повсюду

Собачье дерьмо повсюду.

Dog shit is everywhere.

— Рома (2018)

Том повсюду за мной ходит.

Tom follows me everywhere.

Весь бизнес стоит, потому что повсюду полиция.

The whole business is at a standstill because there’s police everywhere.

— М убийца (1931)

Мы искали тебя повсюду.

We've been looking for you everywhere.

Люди повсюду молятся за меня.

People everywhere are praying for me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Следы повсюду.

Traces are everywhere.

— Принцесса-невеста (1987)

Повсюду валялись чемоданы и чистая одежда.

Suitcases and clean clothes were scattered everywhere.

— Снежное братство (2023)

Повсюду пауки.

There are spiders everywhere.

Мне кажется, что любовь присутствует повсюду.

It seems to me that love is everywhere.

— Реальная любовь (2003)

Я уже чувствую весну повсюду вокруг!

I can already feel spring all around!

— Амаркорд (1973)

Я искал повсюду Горлума, но Враг нашел его первым.

I searched everywhere for Gollum, but the Enemy found him first.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Повсюду был мусор.

There was trash everywhere.

Блядь, они повсюду.

Damn, they're everywhere.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Повсюду копы.

There are cops everywhere.

Повсюду.

Everywhere.

— Суспирия (1977)

Разве ты не видишь её повсюду?

Don't you see her everywhere?

— Оппенгеймер (2023)

Там повсюду русские.

There are Russians everywhere.

— Бункер (2004)

Они повсюду ищут Симона.

They are looking for Simon everywhere.

— Приют (2007)

Его собака повсюду за ним ходит.

His dog follows him everywhere.

Видел его повсюду.

I saw him everywhere.

— Он снова здесь (2015)

Мы искали повсюду.

We searched everywhere.

Да, мы ищем повсюду.

Yes, we’re looking everywhere.

— Таксист (2017)

В последнее время мы видим ворон повсюду.

We've been seeing crows everywhere lately.

Повсюду были полицейские.

There were police everywhere.

Это будет преследовать тебя повсюду, как привидение.

This will haunt you everywhere, like a ghost.

— История двух сестер (2003)

Повсюду окна.

There are windows everywhere.

— Пришельцы (1993)

Да, много раз, повсюду.

Yes, many times, everywhere.

— Развод по-итальянски (1961)

Человеческая кровь повсюду одного цвета.

Human blood is the same color everywhere.

Я повсюду за ним ходила.

I followed him everywhere.

— Вожделение (2007)

Да, они повсюду.

Yes, they are everywhere.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Они повсюду.

They’re everywhere.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

В квартире я повсюду оставил отпечатки пальцев.

I left my fingerprints all over the apartment.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я искал Тома повсюду.

I looked for Tom everywhere.

Тут повсюду лёд.

There’s ice everywhere here.

Они ищут тебя повсюду.

They are looking for you everywhere.

— Унесённые призраками (2001)

Его искали повсюду, но так и не смогли найти.

They searched everywhere for him, but still couldn't find him.

— Мальчик и птица (2023)

Фред сопровождал мою маму повсюду.

Fred accompanied my mother everywhere.

Люди повсюду.

People are everywhere.

— Принцесса Мононоке (1997)

Джимми, федералы повсюду.

Jimmy, the feds are everywhere.

— Славные парни (1990)

Повсюду варвары.

There are barbarians everywhere.

— Нашествие варваров (2003)

Мой брат повсюду с тобой, Шэа?

Is my brother everywhere with you, Shea?

— Таинственная река (2003)

Отделения есть повсюду.

There are branches everywhere.

— Тайна в его глазах (2009)

Повсюду так много народу.

There are so many people everywhere.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Сегодня повсюду пробки.

There are traffic jams everywhere today.

Мобильные телефоны сейчас повсюду.

Mobile phones are everywhere now.

В горах искали, да в общем повсюду.

They searched in the mountains, and in general everywhere.

— Мальчик и птица (2023)

Он будет искать повсюду.

He will search everywhere.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Кроме насилия, которое вы повсюду там видите..

Apart from the violence you see everywhere there...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Полиция повсюду.

The police are everywhere.

— Виктория (2015)

Мы искали вас повсюду.

We searched everywhere for you.

— До свидания, дети (1987)

В городе, как и повсюду, большие беспорядки.

There is great unrest in the city, as everywhere else.

— Леопард (1963)

Прячутся повсюду.

They’re hiding everywhere.

— Жизнь прекрасна (1997)

Письма тебе писала, искала повсюду, никак найти не могла.

I wrote you letters and searched everywhere for you, but I just couldn’t find you.

— Рома (2018)

Повсюду была полиция.

There were police everywhere.

Бандиты были повсюду.

Bandits were everywhere.

— Славные парни (1990)

У Броуди друзья повсюду, он знает дюжину языков и все обычаи.

Brody has friends everywhere; he knows a dozen languages and all the customs.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)