Yap.Town

ты забей

forget it, never mind, hammer it in

z ɐ bʲ e j → забить
за begin, complete, or move into/behind + бей singular imperative
verb · second singular · imperative Uncommon #20,723
forget it, never mind Colloquial/informal: used to tell someone to stop worrying about something or to drop the topic.
RU: Забей, всё будет нормально.
EN: Forget it, everything will be fine.
hammer it in Literal meaning (e.g., about a nail).
RU: Забей гвоздь в стену.
EN: Hammer the nail into the wall.
Conjugation of забить
Imperative
SingularPlural
Second забей —

Всех забей!

Ignore them all!

— Иди и смотри (1985)

Ну же, чувак, забей.

Come on, dude, forget it.

— Делай как надо (1989)

Забей на это!

Forget about it!

— Ненависть (1995)

Ай, да забей.

Oh, never mind.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Забей на них.

Forget about them.

— Анора (2024)

Просто забей на это дерьмо.

Just forget about that shit.

— Делай как надо (1989)

Забей.

Forget it.

— Кролик Джоджо (2019)

И их забей.

And forget about them too.

— Иди и смотри (1985)

Сам забей тогда нас, чем ждать!

Then kill us yourself instead of waiting!

— Иди и смотри (1985)

Забей для меня гол, пожалуйста?

Score a goal for me, please?

— Карандиру (2003)

Sounds similar to

забег z ɐ bʲ e k