нельзя

Реальны, не увидеть их нельзя.

They are real, you can’t help but see them.

— Чикаго (2002)

Неважно, тут нельзя экономить.

It doesn't matter, you can't skimp on this.

— Марти Великолепный (2025)

Прошлое нельзя забыть.

The past cannot be forgotten.

— Подними красный фонарь (1991)

Прогресс остановить нельзя.

You can't stop progress.

Говорит, нельзя так поступать с людьми, это, мол, нечестно.

They say you can't treat people like that; it's supposedly unfair.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Разумеется, нельзя.

Of course not.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Нельзя, нас могут арестовать.

We can't; we might get arrested.

— Посредник (2022)

У меня встреча, которую нельзя пропустить.

I have a meeting I can't miss.

— Горничная (2025)

Это нельзя.

This is not possible.

— Анора (2024)

Нельзя пощекотать самого себя.

You can't tickle yourself.

А как-то попроще нельзя?

Can't you do it in a simpler way?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что, поговорить нельзя?

What, can't we talk?

— Пришельцы (1993)

К нему нельзя.

You can't see him.

— Дневной дозор (2006)

Сэр, нельзя.

Sir, it is not possible.

— Титаник (1997)

На этом острове нельзя жить.

You can't live on this island.

Слушай, нельзя так себя вести!

Listen, you can't behave like this!

— Жан Де Флоретт (1986)

Нельзя идти вдвоём.

You can't go together.

— Ночи Кабирии (1957)

Идите, тут нельзя долго.

Go, you can’t stay here long.

— Сталкер (1979)

Здесь никому нельзя верить.

You can't trust anyone here.

— Вожделение (2007)

Нельзя, сын.

You can’t, son.

— War (2002)

Вам пока нельзя уезжать.

You’re not allowed to leave yet.

Не говори мне, что мне можно, а чего нельзя.

Don't tell me what I can and can't do.

Нельзя бросать его одного.

You can't leave him alone.

— Бункер (2004)

То, что сделал Том, нельзя изменить.

What Tom did cannot be changed.

Разве нельзя просить, о чём хочется?

Isn't it possible to ask for what you want?

— Ночи Кабирии (1957)

Есть вещи, которые нельзя простить.

There are things that cannot be forgiven.

— Всё о моей матери (1999)

Нет, нельзя, любезный.

No, you can't, my dear.

— Сладкая жизнь (1960)

Нельзя рисковать нашими людьми.

We must not risk our people.

— Пророк (2009)

К нему сейчас нельзя.

You can't go to him now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это есть нельзя.

This isn't edible.

— Амаркорд (1973)

Ничего понять нельзя.

It is impossible to understand anything.

— Зеркало (1975)

Нельзя каждую дорогу очистить от снега.

You can't clear every road of snow.

А что нельзя?

Why, can’t I?

— Radio Day (2008)

И тут нельзя стоять в стороне.

And here, you can't stand by on the sidelines.

— Жестяной барабан (1979)

Нельзя смотреть.

No looking.

— Пиноккио (2019)

Поэтому её нельзя смотреть?

So that's why you can't watch it?

— Дипломная работа (1996)

Одну нельзя.

You can't have just one.

— Mimino (1977)

По-другому нельзя.

There’s no other way.

— Славные парни (1990)

Иначе исповедоваться нельзя.

Otherwise, it is impossible to confess.

— Амаркорд (1973)

Так жить нельзя.

You can't go on living like this.

— Славные парни (1990)

Дедушку нельзя выносить.

Grandpa must not be carried outside.

— Рим, открытый город (1945)

Нельзя вот так расстаться.

You can't just break up like this.

— Ночи Кабирии (1957)

Меня нельзя!

I can't!

— Такси-блюз (1990)

Прессе пока нельзя.

The press is not allowed yet.

— Сладкая жизнь (1960)

Под Бетховена нельзя танцевать.

You can't dance to Beethoven.

— На холостом ходу (1988)

Ему сейчас нельзя просыпаться.

He mustn't wake up right now.

— Жертвоприношение (1986)

Её нельзя понять.

She cannot be understood.

Императору нельзя покидать дворец.

The Emperor is not allowed to leave the palace.

— Последний император (1987)

Извините, но родителям в класс нельзя.

Sorry, but parents aren’t allowed in the classroom.

— 2+1 (2016)

Так делать нельзя!

You shouldn't do that!

— Пророк (2009)

Купаться даже нельзя.

You can't even swim.

— С меня хватит! (1993)

Ой, а нельзя им сказать, что мы уже здесь.

Oh, can’t we tell them we’re already here?

— Radio Day (2008)

Что можно делать и что нельзя в переписке.

What you can and cannot do in correspondence.

— Твоё имя (2016)

Нельзя выучить иностранный язык всего за пару недель.

You can’t learn a foreign language in just a couple of weeks.

Неужели нельзя завести музыку?

Is it really impossible to turn on some music?

— Бункер (2004)

Я знал, что нельзя, но всё же нарушил.

I knew I shouldn't, but I did it anyway.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но нельзя лететь прямо.

But you can't fly straight.

— Снежное братство (2023)

Нельзя мне.

I'm not allowed to.

— Москва слезам не верит (1980)

А нельзя.

No, you can’t.

— What Men Talk About (2010)

Теперь бежать нельзя.

There is no way to run now.

— Мальчик и птица (2023)

Нельзя делить армию.

You can't divide the army.

— Битва у Красной скалы (2008)

Есть на пятом, но в душ нельзя.

There's one on the fifth floor, but you can't use the shower.

— Марти Великолепный (2025)

Тебе же нельзя сюда!

You can't come here!

— С меня хватит! (1993)

Если нельзя жечь тебя сожгу кого-нибудь еще.

If I can't burn you, I'll burn someone else.

— Пиноккио (2019)

Некоторые вещи нельзя простить.

Some things cannot be forgiven.

Нельзя ничего увидеть, кроме воды.

You can't see anything but water.

Мне ещё нельзя.

I'm not allowed to yet.

— Дитя погоды (2019)

В школу нельзя опаздывать.

You mustn't be late for school.

Детям нельзя вино.

Children must not drink wine.

Наверх нельзя!

You can't go up!

— Похитители велосипедов (1948)

Нельзя ему верить.

You can't trust him.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Его нельзя оставить.

He can't be left alone.

— Английский пациент (1996)

Собрание отменять нельзя.

The meeting can't be canceled.

У вас нельзя, на даче?

You can’t do that at your country house?

— Игла (1989)

Нельзя терять ни секунды.

We can't waste a second.

Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.

A phone is something you can’t do without.

Не понимаю, почему мне тоже нельзя пойти.

I don't understand why I can't go too.

Но ждать нельзя.

But we can’t wait.

— Тар (2022)

По-моему, нельзя.

I don't think so.

— Слон (2003)

Милая Вероника, так же нельзя.

Oh, Veronica, you can't do that.

— The Cranes Are Flying (1957)

У себя в комнате нельзя написать?

Can't I write in my room?

— Рома (2018)

Да уж, всем бы вам присматривать за мной, уж и поцеловаться нельзя.

Yeah, right—everyone’s keeping an eye on me. I can’t even kiss someone anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

"Он хоть и виноват", вернее,"но нельзя его бить".

“Even if he is at fault”—or rather, “you can’t hit him.”

— 12 (2007)

Под мистера Бетховена нельзя танцевать.

You can’t dance to Mr. Beethoven.

— На холостом ходу (1988)

Этот случай нельзя списывать на плохой уровень пилота.

This incident can't be blamed on the pilot's lack of skill.

— Цвет шафрана (2006)

Однако людям нельзя запретить думать.

However, people cannot be forbidden to think.

— Последний император (1987)

Есть список того, чего делать нельзя.

There's a list of things you're not allowed to do.

Нельзя отказываться от всего.

You can't give up everything.

— Три цвета: Синий (1993)

Почему нельзя изменить, к примеру, детям?

Why can’t it be changed, for example, for children?

— What Men Talk About (2010)

В моем возрасте уже нельзя ошибиться.

At my age, I can no longer afford to make a mistake.

— Кинопроба (2000)

Простите, но тут сидеть нельзя.

Sorry, but you can’t sit here.

Нельзя, говорят вам.

You can't, they tell you.

— Я видел дьявола (2010)

Тут нельзя шуметь.

No noise is allowed here.

— Виктория (2015)

Это нельзя сделать отсюда.

This cannot be done from here.

— Крепкий орешек (1988)

Нельзя подождать до дома?

Can't you wait until you get home?

— Почти знаменит (2000)

Без команды нельзя.

It's impossible without a team.

— Салют-7 (2017)

Их нельзя держать!

They must not be kept!

— Жить (1994)

Мне даже нельзя рассказывать, что это за проект.

I'm not even allowed to tell anyone what the project is.

— Оппенгеймер (2023)

Об этом нельзя рассказывать ни одной живой душе.

You can't tell a single living soul about this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Нельзя, нельзя.

No, no.

— Астенический синдром (1989)

Тогда нельзя.

Then it is impossible.

— Зачётный препод (2013)

Почему мне тоже нельзя?

Why can't I, too?

Разве нельзя восстановить звук?

Can't the sound be restored?

— Дзета (2026)

Нельзя пытаться всё сделать самому.

You can't try to do everything yourself.

— Забавные игры (1997)

Стой, мне болеть нельзя.

Wait, I can't afford to get sick.

— Марти Великолепный (2025)

Нельзя иметь всё, Лаура.

You can't have everything, Laura.

— Невидимый гость (2017)

Вчера нельзя это было сделать?

Couldn't you have done it yesterday?

— What Men Talk About (2010)

Нельзя, тут летучие мыши.

You can't, there are bats here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Так это по-немецки сказать нельзя.

You can't say it that way in German.

А что, нельзя что ли?

What, is that not allowed?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Нервничать нельзя.

You can't be nervous.

— Салют-7 (2017)

Почему в парке нельзя пить пиво?

Why can't you drink beer in the park?

На электричестве играть нельзя.

You can't play with electricity.

— Mimino (1977)

Нельзя сделать невозможное.

You can't do the impossible.

Без меня нельзя начать.

You can't start without me.

— Тар (2022)

Нет там ничего, нельзя открывать люк!

There's nothing there, you can't open the hatch!

— Салют-7 (2017)

Нельзя курить в здании.

Smoking is not allowed in the building.

Нельзя.

It is forbidden.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мэри так мила, что её нельзя не любить.

Mary is so sweet that you can't help but love her.

Нельзя ставить машину на тротуар!

You can't park your car on the sidewalk!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.

There’s nothing money can’t buy.

Некоторых друзей нельзя заменить.

Some friends are irreplaceable.

В одну и ту же реку нельзя войти дважды.

You cannot step into the same river twice.

Они женаты незаконно, а ей нельзя разговаривать.

They’re married illegally, and she isn’t allowed to speak.

— Анора (2024)

Нельзя всё так оставлять.

We can't leave things like this.

— Двойная страховка (1944)

Без отдыха нельзя, ребят.

You guys need a break.

— Салют-7 (2017)

Тома нельзя не любить.

You can't help but love Tom.

Занятия начались, родителям нельзя.

The class has started; parents are not allowed.

— Последняя надежда (2005)

Ты что, нельзя.

What are you doing? You can't do that.

— Вор (1997)

Нельзя менять условия во время сделки.

The terms cannot be changed during the transaction.

— Посредник (2022)

А нельзя выбрать себе кличку?

Can't you choose a nickname for yourself?

— Бешеные псы (1992)

А пораньше нельзя?

Can't we do it earlier?

— Поговори с ней (2002)

Призраков нельзя трогать.

Ghosts must not be touched.

— За пригоршню долларов (1964)

Но нельзя судить человека по внешности.

But you can't judge a person by their appearance.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Извините, без этого нельзя.

Sorry, it can’t be done without this.

— Нет (2012)

Но, видимо, откладывать нельзя и вы меня в этом убедили.

But apparently, I can't put it off any longer, and you've convinced me of that.

— Покаяние (1987)

Прощать нельзя.

It is impossible to forgive.

— Хористы (2004)

Нельзя на неё смотреть.

You mustn't look at her.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Этого нельзя недооценивать.

This cannot be underestimated.

Может, ему доверять нельзя.

Maybe he can't be trusted.

— Кто я (2014)

С остальными нельзя об этом говорить.

You can't discuss this with the others.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Нельзя допустить, чтобы он опять вас забрал.

We can't let him take you away again.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мужики, нельзя мне так!

Guys, I can't do this!

— Андрей Рублёв (1966)

Нельзя теперь всё испортить.

We can't ruin everything now.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Бывают предложения, которые вообще нельзя перевести?

Are there sentences that simply can’t be translated at all?

Ведь нельзя узнать?

It's impossible to find out, right?

— Никто не узнает (2004)

Не-не, ну чё ты, нельзя.

No, no, come on, you can't.

— Radio Day (2008)

Нельзя нравиться всем.

You can't please everyone.

Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.

You can't learn to listen; you have to be born with it.

— Эксперимент (2001)

Ты хочешь полететь, но полёт нельзя начать с полёта.

You want to fly, but you can’t start a flight by flying.

А побыстрее нельзя?

Can't you do it a little faster?

Я просто смотрю, нельзя, что ли?

I'm just watching, can't I?

— Сладкая жизнь (1960)

Нельзя ехать весь день с Пасадины до Вениса.

You can't drive all day from Pasadena to Venice.

— С меня хватит! (1993)

Его нельзя понять.

He cannot be understood.

Ружье стреляй нельзя, на улице спи нельзя!

No shooting guns, no sleeping outside!

— Dersu Uzala (1975)

Передавать нельзя если"Уверенный"все еще рядом.

You can’t pass if “Confident” is still nearby.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мне рыбы нельзя.

I can't eat fish.

— Москва слезам не верит (1980)

Нельзя трогать картины!

Do not touch the paintings!

Тебя одного отпускать нельзя.

You can't be allowed to go alone.

— Твоё имя (2016)

Ну нельзя никого убивать, Веня!

You can't just go around killing people, Venya!

— The Student (2016)

А дешевле нельзя?

Can't it be cheaper?

— Брат 2 (2000)

Налу, тебе пока нельзя встречаться.

Nalu, you're not allowed to date yet.

— Я все еще здесь (2024)

Влюбленным нельзя мешать.

Lovers must not be disturbed.

— Леопард (1963)

Эту тайну нельзя скрывать вечно.

This secret can't be hidden forever.

Это болезнь, которую нельзя предотвратить.

It’s a disease that can’t be prevented.

Нельзя ходить по гостинице голым.

You can't walk around the hotel naked.

Так же нельзя.

That's also not possible.

— Семь Самураев (1954)

По телефону нельзя.

You can't do it by phone.

— Брат 2 (2000)

Никому нельзя с ним разговаривать.

No one is allowed to talk to him.

— Любовь – болезнь (2017)

Нельзя откладывать дальше.

We can't put it off any longer.

— Грозовой перевал (2026)

Здесь сидеть нельзя.

You cannot sit here.

— Дитя погоды (2019)

Нельзя, здесь каждую минуту все меняется.

You can't here—everything changes every minute.

— Сталкер (1979)

Это лекарство нельзя купить без рецепта.

You can't buy this medicine without a prescription.

Мне это нельзя.

I'm not allowed to have this.

Небесное проклятие нельзя снять, но его можно обойти.

The heavenly curse cannot be lifted, but it can be circumvented.

— Нэчжа (2019)

Нельзя покидать машину.

You must not leave the vehicle.

— Такси (1998)

Нет, в фавеле нельзя.

No, you can't do that in the favela.

— Город бога (2002)

К нему нельзя!

You can't go to him!

— Дневной дозор (2006)

Их нельзя трогать.

You mustn't touch them.

— 12 (2007)

Пока он не научится себя контролировать, нельзя давать ему оружие.

Until he learns to control himself, he must not be given a weapon.

— Нэчжа (2019)

Ты же знаешь, ей нельзя выходить слишком рано.

You know she isn't allowed to leave too early.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Надо уважать правила, но лица терять нельзя.

You must respect the rules, but you cannot lose face.

— Фальшивомонетчики (2007)

Нельзя здесь.

You can't do that here.

— Игла (1989)

Замысел небес нельзя раскрывать раньше времени.

Heaven’s plans must not be revealed before the time is right.

— Нэчжа (2019)

Скажи Ильзе, что детям нельзя брать с собой много игрушек.

Tell Ilse that the children aren't allowed to bring many toys with them.

— Бункер (2004)

Теперь, нельзя тут оставаться.

We can't stay here now.

— Дитя погоды (2019)

Нельзя, проезд закрыт.

No, the passage is closed.

— Леопард (1963)

Не говори мне, что мне можно делать, а чего нельзя.

Don't tell me what I can and can't do.

Нельзя без любви жить.

You can't live without love.

— War (2002)

Разве нельзя принести все монеты сразу?

Can't all the coins be brought at once?

— Тумбад (2018)