рыба

Сама ты рыба!

You're a fish yourself!

— Акира (1988)

Кит не больше рыба, чем лошадь.

A whale is no more a fish than a horse.

Мясо или рыба?

Meat or fish?

Нет, рыба любит воду.

No, fish like water.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Прекрасная рыба.

Beautiful fish.

— Сладкая жизнь (1960)

Какая большая рыба!

What a big fish!

Рыба дорогая.

Fish is expensive.

Опять рыба?

Fish again?

Сегодняшняя рыба была с «Нортстара » или «Фолли оф зе Роуэр ».

Was today’s fish from the North Star or the Folly of the Rowers?

Рыба летает.

The fish flies.

Он говорит доктору, что в голове у него живет рыба.

He tells the doctor that there’s a fish living in his head.

— Какой чудесный день (2012)

Здешняя рыба на хлеб не пойдет.

The fish around here isn’t fit to eat.

— Возвращение (2003)

Рыба не знает, что она мокрая.

The fish doesn't know that it is wet.

Мне нужна белая рыба.

I need white fish.

Это рыба, которую он поймал.

This is the fish he caught.

Рыба-то твоя, так что говорить он захочет с тобой, а не только со мной.

It’s your fish, after all, so he’ll want to talk to you, not just me.

Да на таких червей рыба сама будет прыгать.

Yes, the fish will jump on such worms themselves.

— Возвращение (2003)

Единственная рыба, которую Том любит,— это лосось.

The only fish Tom likes is salmon.

Что рыба, что гости через три дня воняют.

Both fish and guests stink after three days.

Мясо мне нравится больше, чем рыба.

I like meat more than fish.

В этой реке рыба уже не водится.

There are no fish in this river anymore.

Рыба ещё сырая.

The fish is still raw.

Я рыба.

I am a fish.

Рыба маленькая.

The fish is small.

Рыба сегодня клюёт?

Are the fish biting today?

Там будет мясо, рыба.

There will be meat and fish.

— Жить (1994)

Рыба..

Fish..

— Последняя надежда (2005)

Да и рыба остынет.

The fish will get cold too.

— Жестяной барабан (1979)

Какая у вас любимая рыба?

What is your favorite fish?

Прекрасная рыба, мсье Рэймон.

A magnificent fish, Monsieur Raymond.

— Дьяволицы (1955)

Рыба вкусная?

Is the fish tasty?

А ты что за рыба?

And what kind of fish are you?

— Пиноккио (2019)

Я бы сказал, что к нам в сети попалась крупная рыба.

I'd say we've landed a big fish in our network.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А как же рыба?

What about the fish?

— Город бога (2002)

Рыба имеет морской вкус.

The fish has a seafood flavor.

Рыба не в воде.

The fish is out of water.

Какая у тебя любимая рыба?

What’s your favorite fish?

Рыба!

Fish!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ни рыба, так сказать, ни мясо.

Neither fish nor fowl, so to speak.

— Leto (2018)

Рыбачить надо там, где есть рыба.

You should fish where there are fish.

Настоящая рыба или только старая обувь?

A real fish or just an old shoe?

— Жестяной барабан (1979)

Та же рыба, что и вчера.

The same fish as yesterday.

— Дьяволицы (1955)

Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить.

I can swim no better than a fish can walk.

Послушай, Марио, тебе рыба никогда не нравилась.

Listen, Mario, you never liked fish.

— Почтальон (1994)

В Саутпорте рыба очень дорогая.

Fish is very expensive in Southport.

Что такое рыба?

What is fish?

По-моему, рыба.

I think it’s a fish.

— Четыреста ударов (1959)

Это самая большая рыба из тех, что мне доводилось ловить.

This is the biggest fish I've ever caught.

Да там сейчас рыба была такая, огромная.

There was a huge fish there just now.

— Возвращение (2003)

Рыба ещё не готова.

The fish is not ready yet.

Но сразу чувствуется, что это рыба, так воняет.

But you can immediately tell it's fish—it smells so bad.

— Дьяволицы (1955)

Рыба лучше клюёт.

The fish are biting better.

— Courier (1986)

Рыба поступала от мастера Дракоссона и двух его конкурентов.

The fish came from Master Dracossone and two of his competitors.

Рыба.

Fish.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

В этом пруду есть рыба?

Are there any fish in this pond?

Форель-моя любимая рыба.

Trout is my favorite fish.