сейчас

Сейчас у нас январь.

It’s January now.

Не лучше ли было бы поесть сейчас?

Wouldn't it be better to eat now?

Сейчас здесь всё по-другому, мой дорогой.

Things are different here now, my dear.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мы же сейчас уезжаем.

We're leaving now.

— Иваново детство (1962)

Не говорите мне этого сейчас.

Don't tell me that now.

Сейчас посмотришь, что мы с тобой сделаем!

Now you'll see what we can do to you!

— Малена (2000)

Поговорим позже, сейчас мне надо идти.

Let's talk later, now I have to go.

— История двух сестер (2003)

Но это был не только ее грех или я бы не путешествовал по темноте как сейчас.

But it wasn't only her sin, or I wouldn't be traveling through the darkness as I am now.

— Расёмон (1950)

Сейчас я не могу ответить на этот вопрос.

I can't answer that question right now.

Вы разве не на работе сейчас должны быть?

Aren’t you supposed to be at work right now?

Дедушка, а где, по-твоему, этот остров сейчас?

Grandpa, where do you think that island is now?

— Небесный замок Лапута (1986)

То есть, для нас чемпионат начинается сейчас.

So, the championship starts now for us.

— Сенна (2010)

И сейчас это понял даже Матиас.

And now even Matthias understood this.

— Элитный отряд (2007)

Они что сейчас в моде?

Are they in fashion now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Где они сейчас живут?

Where do they live now?

Что вы сейчас делаете?

What are you doing now?

Сейчас только так.

For now, this is the only way.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Нам нужно сделать это сейчас?

Do we need to do this now?

Девушка, которая сейчас находится здесь в больнице.

The girl who is currently here in the hospital.

— Прокол (1981)

Сейчас, чёрт возьми!

Right now, damn it!

— Крепкий орешек (1988)

Где живет сейчас чародей моего отца?

Where does my father's sorcerer live now?

— Пришельцы (1993)

Я тоже сейчас об этом думал.

I was just thinking about this too.

— Москва слезам не верит (1980)

Я собираюсь сейчас.

I'm leaving now.

Сейчас перед вами другой человек.

Now there is a different person in front of you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Сейчас Том не смотрит телевизор.

Tom isn't watching TV right now.

Сейчас я буду стричь посетителя.

Now I will cut the visitor's hair.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я чувствую себя сейчас такой одинокой.

I feel so lonely right now.

Трудно женщинам сейчас?

Is it hard for women these days?

— Рим, открытый город (1945)

Тебе не нужно сейчас ничего покупать.

You don't need to buy anything right now.

Твоя сейчас очередь.

It's your turn now.

— Возвращение (2003)

Сейчас мы всё объясним.

We'll explain everything now.

— Дитя погоды (2019)

Мне сейчас не до шуток!

I'm in no mood for jokes now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Сейчас святой!

Now a saint!

— Такси-блюз (1990)

Ну, сейчас у меня встреча, а завтра рано утром я уезжаю.

Well, I have a meeting now, and I’m leaving early tomorrow morning.

— Оппенгеймер (2023)

Нет, мы хотим сейчас.

No, we want to do it now.

— Одуванчик (1985)

Сейчас выйду.

I'll be right out.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Сейчас, Иван Васильевич.

Right away, Ivan Vasilyevich.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Можете хоть сейчас, если вам хватит смелости.

You can do it right now, if you’re brave enough.

— Три цвета: Синий (1993)

Как, сейчас?!

What, now?!

— Ballad of a Soldier (1959)

Сейчас он на месте.

He is on site right now.

— Деликатесы (1991)

Это сейчас неважно, главное, чтоб… знакомый был, короче.

That’s not important right now. The main thing is that… you know, he’s someone I know.

— War (2002)

Том сейчас болеет.

Tom is sick now.

Сейчас увидите.

You'll see now.

— Такси (1998)

Сколько ему сейчас?

How old is he now?

— Анатомия падения (2023)

Вам нужно сейчас пойти с нами.

You need to come with us now.

Сейчас иди!

Go now!

Мне нужен один сейчас.

I need one now.

Я в некотором роде сам адвокат сейчас.

I'm somewhat of a lawyer myself now.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том слишком занят, чтобы принять вас сейчас.

Tom is too busy to see you now.

Вам сейчас надо домой?

Do you need to go home now?

Сейчас почти невозможно найти девушку, у которой нет татуировки.

These days, it’s almost impossible to find a girl without a tattoo.

И поэтому я уйду сейчас.

And so I will leave now.

— Жизнь других (2006)

Сейчас взгляну.

I'll take a look now.

— Рим, открытый город (1945)

Сейчас я ничего не вижу, а вы?

I can't see anything now, can you?

— Титаник (1997)

Мне нужно поговорить с ним сейчас.

I need to talk to him now.

Не думаю, что сейчас подходящий момент для разговора с Томом.

I don't think now is a good time to talk to Tom.

Сколько им сейчас лет?

How old are they now?

Я здесь, Рой, но я очень занят сейчас.

I'm here, Roy, but I'm very busy right now.

— Крепкий орешек (1988)

Сейчас три часа.

It’s three o’clock now.

Сё-тян, сейчас в твоей комнате Юдзу-тян.

Sho-chan, Yuzu-chan is in your room now.

— Форма голоса (2016)

Не делайте этого сейчас, пожалуйста.

Please don't do this now.

Какой у него курс сейчас?

What's its exchange rate right now?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сейчас-сейчас я встану.

I'll get up in just a second.

— Ice (2018)

Мне нужно сделать это сейчас.

I need to do this now.

Тебе нельзя сейчас уходить.

You can't leave now.

Том ведь сейчас в школе?

Tom is at school right now, isn't he?

Но кто звонил сейчас?

But who just called?

— Сука-любовь (2000)

Сейчас погаснет.

It’s about to go out.

— Дипломная работа (1996)

Почему вы сейчас дома?

Why are you at home now?

Том сейчас очень зол на меня.

Tom is very angry with me now.

Именно сейчас?

Right now?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Сейчас апрель.

It’s April now.

Я не могу тебе сейчас помочь.

I can't help you right now.

Сейчас я вам покажу, кто нигер.

Сейчас я вам покажу, кто нигер.

— Брат 2 (2000)

Не думаю, что нам стоит говорить об этом сейчас.

I don't think we should talk about this right now.

Пойду поговорю с Томом сейчас.

I'll go talk to Tom now.

Ты это сейчас серьёзно, Том?

Are you serious right now, Tom?

Сейчас мы его перенесем.

We'll move it now.

— Возвращение (2003)

Мне сейчас немного лучше.

I feel a little better now.

Я хочу поговорить с тобой сейчас.

I want to talk to you now.

Сейчас выход мисс Арабеллы.

Miss Arabella is on now.

Если ты сейчас закроешь дверь, тебе конец.

If you close the door now, you're finished.

— Вторжение динозавра (2006)

В Сингапуре сейчас семь вечера.

It’s seven o’clock in the evening in Singapore right now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сейчас, взгляну на то, что наши друзья снаружи делают, и скоро буду.

I'll see what our friends outside are up to and be there soon.

— Крепкий орешек (1988)

Сейчас он не изучает английский.

He is not studying English now.

Том сейчас в ванной.

Tom is in the bathroom now.

Ты что, только сейчас понял?

Did you just realize this now?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Той, что сейчас закрыта!

The one that is now closed!

— Жертвоприношение (1986)

Интересно, где Том сейчас.

I wonder where Tom is now.

Сейчас уже поздно.

It's already late.

— Могила светлячков (1988)

Сейчас или никогда.

Now or never.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне нужен ответ уже сейчас.

I need an answer now.

Но я хочу знать сейчас.

But I want to know now.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.

If I had eaten that cake, I wouldn’t be eating this bread now.

Что ты сейчас делаешь?

What are you doing right now?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Сейчас вот болеет, хочет повидать жену свою первую любимую, перед смертью.

Now he’s ill and wants to see his first love, his wife, before he dies.

— The Island (2006)

Я только что выехала со своей парковки и сейчас направляюсь к тебе.

I just pulled out of my parking spot, and I’m heading your way now.

Мэри сейчас живёт с папой.

Mary now lives with her dad.

Но ведь он должен сейчас быть в школе.

But he should be at school right now.

— Четыреста ударов (1959)

Сейчас я пишу письмо Тому.

I’m writing a letter to Tom right now.

Диктуйте адрес, сейчас приеду.

Give me the address, and I’ll be there shortly.

— Марти Великолепный (2025)

Вам нельзя идти сейчас.

You mustn't go now.

Сейчас ты держал меня за руку, разве она не существовала?

You were holding my hand just now—didn’t it exist?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

В Шанхае сейчас дефицит всего.

There is a shortage of everything in Shanghai right now.

— Вожделение (2007)

Сейчас?

Now?

— Анора (2024)

Сейчас подходящее время для разговора?

Is now a good time to talk?

Том сейчас путешествует.

Tom is currently travelling.

Вы и сейчас ходите в церковь?

Do you still go to church?

— Тайное сияние (2007)

Собака сейчас лает.

The dog is barking now.

Сейчас болеет.

He's sick right now.

— The Island (2006)

Сейчас я верю!

Now I believe!

— Шрэк (2001)

Каори сейчас умрет!

Kaori is going to die now!

— Акира (1988)

К нему сейчас нельзя.

You can't go to him now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это именно то, что тебе сейчас нужно.

This is exactly what you need right now.

Сейчас мы не можем разговаривать.

We can't talk right now.

— На холостом ходу (1988)

И ты только сейчас об этом узнал?

And you only found out about this now?

Я слышал, что сейчас он находится в психушке.

I heard that he’s in a psychiatric hospital now.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Когда я закончу с тем, что делаю сейчас, я приду.

When I finish what I'm doing now, I'll come.

Нам лучше сейчас идти домой.

We better go home now.

Сейчас солнце сядет, а она заблудилась где-то.

The sun's about to set, and she's lost somewhere.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пациентка сейчас родит.

The patient is about to give birth.

— Рома (2018)

Окей, можешь позвонить ему сейчас?

Okay, can you call him now?

— Анора (2024)

Так что скажите мне сейчас правду.

So tell me the truth now.

— Невидимый гость (2017)

Да я и сейчас его люблю.

I still love him now.

— The Island (2006)

Сейчас давайте вернёмся к вопросу о Сеу Аженоре.

Now let's return to the question of Seu Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

Мне ни с кем не хочется сейчас разговаривать.

I don't feel like talking to anyone right now.

Сейчас он ушел, но оставил свою флейту.

He has left now, but he left his flute behind.

— Три цвета: Синий (1993)

Да он же сейчас утонет!

He's going to drown now!

— Ходячий замок (2004)

Том сейчас в университете.

Tom is at university now.

Верочка, узнайте, может она меня сейчас не примет?

Verochka, could you find out if she might not be able to see me right now?

— Служебный роман (1977)

Нам это сейчас делать?

Should we do this now?

Прочти это сейчас.

Read this now.

Что сейчас будем делать?

What are we going to do now?

— 2+1 (2016)

Я просто не хочу заниматься этим сейчас.

I just don't want to deal with this right now.

Сейчас узнаю.

I'll find out now.

— М убийца (1931)

Я заплачу за это, сейчас.

I'll pay for this, now.

— Тайна в его глазах (2009)

Начни сейчас.

Start now.

Конечно, сейчас я всё поняла.

Of course, I understand everything now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Сейчас к нам приедет инспектор из Рима.

An inspector from Rome will come to us now.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том не хочет сейчас разговаривать.

Tom doesn't want to talk right now.

Не участвуй хотя бы сейчас.

Don't participate—at least not now.

— Секретный агент (2016)

Нам сейчас вместе держаться надо.

We need to stick together right now.

— Legend No. 17 (2013)

Извини, я сейчас.

Sorry, I'll be right there.

Сейчас придёт.

It’ll be here any moment.

— Брат (1997)

Он вам сейчас нужен?

Do you need him now?

Люди сейчас носят оружие.

People carry guns now.

— Человек с Земли (2007)

Сейчас время такое, что бабки можно сделать.

These are times when you can make money.

— Cargo 200 (2007)

Сейчас я помою руки и начнем.

I'll wash my hands now, and then we'll get started.

— Dead Man's Bluff (2005)

Иди, мать, сейчас я.

Go, mother, it's my turn now.

— Маленькая Вера (1988)

Как и та часть, которая сейчас с тобой разговаривает.

Just like the part that's talking to you right now.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

У меня нет настроения сейчас.

I'm not in the mood right now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты готов сейчас?

Are you ready now?

— Анора (2024)

Потому что для нее сейчас ночь.

Because it's night for her now.

— Иваново детство (1962)

Том, скорее всего, сейчас ест.

Tom is probably eating now.

Ты совсем одна сейчас.

You're all alone right now.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я могу его сейчас увидеть?

Can I see him now?

Сейчас ты именно этим занимаешься?

Is that what you're doing now?

— На холостом ходу (1988)

Что собираетесь сейчас делать?

What are you going to do now?

— Виктория (2015)

Том не может сейчас с тобой поговорить, потому что занят.

Tom can't talk to you right now because he's busy.

Но все равно, я рад, что вы здесь сейчас.

But still, I'm glad you're here now.

— Семейка Тененбаум (2001)

Туда сейчас направляется полиция.

The police are heading there now.

— Двойная рокировка (2002)

Тогда я не знал этого, зато знаю сейчас.

I didn’t know that then, but I do now.

А те, что у тебя есть, давай сейчас, я на них гравицаппу буду покупать.

And give me the ones you have now—I’m going to use them to buy a gravitsappa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Цены сейчас высокие.

Prices are high now.

Сейчас позову отца!

I'll call my father now!

— Малхолланд Драйв (2001)

Так начни сейчас.

Then start now.

— Таинственная река (2003)

Том сейчас с Мэри.

Tom is with Mary now.

Сейчас будем пить чай.

We’re going to have tea now.

— Ruthless Romance (1984)

Том с Мэри сейчас спят.

Tom and Mary are sleeping now.

Интересно, как сейчас выглядит Том.

I wonder what Tom looks like now.

Ты хоть бы клубнику с себя сняла, а то сейчас Коля придет.

You could at least get the strawberry off yourself—Kolya’s about to come.

— Москва слезам не верит (1980)

Сейчас я готова выстрелить.

Now I'm ready to shoot.

— Орган геноцида (2017)

А знаешь чем он занимается сейчас?

Do you know what he's doing now?

— Поле чудес (1989)

Тома сейчас, возможно, даже нет в Австралии.

Tom might not even be in Australia right now.

Сейчас мы поговорим с мужем жертвы.

We will now talk to the victim's husband.

— Дикие истории (2014)

Но, благодаря ей, я та, кто я есть сейчас.

But thanks to her, I am who I am today.

— Истинная грусть (1998)

Ты покойник, сейчас ты умрешь.

You are dead, now you will die.

— Элитный отряд (2007)

Я не могу с ними сейчас встретиться.

I can't meet them right now.

Ты должен мне сейчас поверить.

You have to believe me right now.

— Платформа (2019)

Куда мне сейчас?

Where should I go now?

— Бриллиантовая рука (1969)

Сейчас двадцать минут седьмого.

It's twenty past six.

Сейчас, мистер Спок.

Now, Mr. Spock.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Идем, сейчас все объясню.

Come on, I’ll explain everything now.

— The Island (2006)

Сейчас она в порядке.

She's fine now.

Что сейчас показывают в кинотеатре?

What's playing at the cinema right now?

Сейчас февраль.

It’s February now.

Витя, ты не о том сейчас думаешь.

Vitya, you're thinking about the wrong thing right now.

— Leto (2018)

Вы можете сейчас перед Богом поклясться, что верите в него?

Can you swear before God right now that you believe in him?

— Тайное сияние (2007)

Ань, сейчас, прям очень вовремя.

Anya, now—perfect timing.

— Radio Day (2008)

Сейчас лучше?

Is it better now?

— Жертвоприношение (1986)