пора

Ладно, мне действительно пора.

Alright, I really have to go.

— Джуно (2007)

Пора подумать о работе, Дарвин.

It’s time to think about work, Darwin.

— Courier (1986)

Ну что, пора?

Well, is it time?

Все умирают с голоду, пора садиться есть.

Everyone is dying of hunger, it's time to sit down and eat.

— Любовное настроение (2000)

К сожалению, мне пора.

Unfortunately, I have to go.

— Игра (1973)

Нам, пожалуй, пора.

I think it’s time for us to go.

Думаю, нам пора сказать Тому правду.

I think it's time we told Tom the truth.

Фрау Кернер пора отдохнуть.

Frau Kerner, it's time to rest.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Кушать пора!

Time to eat!

— Китайская история призраков (1987)

Каникулы приближаются, пора покупать парус.

The holidays are approaching; it's time to buy a sail.

— Игра (1973)

Пора прекратить все и объявить результат.

It’s time to call everything off and announce the result.

— Эксперимент (2001)

Мне, в самом деле, пора.

I really have to go.

— Бункер (2004)

Пора просыпаться.

Time to wake up.

Пора кормить ребёнка.

It’s time to feed the baby.

Том разбудил детей и сказал им, что пора завтракать.

Tom woke the children up and told them it was time for breakfast.

Пора расходиться.

It’s time to go our separate ways.

Синьора, пора бак с водой снимать с огня.

Signora, it's time to remove the water tank from the fire.

— Амаркорд (1973)

Пора на выход.

Time to go.

— Всё о моей матери (1999)

Пора вернуться к реальности.

Time to get back to reality.

Пора тебе заплатить.

It's time for you to pay.

— Акира (1988)

Вон Чиа Джи, пора поесть.

Won Chia Ji, it's time to eat.

— Вожделение (2007)

Пора нам, Тётка, делом заняться.

It’s time we got down to business, Auntie.

Мне уже давно спать пора.

I should have gone to bed a long time ago.

Еще нет, но господину Яну пора на работу.

Not yet, but Mr. Jan has to go to work.

— Любовное настроение (2000)

Пора вынести мусор.

It’s time to take out the trash.

К столу пора.

It's time to go to the table.

— Война и мир (1968)

Мама, пора.

Mom, it's time.

— Почти знаменит (2000)

Пора что-то с этим делать.

It's time to do something about it.

Пора от него избавиться.

It's time to get rid of it.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Да пора тебе уже, блять, начать говорить.

It's about time you started talking, for fuck's sake.

— Дзета (2026)

Теперь пора строить.

Now it’s time to build.

— Такси (1998)

Пора, Том.

It's time, Tom.

Вам не пора ложиться?

Isn't it time for you to go to bed?

Ну что, товарищи, пора.

Well then, comrades, it's time.

— Салют-7 (2017)

Тебе спать не пора?

Shouldn't you be asleep?

Пора перестать прятаться от жизни.

It's time to stop hiding from life.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Да уж пора.

Yeah, it's about time.

— Legend No. 17 (2013)

Фабье, разбуди брата, ему пора в университет.

Fabien, wake your brother up; it’s time for him to go to university.

— Рука Бога (2021)

Пора за стол, я очень голодна.

It's time to go to the table, I'm very hungry.

— Малхолланд Драйв (2001)

Итак, пора.

So, it's time.

— Подводная лодка (1981)

Пора?

Is it time?

Пора повзрослеть, Пиа.

It's time to grow up, Pia.

— Три идиота (2009)

Пора заняться спортом.

It's time to do some sports.

— Зачётный препод (2013)

Тому пора просыпаться.

Tom needs to wake up.

Это пора остановить.

It’s time to put a stop to this.

Пора покупать лестницу.

It’s time to buy a ladder.

Жрать пора, идём!

It's time to eat, let's go!

— Ветер крепчает (2013)

Пора принимать лекарство.

It's time to take your medicine.

— Акира (1988)

Пошли, пора работать.

Let's go, it's time to work.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Назад пора.

It's time to head back.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ну… пора, турист.

Well... time to go, tourist.

— Бриллиантовая рука (1969)

Что, вставать пора?

What, is it time to get up?

— The Last Warrior (2017)

По-моему, ещё не пора.

I don't think it's time yet.

Пора работать.

Time to get to work.

— Бешеные псы (1992)

Ну всё, пора завязывать.

That's it, time to quit.

— Son of a Rich (2019)

Пора в путь.

Time to hit the road.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Пора с этим кончать.

It's time to put an end to this.

— Кто я (2014)

Пора на рыбалку.

It's time to go fishing.

— Нашествие варваров (2003)

Так что пора.

So it's time.

— Любовь – болезнь (2017)

Пора вставать.

It's time to get up.

— Анатомия падения (2023)

Пора тебе рассказать мне всю правду.

It's time for you to tell me the whole truth.

Значит пора укладывать их спать.

That means it's time to put them to bed.

— Белая лента (2009)

Я знал, что пора остановиться.

I knew it was time to stop.

Мне ещё не пора, но надо будет уходить к полтретьего.

It’s not time for me to leave yet, but I’ll have to go by around 2:30.

Пора обедать!

It's time for lunch!

Пора!

It's time!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Пора открыть приказ.

It's time to open the order.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Пора жениться!

It's time to get married!

Вам не кажется, что Вам пора?

Don't you think it's time for you to leave?

Возможно, пора тебе приобрести новый компьютер.

Maybe it’s time for you to get a new computer.

Пора, родная.

It's time, darling.

— Академия Рашмор (1998)

Дядя, пора.

Uncle, it’s time.

— Ночи Кабирии (1957)

Может, пора отступить?

Maybe it's time to back off?

— Битва у Красной скалы (2008)

Устал, пора в кровать.

I'm tired; it's time for bed.

— Жестяной барабан (1979)

Пора платить?

Is it time to pay?

— Посредник (2022)

Пора закругляться.

It’s time to wrap things up.

Есть пора.

There is a pore.

— Мальчик и птица (2023)

Пора подстричься.

It's time to get a haircut.

Доктор, пора.

Doctor, it’s time.

— Бункер (2004)

Пора играть в бутылочку!

It's time to play Spin the Bottle!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Давайте, дети, спать пора.

Come on, children, it’s time for bed.

Пора праздновать.

Time to celebrate.

— Крепкий орешек (1988)

Народ, пора обедать!

People, it's time for lunch!

— Ходячий замок (2004)

Ребята, пора.

Guys, it's time.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Пора приступать к работе.

It's time to get to work.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пора исполнить наш долг, ваш долг.

It's time to fulfill our duty, your duty.

— Зов волка (2019)

Хватит, ребята, пора по домам.

Enough, guys, time to go home.

— Бойцовский клуб (1999)

Да, пора.

Yes, it's time.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

А нам, у кого нет детей, по-твоему, пора подумать о самоубийстве?

And do you think those of us who don’t have children should start thinking about suicide?

— Великая красота (2013)

Пора раскрыть карты.

It's time to show our cards.

Пора на борт, народ!

It's time to board, people!

— Снежное братство (2023)

Ну, пора.

Well, it's time.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Пора вам рассказать мне всю правду.

It’s time for you to tell me the whole truth.

Всё, пора.

All right, it's time.

— War (2002)

Пора нам свести счеты!

It's time for us to settle the score!

— Принцесса Мононоке (1997)

Пора выводить свинью.

It's time to take the pig out.

— Марти Великолепный (2025)

Почему Кирилл заговорил о том, что пора очистить город?

Why did Kirill start talking about it being time to clean up the city?

— Агора (2009)

Ещё не пора выпускать?

Is it time to release it yet?

— Нэчжа (2019)

Пора уже и догнать нас.

It's about time you caught up with us.

— Dersu Uzala (1975)

Крис, пора.

Chris, it's time.

— Солярис (1972)

Ну что же, пора.

Well, it's time.

— Сталкер (1979)

Я знал, что пора.

I knew it was time.

Пора делом заняться?

Time to get down to business?

— Как я провёл этим летом (2010)

Но пора в путь, а то мы опоздаем.

But it's time to hit the road, otherwise we'll be late.

— Земляничная поляна (1957)

Пора фотографироваться!

Time to take a photo!

— Жить (1994)

Пора оставить эти фантазии.

It's time to leave these fantasies behind.

— Всё везде и сразу (2022)

Ей точно пора на свидание.

It’s definitely time for her to go on a date.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Пора, Сесар.

It's time, César.

— Открой глаза (1997)

Миро, может, тебе пора остановиться?

Miro, maybe it's time for you to stop?

— Карандиру (2003)

Пора отсюда убираться.

It's time to get out of here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Пора за работу.

It's time to get to work.

— Плата за страх (1953)

Пора.

It's time.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Императору пора отдыхать.

It's time for the Emperor to rest.

— Последний император (1987)

Пора повзрослеть!

Time to grow up!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пора заняться политикой.

It's time to get into politics.

— Бункер (2004)

Пора показать, кто здесь хозяин.

It's time to show who's boss.

— Город бога (2002)

Ральф, пора кормить кошку.

Ralph, it's time to feed the cat.

— На холостом ходу (1988)

Пора бежать.

It's time to run.

— Рататуй (2007)

Пора признать поражение, Роберт.

It's time to admit defeat, Robert.

— Оппенгеймер (2023)

Пора купить особняк побольше.

It's time to buy a bigger mansion.

— Тумбад (2018)

Ну, пора двигаться.

Well, it's time to move.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Пора в кровать.

Time for bed.

— Могила светлячков (1988)

Пора с этим завязывать, ну.

It's time to give this up already.

— Son of a Rich (2019)

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель.

Lars, I think it's time for us to go to bed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пора на прогулку.

It's time for a walk.

— Ребекка (1940)

Пора тебе перестать видеться с мистером Хитклифом.

It's time for you to stop seeing Mr. Heathcliff.

— Грозовой перевал (2026)

Пора настала расставаться.

It's time to part ways.

Пора выносить мусор.

It's time to take out the trash.

Ты сказал, я пойму, когда пора биться.

You said I'd know when it was time to fight.

— Всё везде и сразу (2022)

Пора немного передохнуть.

It's time to take a little break.

— Ходячий замок (2004)

Спасибо, но мне и правда пора.

Thanks, but I really have to go.

— Скрытое (2005)

Пора ему сказать.

It's time to tell him.

Пора это сделать.

It's time to do it.

Извини, но мне правда пора.

Sorry, but I really have to go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пора отдохнуть.

It’s time to rest.

Возможно, пора ему сказать.

Maybe it’s time to tell him.

Ну, мне правда пора.

Well, I really have to go.

Пора, мадам.

It's time, madam.

— ПиКей (2014)

Пора пить таблетки.

It's time to take the pills.

— Разрушительница системы (2019)

Да, и сам я вижу, что пора.

Yes, I can see for myself that it's time.

— Академия Рашмор (1998)

Пора завтракать!

It's time for breakfast!

— Форма голоса (2016)

Пора подниматься на борт.

It's time to board.

Ну что, пора остановиться.

Well, it's time to stop.

— Китайская история призраков (1987)

Пора заняться твоей душой.

It’s time to tend to your soul.

— Рим, открытый город (1945)

Это пора прекратить, а то выглядит как-то неестественно.

We should stop this, otherwise it’s starting to look unnatural.

— Жить (1952)

Пора помолчать.

It's time to keep quiet.

— Жизнь Адель (2013)

В любом случае, туда пора съездить.

In any case, it's time to go there.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Пора присесть отдохнуть.

It's time to sit down and rest.

— Мой сосед Тоторо (1988)

На срок пора.

It's time for the deadline.

— Как я провёл этим летом (2010)

Пора им убираться отсюда!

It's time for them to get out of here!

— Дьяволицы (1955)

Пора разобрать её на части.

It's time to take it apart.

— Призрак в доспехах (1995)

Пора меняться.

It’s time to change.

Ну, пора!

Well, it's time!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Пора вам обоим подыскать себе замену.

It's time for both of you to find replacements.

— Элитный отряд (2007)

Пора смотреть в будущее, Фабье.

It's time to look to the future, Fabie.

— Рука Бога (2021)

В общем, я поняла, что хватит цепляться за прошлое, пора начать с чистого листа.

Anyway, I realized it’s time to stop clinging to the past and start with a clean slate.

— Горничная (2025)

Послушай, я знаю это чувство, когда пора.

Listen, I know that feeling when it's time.

— पीकू (2015)

Пора называть тебя Фабио.

It's time to call you Fabio.

— Рука Бога (2021)

Уже почти пора выходить.

It's almost time to go out.

Пора выбираться отсюда.

It’s time to get out of here.

Пора уже всё забыть.

It's time to forget everything.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пора делать из тебя мужчину, Симон.

It's time to make a man out of you, Simon.

— Пожары (2010)

Врата уже близко, пора выходить, если не хочешь родиться заново.

The Gate is near; it’s time to leave if you don’t want to be reborn.

— Китайская история призраков (1987)

Пора учить русский язык.

It's time to learn Russian.

Нам не пора?

Shouldn't we be going?

— Конклав (2024)

Том решил, что пора учиться танцевать.

Tom decided it was time to learn to dance.