скоро

Птичка скоро вылетит из клетки.

The bird will fly out of the cage soon.

— Такси (1998)

Скоро начнут.

They'll start soon.

— 9th Company (2005)

Обед скоро?

Is lunch soon?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Если выпьешь это лекарство то скоро поправишься.

If you take this medicine, you’ll get better soon.

— Пиноккио (2019)

Скоро всё будет в порядке.

Everything will be alright soon.

Старик скоро пропадет, не волнуйся.

The old man will disappear soon, don't worry.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Скоро ты убедишься в том, что я прав.

Soon you'll see that I'm right.

Скоро он вернётся домой.

He’ll be back home soon.

Автобус скоро подойдёт.

The bus will arrive soon.

Надо спешить, скоро дождь пойдёт.

We must hurry, it will rain soon.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она скоро собирается туда.

She is planning to go there soon.

— Тони Эрдманн (2016)

Скоро вы будете свободны, друзья!

You will soon be free, friends!

— Песнь моря (2014)

Я буду дома скоро.

I'll be home soon.

Врач скоро подойдет.

The doctor will be here soon.

— Сырое (2017)

Это мы вам не скоро еще доставим.

We won't be able to deliver this to you anytime soon.

— Москва слезам не верит (1980)

Скоро откроет свой джаз-клуб.

They'll soon open their own jazz club.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Скоро выходим.

We're heading out soon.

— Славные парни (1990)

Том может скоро вернуться.

Tom may be back soon.

Мне всё равно в армию скоро.

I’m going into the army soon anyway.

— Courier (1986)

Ей скоро рожать.

She's going to give birth soon.

Скоро узнаешь и расскажешь мне.

You'll find out soon and tell me.

— Тумбад (2018)

Завтрак скоро будет готов.

Breakfast will be ready soon.

Скоро Дальний Восток китаец заберёт.

Soon, a Chinese person will take over the Far East.

— War (2002)

Он скоро должен вернуться, так что Вы его увидите.

He should be back soon, so you’ll see him.

— Невидимый гость (2017)

Наши усилия скоро принесут свои плоды.

Our efforts will soon bear fruit.

Да, скоро.

Yes, soon.

— Кролик Джоджо (2019)

Скоро пойдём домой.

We'll be going home soon.

У него скоро рак лёгких будет.

He will soon have lung cancer.

— Решение уйти (2022)

Скоро его состояние улучшится.

His condition will improve soon.

Скоро экзамены.

Exams are coming soon.

Страшный суд скоро.

Judgment Day is coming soon.

— Андрей Рублёв (1966)

Так скоро?

So soon?

— Боль и слава (2019)

Скоро будем.

We'll be there soon.

— Пылающий (2018)

Надеюсь, это скоро изменится.

I hope this changes soon.

Он скоро станет взрослым.

He will soon become an adult.

— Последний император (1987)

Я должен его скоро разбудить.

I have to wake him up soon.

Нео-Токио собирается измениться скоро.

Neo-Tokyo is about to change.

— Акира (1988)

Пап, скоро вообще конец света, если ты не в курсе.

Dad, the world is practically ending soon, in case you hadn't heard.

— Елена (2011)

Мне скоро надо будет уходить.

I have to leave soon.

— Любовь – болезнь (2017)

Инспектор скоро к вам придёт и решит ваше дело.

The inspector will come to see you soon and resolve your case.

— Солнечные понедельники (2002)

Нет, но уровень скоро поднимется.

No, but the level will rise soon.

— Плата за страх (1953)

Скоро и до этого дойдёт.

Soon, it’ll come to that too.

Мне нужно скоро возвращаться.

I need to go back soon.

— Таксист (2017)

Рабочий день скоро заканчивается.

The workday is almost over.

— Любовное настроение (2000)

Скоро я закончу платить за дом.

I’ll soon finish paying off the house.

— Ночи Кабирии (1957)

На Земле скоро появятся динозавры.

Dinosaurs will soon appear on Earth.

Мои люди здесь, и я здесь, но вас здесь скоро не будет.

My people are here, and I’m here, but you won’t be here for long.

— Принцесса-невеста (1987)

Возможно, мы скоро встретимся.

Maybe we'll meet soon.

Скоро приедут моя жена и дети.

My wife and children will arrive soon.

— Бункер (2004)

Ну скоро ты, Мухина?!

Come on, Mukhina, are you coming soon?!

— Игра (1973)

Том и Мэри обещали, что скоро вернутся.

Tom and Mary promised they would be back soon.

Она может нам скоро понадобиться.

We may need her soon.

Том не скоро пойдёт домой.

Tom won’t be going home anytime soon.

Мне скоро уезжать.

I have to leave soon.

Скоро летние каникулы.

Summer holidays are coming soon.

— Вожделение (2007)

Мне и в голову не приходило, что скоро я стану хозяйкой судна.

It never crossed my mind that I’d soon become the captain of a ship.

Скоро, вроде, придёт.

It looks like it will come soon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Том, по идее, должен скоро прийти.

Tom should be arriving soon.

Этот город тебе скоро понравится.

You will soon like this city.

Скоро будешь дома, там играй в кого хочешь.

You'll be home soon, play whatever you want there.

— Как я провёл этим летом (2010)

Вот увидишь, скоро всё будет лучше, чем в городе.

You'll see, soon everything will be better than in the city.

— Во время грозы (2018)

Том скоро узнает правду.

Tom will soon find out the truth.

Скоро родится ребенок.

The baby will be born soon.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я уверена, что Том скоро появится.

I'm sure Tom will show up soon.

Ветер скоро переменится.

The wind will change soon.

— Битва у Красной скалы (2008)

Она думает, что скоро умрёт.

She thinks she’s going to die soon.

Скоро может пойти дождь.

It might rain soon.

Уверена, скоро так будет везде.

I'm sure it will be like this everywhere soon.

— Орган геноцида (2017)

Скоро-скоро.

Very soon.

— The Fool (2014)

Скоро будут летние каникулы.

Summer vacation is coming soon.

У него были причины, о которых скоро станет известно.

He had reasons that will soon become known.

— Конклав (2024)

Старик знает, что он скоро умрёт.

The old man knows that he will die soon.

Скоро смогу ходить.

I'll be able to walk soon.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я с тобой скоро свяжусь.

I'll get in touch with you soon.

Надеюсь, он скоро сдохнет.

I hope he dies soon.

Что скоро прилетит комета.

That a comet will be arriving soon.

— Leto (2018)

Скоро мы отметим твой день рождения.

We will celebrate your birthday soon.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы довольно скоро об этом узнаете.

You’ll find out about it pretty soon.

Я спросил у него, скоро ли он вернётся.

I asked him if he would be back soon.

Вернусь скоро.

I'll be back soon.

— Тайна в его глазах (2009)

Скоро ты будешь дома.

You'll be home soon.

— Ballad of a Soldier (1959)

А-а-а, так значит они в любом случае скоро исчезнут?

Ah, so they’re going to disappear soon either way?

— Radio Day (2008)

Мы уедем скоро.

We will leave soon.

— Маленькая Вера (1988)

Наши гости скоро будут.

Our guests will be here soon.

Бар скоро закрывается.

The bar is closing soon.

Скоро все наши корабли нападут на флот Цао Цас!

Soon all our ships will attack Cao Cao's fleet!

— Битва у Красной скалы (2008)

Думаю, мы скоро сможем с тобой встретиться.

I think we will be able to meet soon.

Слушай, скоро Антон должен прийти.

Listen, Anton should be here soon.

— Дневной дозор (2006)

Скоро ты полностью поправишься.

You'll be completely recovered soon.

Июнь уж скоро.

June is coming soon.

— Андрей Рублёв (1966)

Скоро небесное проклятие исполнится.

The heavenly curse will soon be fulfilled.

— Нэчжа (2019)

Моя жена скоро родит!

My wife is going to give birth soon!

— Жизнь за кадром (2000)

Ничего, скоро совсем поправится.

It’s okay, they’ll be completely better soon.

— Dersu Uzala (1975)

Как вы думаете, нас скоро отпустят, мэм?

Do you think they'll let us go soon, ma'am?

— Несколько хороших парней (1992)

Скоро всё закончится.

It will all be over soon.

— Последний император (1987)

Если верить слухам — Том и Мэри скоро поженятся.

If the rumors are true, Tom and Mary will get married soon.

В газете писали, что скоро появится новая звезда.

The newspaper said that a new star would appear soon.

— Амели (2001)

Скоро он пойдёт в наступление.

He will soon go on the offensive.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Честно говоря, я с ним скоро встречусь.

To be honest, I'll meet him soon.

— Подними красный фонарь (1991)

Когда мы с ней познакомились, она уже знала, что скоро умрет.

When we met, she already knew that she would die soon.

— И твою маму тоже (2001)

Я могу скоро умереть.

I may die soon.

Вы к этому скоро привыкнете.

You'll get used to it soon.

Скоро выйдем из леса, а там вниз по реке.

We'll soon come out of the forest, and then down the river.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Всё равно его скоро поглотит огонь.

It will soon be consumed by fire anyway.

— Мальчик и птица (2023)

Думаю, я смогу встретить тебя скоро.

I think I will be able to meet you soon.

Моя скоро уходить, твоя совсем не ждать.

Mine is leaving soon; yours won’t wait at all.

— 9th Company (2005)

Скоро ужин будет готов?

Will dinner be ready soon?

Надеюсь, вы скоро поправитесь.

I hope you get well soon.

Магазин скоро закроется.

The store will close soon.

Простите, вы скоро?

Excuse me, will you be there soon?

— Я видел дьявола (2010)

Скоро поговорю с ним.

I'll talk to him soon.

— O Som ao Redor (2012)

Наша скоро назад ходи?

Is our girl coming back soon?

— Dersu Uzala (1975)

Мы должны скоро закончить.

We should finish soon.

Скоро девять месяцев.

It will soon be nine months.

— Несколько хороших парней (1992)

Скоро узнаю.

I'll find out soon.

— И твою маму тоже (2001)

Скоро Сооске будет здесь.

Sosuke will be here soon.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Он скоро ответит на ваше письмо.

He will reply to your letter soon.

Скоро приведут детей, позвонили из Рима.

They'll be bringing the children soon, they called from Rome.

— Сладкая жизнь (1960)

Что ж, Леди, скоро ты узнаешь, больна ты или нет.

Well, Lady, you’ll soon find out whether you’re ill or not.

— Карандиру (2003)

Кто знал, что скоро мы станем большой семьей?

Who knew that we would soon become a big family?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы к тебе скоро присоединимся.

We'll join you soon.

У нас скоро бензин закончится.

We're about to run out of gas.

Скоро есть будет некому.

Soon there’ll be no one left to eat.

— Телохранитель (1961)

Скоро я буду с тобой.

I'll be with you soon.

Скоро будет гроза?

Will there be a thunderstorm soon?

— Магазинные воришки (2018)

Мы должны защитить наш мир, иначе он скоро погибнет.

We must protect our planet, or it will soon perish.

— Мальчик и птица (2023)

Он скоро уйдет, и вы теперь знаете, как туда залезть.

He’ll leave soon, and now you know how to get in there.

— Рататуй (2007)

Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.

If you get some rest, you'll be back on your feet soon.

Я вам скоро напишу.

I'll write to you soon.

Школа скоро закроется на летние каникулы.

The school will soon close for summer holidays.

Мне скоро нужно возвращаться.

I’ll need to head back soon.

— Воспоминания о Марни (2014)

Скоро изменится всё.

Everything will change soon.

— Cargo 200 (2007)

Не беспокойся, я скоро все отдам.

Don't worry, I'll give it all back soon.

— Земляничная поляна (1957)

Я тебе скоро напишу.

I'll write to you soon.

Скоро я полностью пойду на поправку.

I will soon make a full recovery.

— Секретный агент (2016)

А ты скоро вернешься?

Will you be back soon?

— Салют-7 (2017)

Я не ожидал, что это произойдёт так скоро.

I didn't expect this to happen so soon.

Теперь у нас было три заведения, и скоро должны были открыться новые.

By then, we had three locations, and more were due to open soon.

Том скоро протрезвеет.

Tom will sober up soon.

Скоро пятница.

It's almost Friday.

Том не скоро уезжает.

Tom isn't leaving anytime soon.

Скоро ли придёт Том?

Will Tom come soon?

Надеюсь, мы скоро снова увидимся.

Hope to see you again soon.

Мы будем там довольно скоро.

We'll be there pretty soon.

Скоро, поверь мне.

Soon, believe me.

— 1+1 (2011)

Скоро светает!

It's almost dawn!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Она думает, что сможет скоро прийти.

She thinks she will be able to come soon.

Скоро мы будем дома.

We'll be home soon.

Скоро?

Soon?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я знаю, что Тому скоро уезжать.

I know that Tom is leaving soon.

И ты тоже скоро умрешь!

And you too will die soon!

— Истинная грусть (1998)

Скоро в бой, Ивушкин.

Into battle soon, Ivushkin.

— T-34 (2018)

Дождь скоро перестанет.

The rain will stop soon.

Скоро твой день рождения.

Your birthday is coming up soon.

Но ещё ой как не скоро!

But that’s still a long way off!

— Белая лента (2009)

Том знал, что его скоро уволят.

Tom knew that he would soon be fired.

Скоро мы узнаем правду.

We’ll find out the truth soon.

Чихиро, скоро приедем.

Chihiro, we'll be there soon.

— Унесённые призраками (2001)

Скоро ты будешь одной из нас.

Soon you’ll be one of us.

Том с Мэри скоро женятся.

Tom and Mary are getting married soon.

Я надеюсь, ты скоро поправишься.

I hope you get well soon.

К вам скоро подойдут.

Someone will be with you shortly.

— Открой глаза (1997)

Это скоро произойдёт.

It will happen soon.

Еды скоро начнёт не хватать, но у меня уже кружилась голова.

Food will soon start running low, but I was already feeling dizzy.

Скоро все это закончится.

This will all be over soon.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Слишком скоро, мой ангел.

Too soon, my angel.

— Принцесса-невеста (1987)

Скоро ты станешь богатым.

You will be rich soon.

— За пригоршню долларов (1964)

Солнце скоро зайдёт.

The sun will set soon.

Давайте, скоро полночь.

Come on, it's almost midnight.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сказал, что скоро зайдет.

He said he’d stop by soon.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Скоро октябрь.

October is coming soon.

С тобой скоро никто не будет иметь дела.

Soon no one will have anything to do with you.

Мама, скоро здесь появится Второй Брат.

Mom, Second Brother will be here soon.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Автобус скоро отправится.

The bus will leave soon.

Возможно, вы ещё не скоро опять со мной встретитесь.

It may be a while before you see me again.

Скоро вы будете дома.

You’ll be home soon.

— Сладкая жизнь (1960)

Подожди, я скоро.

Wait, I'll be there soon.

— Сука-любовь (2000)

Надеюсь, ты скоро приедешь в Рим.

I hope you come to Rome soon.

Меня скоро должны забрать на небо.

I am soon to be taken up to heaven.

— Дитя погоды (2019)

Скоро они придут сюда!

They will come here soon!

— Телохранитель (1961)

Все, что ни съешь, скоро просится наружу.

Whatever you eat, soon asks to come out.

— Жить (1952)

Скоро выставка.

The exhibition is coming up soon.

— Жизнь Адель (2013)

Много людей скоро погибнет.

Many people will soon perish.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ей скоро исполнится девять.

She will soon be nine.

— 2+1 (2016)

Скоро узнаете.

You’ll find out soon.

Майк скоро придет, ему пригодится.

Mike will be here soon; he’ll need it.

— Leto (2018)

Скоро Вы станете одной из нас.

Soon you will become one of us.

Он скоро должен быть здесь.

He should be here soon.

Да, скоро будем.

Yes, we'll be there soon.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Скоро позову тебя к обеду.

I'll call you for lunch soon.

— Дорога, которую он выбирает (2014)