это будет

Это будет большая честь для меня.

It would be a great honor for me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это будет сложная жизнь.

It will be a difficult life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это будет неправильно!

This will be wrong!

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не думаю, что это будет так просто.

I don't think it will be that simple.

Это будет вам хорошим уроком.

This will be a good lesson for you.

— История двух сестер (2003)

Тогда это будет по-настоящему вкусно.

Then it will be really tasty.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Они начнут искать везде, и это будет конец для студенток.

They’ll start searching everywhere, and it’ll be the end for the female students.

— Цветы войны (2011)

Я знаю, что это будет дорого.

I know it will be expensive.

Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.

If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.

Я думаю, что это будет мой последний сезон.

I think this will be my last season.

— Сенна (2010)

Это будет десять долларов с человека.

It’ll be ten dollars per person.

— Центральный вокзал (1998)

Для него это будет просто.

It will be easy for him.

— Бесконечная история (1984)

Я знаю день, когда это будет!

I know the day when this will be!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это будет страшно.

This will be scary.

Это будет очень быстро.

It will be very quick.

— Фантастическая женщина (2017)

Это будет забавно!

This will be fun!

— Унесённые призраками (2001)

Ты уже знаешь, кто это будет?

Do you already know who it will be?

— Джуно (2007)

Это будет труднее, чем вы думаете.

This will be more difficult than you think.

Это будет первый отпуск без Кьяры и Диего, как жаль.

This will be the first vacation without Chiara and Diego. What a shame.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если я сделаю еще один шаг, это будет дальше от дома, чем я когда-нибудь был.

If I take one more step, I’ll be farther from home than I’ve ever been.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вот это будет зрелище!

What a sight this will be!

— Принцесса Мононоке (1997)

Это будет и на лице?

Will this be on the face too?

— Сырое (2017)

Это будет ужасная ошибка.

This would be a terrible mistake.

— Зов волка (2019)

И ты будешь видеть Касиана, когда это будет удобно ему, а не тебе.

And you'll see Cassian when it's convenient for him, not you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это будет прекрасно.

That would be wonderful.

Держи, это будет машина.

Here you go, this will be a car.

— Салют-7 (2017)

Это будет крест, да?

This is going to be a cross, right?

— The Student (2016)

Уверена, это будет легко.

I'm sure it will be easy.

Это будет хорошим опытом для Тома.

This will be a good experience for Tom.

Это будет проблема Тома, а не наша.

This will be Tom’s problem, not ours.

Секунду, а если это будет не цирк, а зоопарк?

Wait, what if it's not a circus but a zoo?

— Radio Day (2008)

Какой это будет потрясающий фарс!

What a stunning farce this will be!

— Ребекка (1940)

Это будет лучшее шоу.

This will be the best show.

— ПиКей (2014)

Это будет что-то.

This is going to be something.

— Академия Рашмор (1998)

Нам это будет много дороже.

It will cost us much more.

— Дикие истории (2014)

Это будет просто катастрофа.

It would be a complete disaster.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да, то это будет бред.

Yes, then that would be nonsense.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я боялась, что если я это скажу, это будет подозрительно.

I was afraid that if I said it, it would seem suspicious.

— Анатомия падения (2023)

Это будет наш маленький секрет.

This will be our little secret.

Это будет самый умный с твоей стороны ход в жизни.

This will be the smartest move you ever make.

Для Анджелики это будет первый выход в свет.

This will be Angelica's first public appearance.

— Леопард (1963)

Это будет не сиротский приют.

This will not be an orphanage.

— Приют (2007)

Это будет следующее, что мы сделаем.

This will be the next thing we do.

Не думаю, что это будет просто сделать.

I don't think it will be easy to do.

Признаюсь вам, это будет первый полет в моей жизни.

I must admit, this will be my first flight ever.

— Большая прогулка (1966)

Так это будет пытка.

So it will be torture.

— Принцесса-невеста (1987)

Это будет быстрее.

This will be faster.

— Скафандр и бабочка (2007)

Это будет сложный год.

This will be a challenging year.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я знал, что это будет не так-то просто.

I knew it wouldn’t be that easy.

Это будет особенное лето.

This will be a special summer.

Это будет для тебя очень сложно.

This will be very difficult for you.

Это будет твое последнее.

This will be your last one.

— Ребекка (1940)

А где это будет?

And where will it be?

— What Men Talk About (2010)

Это будет очень просто сделать.

This will be very easy to do.

Ну я же знала, что это будет мальчик.

I knew it would be a boy.

— Жестяной барабан (1979)

Если я сдам, это будет мое достижение!

If I pass, it will be my achievement!

— Три идиота (2009)

Даже когда иногда говорила, что это будет Марьель.

Even when she sometimes said it would be Marielle.

— Жестяной барабан (1979)

Это будет трудное решение.

This will be a difficult decision.

Это будет идеально.

This will be perfect.

— Любовь – болезнь (2017)

Это будет уже не первый раз, когда Том опаздывает.

This won't be the first time Tom has been late.

Это будет прекрасный спектакль.

It will be a wonderful performance.

— Мулен Руж (2001)

Но это будет очень непросто.

But it will not be easy.

— Жить (1952)

Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!

I’ll come up with the costume myself, and it’ll be the biggest surprise of your life!

— Ребекка (1940)

Это будет кухня!

This will be the kitchen!

— Могила светлячков (1988)

Это будет целиком зависеть от неё.

It will depend entirely on her.

Это будет мудро, мой старый друг.

That would be wise, my old friend.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это будет проще, чем вы думаете.

It will be easier than you think.

— Поговори с ней (2002)

В любом случае для вас это будет хороший опыт.

In any case, it will be a good experience for you.

Это будет нашим секретом.

This will be our secret.

Не думаю, что это будет легко сделать.

I don't think it will be easy to do.

Это будет большая сенсация.

It will be a huge sensation.

— Он снова здесь (2015)

Это будет слишком утомительно для тебя.

This will be too tiring for you.

— Ребекка (1940)

Не думаю, что это будет сложно сделать.

I don't think it will be difficult to do.

Это будет в тесте.

It will be in the test.

— Элитный отряд (2007)

Я не знаю, когда это будет, но почти уверен, что когда-нибудь будет.

I don't know when it will happen, but I'm almost certain it will happen someday.

Это будет несправедливо по отношению к тебе.

That would be unfair to you.

— Королева (2014)

Я думаю, что это будет красиво.

I think it will be beautiful.

— Цветы войны (2011)

Это будет девочка.

It will be a girl.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

На что это будет похоже?

What will it look like?

Как это будет или кто это будет, не важно.

How it will be or who it will be is not important.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это будет странно.

This will be weird.

— Форма голоса (2016)

Это будет отпад!

This will be awesome!

— 2+1 (2016)

Если Том захочет свалить на кого-то вину, это будет Мэри.

If Tom wants to pin the blame on someone, it’ll be Mary.

Это будет долгая ночь.

It's going to be a long night.

Когда это будет?

When will this happen?

— Рим, открытый город (1945)

Это будет тебе интересно.

You’ll find this interesting.

Это будет первая компания модели Зеро.

This will be the Zero model’s first company.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Но тогда это будет не тюрьма, а настоящий рай!

But then it wouldn’t be a prison—it would be a real paradise!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вот это будет жуть настоящая.

Now that would be real horror.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это будет ударом, для бедного Максима.

This will be a blow for poor Maxim.

— Ребекка (1940)

Кто это будет сегодня?

Who will it be today?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это будет правильно!

This will be right!

— Дикие истории (2014)

Какого числа это будет?

What date will it be?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это будет как приключение.

It will be like an adventure.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это будет хороший материал.

This will be good material.

— Эксперимент (2001)

Это будет приятный сюрприз, мистер Скотт.

This will be a pleasant surprise, Mr. Scott.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мать не знала, что для нее это будет в последний раз.

The mother didn’t know it would be the last time for her.

— Вор (1997)

Срок тебе за это будет.

You'll get time for this.

— Маленькая Вера (1988)

Это будет легко.

It will be easy.

Тебе это будет только на пользу.

It’ll do you nothing but good.

— Такси (1998)

Это будет просто замечательная поездка!

This is going to be a simply wonderful trip!

— Мамочка (2014)

Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.

I warned you how dangerous it would be.

Это будет наш знак.

This will be our sign.

— Олдбой (2003)

Ты и не знаешь о чем говоришь, это будет целая армия.

You don't even know what you're talking about; it'll be an entire army.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Это будет самоубийство, если Сенна решит его догнать.

It would be suicide if Senna decided to catch up with him.

— Сенна (2010)

Это будет не мелодрама.

It won't be a melodrama.

— Тайное сияние (2007)

Это будет славно!

This will be glorious!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Правда это будет не очень благородно с моей стороны.

It’s true, that wouldn’t be very noble of me.

— Леопард (1963)

Это будет не так просто, как вы думаете.

It won't be as easy as you think.

Нет, я выбираю платье, а это будет под ним.

No, I’m choosing a dress, and this will go underneath it.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это будет большое облегчение для всех.

This will be a great relief for everyone.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я хочу тебя, но это будет не сейчас.

I want you, but it won't be now.

— Леопард (1963)

Так что это будет моя последняя песня.

So this will be my last song.

— Истинная грусть (1998)

Это будет велико.

This will be great.

— Унесённые призраками (2001)

Я знаю, что это будет того стоить.

I know it will be worth it.

А это будет ваш кабинет.

And this will be your office.

— Оппенгеймер (2023)

Я не знаю, как это будет по-французски.

I don't know how to say this in French.

Это будет нечестно.

That wouldn't be fair.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как они думают, ведут себя, это будет подарком для фюрера.

Given the way they think and behave, this will be a gift to the Führer.

— Кролик Джоджо (2019)

Это будет для него уроком.

This will be a lesson for him.

— Жить (1994)

Я тебе говорил, что это будет легко.

I told you it would be easy.

Это будет так, как в то время, когда они были детьми.

It will be like it was when they were children.

— Поле чудес (1989)

Том думает, что это будет весело.

Tom thinks it will be fun.

Это будет очень интересно.

This will be very interesting.

— Игра (1973)

Это будет по-другому.

It will be different.

Это будет и с тобой.

It'll happen to you too.

— Жизнь прекрасна (1997)

Это будет уже в третий раз.

This will be the third time.

— Разрушительница системы (2019)

Это будет прекрасный полдень.

It will be a wonderful afternoon.

— Поле чудес (1989)

Но это будет ещё лет через сорок или пятьдесят.

But that won't be for another forty or fifty years.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Это будет круто.

This is going to be awesome.

— Сырое (2017)

Это будет проблемой.

This will be a problem.

Это будет между нами мальчиками.

This will be between us boys.

— Драйв (2011)

Это будет, но не сразу.

It will happen, but not right away.

— Анатомия падения (2023)

Тоскана, это будет классно.

Tuscany, this will be awesome.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это будет просто.

It will be simple.

А что мне за это будет?

What will happen to me for this?

— Дипломная работа (1996)

Это будет наша тайна.

This will be our secret.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я надеялся, что это будет счастливый конец.

I was hoping for a happy ending.

— Шрэк (2001)

Это будет не так весело, как ты думаешь.

It won't be as much fun as you think.

Это будет слишком долго.

This will take too long.

И решил, что это будет моя первая песня.

And I decided that this would be my first song.

— Парень из гетто (2019)

Это будет быстро.

It will be fast.

— Конклав (2024)

Это будет совсем не сложно, у тебя такая нежная кожа.

It won’t be difficult at all; your skin is so delicate.

— Я видел дьявола (2010)

Все это будет на дне Атлантики.

All this will be at the bottom of the Atlantic.

— Титаник (1997)

Это будет несложно сделать.

This won’t be difficult to do.

Это будет даже очень хорошо!

This will be even very good!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Это будет отлично.

This will be great.

Это будет довольно просто.

It will be quite simple.

Я решил, что это будет наше последнее приключение.

I decided that this would be our last adventure.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы договорились, что это будет небольшая церемония.

We agreed that it would be a small ceremony.

Это будет твой первый полет?

Will this be your first flight?

— 2+1 (2016)

Наверняка это будет девочка.

It's definitely going to be a girl.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это будет очень трудно.

This will be very difficult.

Вот это будет гонка.

This is going to be a race.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это будет у вас.

You'll have this.

— 12 (2007)

Это будет потрясающе.

This is going to be amazing.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это будет идеальный повод сбежать отсюда.

This will be the perfect excuse to escape from here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это будет хорошее лето.

It's going to be a good summer.

— Славные парни (1990)

Но это будет первое, что она увидит, когда вернется.

But this will be the first thing she sees when she gets back.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это будет легко сделать.

This will be easy to do.

Мне никто не говорил, что это будет так дорого стоить.

No one told me it would cost this much.

Это будет честно.

This will be fair.

— На холостом ходу (1988)