Yap.Town

мне как-то

I kind of…

→ я
phrase Rare #38,171
I kind of… Often introduces a feeling or reaction. Russian uses the dative мне (literally “to me”) where English uses “I” or “I'm.”
RU: Мне как-то не по себе.
EN: I feel kind of uneasy.

Мне как-то плевать.

I don't really care.

— Одержимость (2014)

Да мне как-то насрать.

I honestly don't give a shit.

— Рука Бога (2021)

Мне как-то всё равно.

I don't really care.

Мне как-то не по себе.

I feel a bit uneasy.

— Прокол (1981)

Мне как-то страшно.

I'm kind of scared.

Мне как-то грустно.

I feel somehow sad.