о нём

Это они о нём говорят?

Is this what they're talking about?

Чего ты так о нём беспокоишься?

Why are you so worried about him?

Чего вы так о нём беспокоитесь?

Why are you so worried about him?

Что ты о нём знаешь?

What do you know about him?

— Конформист (1971)

О нём ничего не известно.

Nothing is known about him.

Агент Нок был странным человеком, и о нём ходили неприятные слухи.

Agent Nock was a strange man, and unpleasant rumors circulated about him.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Ты много думаешь о нём?

Do you think about him a lot?

Я просто думала о нём.

I was just thinking about him.

Расскажите мне о нём побольше.

Tell me more about him.

Я только о нём и думаю.

I can think of nothing but him.

— Американская ночь (1973)

Что вы мне можете о нём рассказать?

What can you tell me about him?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я могу хранить секрет, только пока меня о нём не спросят.

I can keep a secret only as long as no one asks me about it.

Я ничего о нём больше не слышал.

I never heard anything about him again.

— Невидимый гость (2017)

Я скажу Тому, что ты спрашивал о нём.

I'll tell Tom that you asked about him.

Она всё о нём знала.

She knew everything about him.

Никто не говорит о нём.

Nobody talks about him.

Полагаю, вы слышали о нём.

I assume you've heard of him.

— Несколько хороших парней (1992)

Если вы про случай в столовой, то я не желаю говорить о нём.

If you mean what happened in the cafeteria, I don't want to talk about it.

— Конклав (2024)

Я начал думать о нём.

I started thinking about him.

Откуда ты о нём знаешь?

How do you know about him?

Я его, конечно, не трону, но забудь о нём.

Of course I won't touch him, but forget about him.

— Бешеные псы (1992)

Я всегда думаю о нём, когда бываю один.

I always think about him when I'm alone.

Расскажите мне что-нибудь о нём.

Tell me something about him.

Его мать заботится о нём.

His mother takes care of him.

Она больше ничего не хочет о нём слышать.

She doesn’t want to hear anything more about him.

Мне нечего о нём сказать.

I have nothing to say about him.

Никогда не вспоминаешь о нём?

Do you never think about him?

— Скрытое (2005)

Мы позаботимся о нём.

We will take care of him.

— Фантастическая женщина (2017)

Как много ты о нём знаешь?

How much do you know about him?

Давайте не будем говорить о нём, это очень грустный текст.

Let’s not talk about him; it’s a very sad text.

— Боль и слава (2019)

Никто никогда о нём не слыхал.

No one had ever heard of him.

Даже в постели он продолжал думать о нём.

Even in bed he continued to think about him.

— Паразиты (2019)

Память о нём будет жить вечно.

The memory of him will live forever.

Меня только о нём и спрашивают.

People only ever ask me about him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы о нём говорим.

We're talking about him.

Я пришёл поговорить о нём.

I came to talk about him.

Я не знаю, что вы о нём слышали.

I don’t know what you’ve heard about him.

Она спросила о нём у врача.

She asked the doctor about him.

Я здесь, чтобы поговорить о нём.

I'm here to talk about him.

Не упоминай о нём, потому что я ничего не хочу знать о нём.

Don't mention him—I don't want to know anything about him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я подумал о нём.

I thought about him.

О нём мы вчера говорили?

Were we talking about him yesterday?

— Орган геноцида (2017)

Давай не будем о нём говорить.

Let's not talk about him.

Пожалуйста, не спрашивай меня о нём.

Please don't ask me about him.

Забудь о нём.

Forget about him.

Она никогда о нём не упоминала.

She never mentioned him.

Когда говоришь человеку, что кое-что о нём знаешь.

When you tell someone that you know something about them.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

О нём ходили всякого рода слухи.

There were all sorts of rumors about him.

Она не могла о нём не думать.

She couldn't help thinking about him.

По-моему я уже говорил о нём.

I think I've already talked about him.

— За пригоршню долларов (1964)

Странно, но я давно мечтаю о нём.

It's strange, but I've been dreaming about it for a long time.

— Пылающий (2018)

Вы можете рассказать мне о нём больше?

Can you tell me more about him?

Я хочу поговорить с вами о нём.

I want to talk to you about him.

Я многое о нём узнал.

I learned a lot about him.

Ты о нём вспоминаешь?

Do you think about him?

— Скрытое (2005)

Теперь, когда он стар, твой долг о нём заботиться.

Now that he’s old, it’s your duty to take care of him.

Ты должен всё о нём знать.

You must know everything about him.

— Бешеные псы (1992)

Джим-не такой, как ты о нём думаешь.

Jim is not what you think he is.

Я сказал Тому, что я о нём думаю.

I told Tom what I thought of him.

Она о нём спрашивала.

She asked about him.

Прошу, не забывай о нём никогда.

Please, never forget him.

— Посредник (2022)

Никто о нём не знал.

Nobody knew about him.

— Приют (2007)

Я скажу Тому, что я о нём думаю.

I'll tell Tom what I think of him.

Она по большей части говорила о нём.

She talked mostly about him.

Это о нём я тебе рассказывал.

This is the guy I was telling you about.

— Поговори с ней (2002)

Я немного знаю о нём.

I know a little about him.

— Служанка (2016)

Много слышал о нём.

I've heard a lot about him.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Нам нужно поговорить о нём.

We need to talk about him.

Может, с кем-то и живёт; о нём теперь ничего не знают.

Maybe he is living with someone; no one knows anything about him now.

— Американская ночь (1973)

Что ещё тебе о нём известно?

What else do you know about him?

Я должен был доложить о нём.

I was supposed to report him.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Что Вы о нём думаете?

What do you think of him?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Она думала о нём.

She thought about him.

Ей не надо о нём беспокоиться.

She doesn't need to worry about him.

Уверена, что никогда о нём не слышала.

I'm sure I've never heard of him.

Они о нём позаботятся.

They'll take care of him.

Я редко слышу о нём.

I rarely hear about him.

Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.

Tom knew that people would speak badly of him.

Ну что ж, теперь я тоже о нём знаю, остаётся только вызвать полицию!

Well then, now I know about him too—all that’s left is to call the police!

— Паразиты (2019)

О нём никто не говорит.

Nobody talks about him.

Расскажите нам немного о нём.

Tell us a little about him.

Кстати, ты о нём что-нибудь слышал в последнее время?

By the way, have you heard anything about him lately?

Почему ты не спрашивал меня о нём?

Why didn't you ask me about him?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Расскажи мне о нём побольше.

Tell me more about him.

Не говорите плохого о нём на публике.

Don't say bad things about him in public.

Я бы о нём заботился.

I would take care of him.

Ты слишком много о нём говоришь.

You talk too much about him.

Но кто позаботится о нём?

But who will take care of him?

— Я все еще здесь (2024)

Ты хорошо о нём позаботишься?

Will you take good care of him?

— Белая лента (2009)

Давай поговорим о нём.

Let's talk about him.

Ты о нём когда-нибудь слышал?

Have you ever heard of him?

Я всё время о нём думаю.

I think about him all the time.

Так что только я знаю о нём.

So only I know about him.

— Паразиты (2019)

Что вы можете мне о нём рассказать?

What can you tell me about him?

Никто не слышал о нём вот уже два года.

Nobody has heard from him for two years.

— Кролик Джоджо (2019)

Она всё о нём знает.

She knows everything about him.

Хорошенько о нём позаботьтесь.

Take good care of him.

Я думаю о нём каждый день.

I think about him every day.

Дэвид Копперфилд, мой брат, вы слышали, когда я о нём говорила?

David Copperfield, my brother, did you hear me when I talked about him?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не о нём говорю.

I'm not talking about him.

Не похоже, чтобы она много о нём знала.

It doesn’t seem like she knows much about him.

Она постоянно о нём думает.

She thinks about him all the time.

Не беспокойтесь о нём.

Don't worry about him.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Нет, если будешь заботиться о нём.

No, if you take care of it.

— Платформа (2019)

Том не хотел, чтобы Мэри о нём заботилась.

Tom didn't want Mary to take care of him.

Разве я тебя о нём не предупреждала?

Didn't I warn you about him?

Давай забудем о нём.

Let's forget about him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я очень мало о нём знаю.

I know very little about him.

В энциклопедии о нём даже есть статья.

There’s even an article about him in the encyclopedia.

Ему всё равно, что ты о нём думаешь.

He doesn't care what you think of him.

Есть статья о нём в газете.

There is an article about him in the newspaper.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

То, что я сказал тебе о нём, относится и к его брату.

What I told you about him applies to his brother too.

В газете о нём писали только хорошее.

The newspaper wrote only good things about him.

Давайте не будем о нём говорить.

Let's not talk about him.

Что мы о нём знаем?

What do we know about him?

В память о нём.

In memory of him.

— Конклав (2024)

Она рассказывала мне о нём.

She told me about him.

— Служанка (2016)

Я забыла рассказать тебе о нём.

I forgot to tell you about him.

Она хочет рассказать вам о нём.

She wants to tell you about him.

Забудь о нём, руку дай.

Forget about him, give me your hand.

— Марти Великолепный (2025)

Не говорите о нём.

Don't talk about him.

О нём ничего не слышно.

Nothing has been heard about him.

— Преследователь (2008)

Она довольно много о нём знает.

She knows quite a lot about him.

Я прочёл о нём в газете.

I read about him in the newspaper.

Она заговорила о нём.

She started talking about him.

Ты много о нём знаешь?

Do you know a lot about him?

Я рассказал Тому, что Мэри о нём говорила.

I told Tom what Mary said about him.

Мы же договорились не говорить о нём.

We agreed not to talk about him.

— История двух сестер (2003)

Я слышал о нём.

I've heard of him.

Я стал думать о нём.

I started thinking about him.

Я рад, что вы мне о нём рассказали.

I'm glad you told me about him.

Она любит о нём говорить.

She loves to talk about him.

Позаботьтесь о нём.

Take care of him.

— Крепкий орешек (1988)

Что ты можешь нам о нём рассказать?

What can you tell us about him?

Ты слишком беспокоишься о нём.

You worry too much about him.

Кто ещё о нём знал?

Who else knew about him?

Не забывай о нём.

Don't forget about him.

Кажется, я о нём слышал.

I think I've heard of him.

— Вожделение (2007)

Она меня о нём спрашивала.

She asked me about him.

Вы о нём говорите?

Are you talking about him?

Она мне о нём говорила.

She told me about him.

Я как раз думал о нём.

I was just thinking about him.

Расскажи мне всё, что о нём знаешь.

Tell me everything you know about him.

Тому всё равно, что о нём думают люди.

Tom doesn't care what people think of him.

Я не знаю, что ты о нём слышал.

I don't know what you've heard about him.

Я забыл рассказать тебе о нём.

I forgot to tell you about him.

Нет, но мы часто говорим о нём.

No, but we talk about it often.

— И всё же Лоранс (2012)

А может он мог забыть о нём?

Or maybe he could have forgotten about it?

— Несколько хороших парней (1992)

Вот почему я о нём и не знал.

That's why I didn't know about him.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Она спросила о нём.

She asked about him.

Часто я целыми днями не думаю о нём.

Often I go whole days without thinking about him.

— Токийская повесть (1953)

О нём надо поговорить отдельно.

It is necessary to talk about him separately.

— Анатомия падения (2023)

Не забудьте о нём.

Don't forget about him.

Что вы о нём думаете?

What do you think about him?

Она хотела всё о нём знать.

She wanted to know everything about him.

Она позаботится о нём.

She'll take care of him.

В наше время о нём знают немногие.

Nowadays, few people know about him.

Ты о нём говоришь?

Are you talking about him?

Том слышал, как Мэри с Джоном говорили о нём.

Tom heard Mary and John talking about him.

У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.

Marcus has a brother, but he never talks about him.

Мы ничего о нём не знаем.

We don't know anything about him.

Отец предупреждал меня о нём.

My father warned me about him.

Вы что, всё ещё думаете о нём?

Are you still thinking about him?

Она не хотела о нём говорить.

She didn't want to talk about him.

И я напишу о нём в своей газете.

And I will write about him in my newspaper.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не о нём говорил.

I wasn't talking about him.

— Солнечные понедельники (2002)

Его мать волнуется о нём.

His mother is worried about him.

Я просто рассказываю вам о нём.

I'm just telling you about him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Она никогда не думала о нём плохо.

She never thought badly of him.

Что вы знаете о нём?

What do you know about him?