недолго

Вы ведь недолго были замужем?

You weren't married for long, were you?

Жаль, это длится недолго.

Unfortunately, it doesn’t last long.

— Легенда о пианисте (1998)

Надеюсь, мне недолго ждать от неё известий.

I hope I won’t have to wait long to hear from her.

Том недолго здесь живёт.

Tom hasn't lived here long.

Ему недолго оставалось.

He didn't have long left.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я недолго ждал, пока не пришла Мэри.

I didn't wait long until Mary arrived.

Это недолго.

It won't take long.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Он знал, что жить ему остаётся недолго.

He knew that he did not have long to live.

Ты ведь недолго была замужем?

You weren't married for very long, were you?

Уже недолго.

It won't be long now.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Недолго.

Not for long.

— Семейка Тененбаум (2001)

Подождите нас тут недолго.

Please wait here for us for a little while.

— Виктория (2015)

Он недолго страдал перед тем, как отправиться туда, где все мы окажемся.

He didn’t suffer for long before going to where we’ll all end up.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ждать придётся недолго.

You won't have to wait long.

— Бункер (2004)

Иди в ванную, мы недолго.

Go to the bathroom, we won't be long.

— Ночи Кабирии (1957)

Я недолго.

I won't be long.

— Леон (1994)

Если бы не эти правила, мы бы недолго протянули.

If it weren't for these rules, we wouldn't last long.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но недолго.

But not for long.

— Скафандр и бабочка (2007)

Недолго ждать весны осталось.

It won't be long before spring arrives.

Да не, недолго.

No, not for long.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы же недолго будем, мы недолго!

We won’t be long, we won’t!

— Астенический синдром (1989)

Только, пожалуйста, недолго.

Just not for long, please.

— Жертвоприношение (1986)