика.

The hour of the rabbit has arrived.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Сегодня, когда пришёл из школы.

Today, when I came home from school.

— Четыреста ударов (1959)

Я знаю, что Том пришёл рано.

I know that Tom came early.

Том пришёл мне на помощь.

Tom came to my aid.

Милорд, пришёл Гэндальф Серый.

My Lord, Gandalf the Grey has arrived.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

К вам друг пришёл.

A friend has come to see you.

Кэйдзо пришёл, отец.

Keizo has come, father.

— Токийская повесть (1953)

Том пришёл на собрание вовремя.

Tom arrived at the meeting on time.

К вам пришёл Том.

Tom has come to see you.

Скажешь ты наконец, зачем ты пришёл?

Are you finally going to tell me why you came?

— Скрытое (2005)

Я бы пришёл, если бы вы меня пригласили.

I would come if you invited me.

Ты же сама хотела, чтобы я пришёл.

You yourself wanted me to come.

Ты поэтому и пришёл?

Is that why you came?

— Солнечные понедельники (2002)

Я только что пришёл из дома.

I just came from home.

Том пришёл поговорить с Мэри.

Tom came to talk to Mary.

Что было бы, если бы пришёл Том?

What would have happened if Tom had come?

Поезд пришёл.

The train has arrived.

Мы с Томом хотим, чтобы ты пришёл.

Tom and I want you to come.

Том пришёл раньше всех.

Tom arrived earlier than everyone else.

Том сказал, что пришёл бы, если бы его пригласили.

Tom said he would have come if he had been invited.

Том пришёл тебя повидать.

Tom came to see you.

А ты зачем с ней пришёл?

Why did you come with her?

— Тайна в его глазах (2009)

Я за ней и пришёл.

I came for her.

— Машинист (2004)

Господин Йи пришёл вас поддержать.

Mr. Yi came to support you.

— Вожделение (2007)

Он уже пришёл.

He has already arrived.

Пришёл ваш друг Том.

Your friend Tom has arrived.

Зачем ты пришёл на работу, если ты болен?

Why did you come to work if you’re sick?

Наверное, к тебе пришёл тот господин.

That gentleman must have come to see you.

— Всё о моей матери (1999)

Автобус так и не пришёл.

The bus never came.

Пришёл кое-что купить.

I came to buy something.

— Сука-любовь (2000)

Зачем пришёл Том?

Why did Tom come?

Почему ты не пришёл на встречу класса?

Why didn't you come to the class reunion?

Ты помочь пришёл?

Did you come to help?

Мы хорошо проводили время, пока не пришёл Том.

We were having a good time until Tom arrived.

Пришёл товарищ Вань Эрси.

Comrade Wan Ersi arrived.

— Жить (1994)

Я попрощаться пришёл.

I came to say goodbye.

Я рада, что ты сегодня пришёл.

I'm glad you came today.

Опять пришёл?

You've come again?

— Телохранитель (1961)

Том пришёл как раз вовремя.

Tom arrived just in time.

Это Ёнэяма, пришёл вас проведать!

It's Yoneyama—I've come to check on you!

— Магазинные воришки (2018)

Почему ты пришёл один?

Why did you come alone?

Когда ты пришёл?

When did you arrive?

— Жить (1994)

Пришёл-таки?

Did you finally come?

— Мальчик и птица (2023)

Я хочу, чтобы ты пришёл в девять часов.

I want you to come at nine o’clock.

Том пришёл на вечеринку.

Tom came to the party.

Я тут слушал радио и пришёл к выводу, что это зомби.

I was listening to the radio and came to the conclusion that it's a zombie.

— Мёртвые не умирают (2019)

Том пришёл один.

Tom came alone.

Я была бы счастлива, если бы ты пришёл.

I would be happy if you came.

Я совсем забыл о собаке, иначе бы сам пришёл за яйцами.

I completely forgot about the dog; otherwise, I would have come for the eggs myself.

— Забавные игры (1997)

Пациент пришёл в сознание.

The patient regained consciousness.

Том пришёл попросить прощения.

Tom came to ask for forgiveness.

Посмотрите, пожалуйста, кто там пришёл.

Please look who's here.

Я развлечься пришёл.

I came to have fun.

— Марти Великолепный (2025)

Он сам пришёл!

He came himself!

— Бриллиантовая рука (1969)

Да, пришёл.

Yes, it arrived.

— Оппенгеймер (2023)

Я хотел, чтобы Том пришёл.

I wanted Tom to come.

Я ради тебя пришёл.

I came for you.

Спасибо, что пришёл меня проводить.

Thank you for coming to see me off.

Зири пришёл к Риме.

Ziri came to Rome.

Том был единственным, кто пришёл вовремя.

Tom was the only one who arrived on time.

Нет, потому и пришёл.

No, that's why I came.

— Боль и слава (2019)

Я сюда не играть пришёл.

I didn’t come here to play.

— Шрэк (2001)

Хосе пришёл.

José has arrived.

— Солнечные понедельники (2002)

Я даже не заметил, с кем Том пришёл.

I didn't even notice who Tom came with.

Кандидат пришёл.

The candidate has arrived.

— Паразиты (2019)

Том пришёл тебя увидеть.

Tom came to see you.

Я сказал тебе, чтобы ты пришёл пораньше.

I told you to come early.

Пришёл вечер мне портить.

The evening came to spoil me.

— Марти Великолепный (2025)

Что же ты только сейчас пришёл?

Why did you just come now?

Почему ты не пришёл в понедельник?

Why didn’t you come on Monday?

К тебе пришёл Том.

Tom has come to see you.

Когда Дэйв пришёл в субботу?

When did Dave come on Saturday?

— Таинственная река (2003)

Том пришёл вас поддержать.

Tom came to support you.

Говорите так, словно я с улицы пришёл.

Speak as if I'm a nobody.

— Марти Великолепный (2025)

Пришёл поработать?

Did you come to work?

— Солнечные понедельники (2002)

Вот именно поэтому я и пришёл!

That's exactly why I came!

Иди обратно, откуда пришёл.

Go back where you came from.

Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.

He really did come to find gold.

Пришёл час змеи.

The hour of the snake has come.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Как ты пришёл к этому выводу?

How did you come to this conclusion?

Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.

Wherever Tom went, he was welcome.

Мне тоже пришёл в голову этот вопрос.

This question also occurred to me.

Я был бы счастлив, если бы ты пришёл.

I’d be happy if you came.

Том пришёл на собеседование в костюме.

Tom came to the interview wearing a suit.

Спасибо всем, кто пришёл.

Thanks to everyone who came.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том-единственный, кто пришёл на помощь.

Tom was the only one who came to the rescue.

Я бы пришёл, даже если бы ты меня не пригласил.

I would have come even if you hadn't invited me.

Ты правильно пришёл.

You came to the right place.

Том хочет, чтобы ты пришёл.

Tom wants you to come.

Том тоже пришёл.

Tom came too.

Ответ пришёл через три дня.

The answer came three days later.

Том пришёл повидать Мэри.

Tom came to see Mary.