что мне

Что мне там делать?

What should I do there?

Что мне за дело, что тут мсье Пьер.

What does it matter to me that Monsieur Pierre is here?

— Война и мир (1968)

Что мне теперь убрать?

What should I remove now?

Что мне купить своей новой девушке на день рождения?

What should I buy my new girlfriend for her birthday?

Что мне надеть сегодня вечером?

What should I wear tonight?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Что мне по душе мужики.

What I like about men.

— Поговори с ней (2002)

Что мне вам сказать?

What should I tell you?

И что мне с ними делать?

And what am I supposed to do with them?

— Пиноккио (2019)

Что мне потом делать?

What should I do then?

— Деликатесы (1991)

И что мне тогда делать — вести корабль на Луну?

So what am I supposed to do, sail the ship to the Moon?

Что мне с тобой делать!

What should I do with you!

— Пожары (2010)

Что мне ей подарить?

What should I give her?

Там нет ничего, что мне дорого.

There's nothing there that I hold dear.

— Грозовой перевал (2026)

Да что мне с тобой спорить я и так знаю.

Why bother arguing with you? I already know.

— Dead Man's Bluff (2005)

Что мне теперь Тому говорить?

What should I tell Tom now?

Гостям всё ещё было что мне предложить.

The guests still had something to offer me.

Что мне здесь делать?

What should I do here?

— Леопард (1963)

Что мне?

What to me?

— Андрей Рублёв (1966)

Что мне может быть от тебя нужно?

What could I possibly need from you?

— Скрытое (2005)

Я только никак не знаю что мне начать.

I just don't know where to start.

— Война и мир (1968)

Что мне Тому говорить?

What should I tell Tom?

Что мне по-твоему делать?

What do you think I should do?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что мне придумать?

What should I come up with?

— Четыреста ударов (1959)

Что мне сделать, чтоб ты от меня отстал, а?

What do I have to do to get you off my back, huh?

— Ice (2018)

Что мне ему ответить?

What should I tell him?

— Решение уйти (2022)

Сань, а если серьезно, что мне сделать, чтоб ты остался?

San, seriously, what do I have to do to make you stay?

— Ice (2018)

Что мне теперь с тобой делать?

What should I do with you now?

— Любовное настроение (2000)

Ладно, что мне нужно делать?

Okay, what do I need to do?

— Зачётный препод (2013)

Что мне им сказать?

What should I tell them?

— Скрытое (2005)

Что мне на него ответить?

What should I answer?

— Тар (2022)

Что мне ответить, пап?

What should I answer, dad?

— Делай как надо (1989)

И что мне по-твоему нужно было сделать?

And what do you think I should have done?

— Дитя погоды (2019)

Что мне пока делать?

What should I do for now?

И что мне теперь делать?

So what should I do now?

— Горничная (2025)

Что мне с ними делать?

What should I do with them?

Что мне для тебя сделать?

What can I do for you?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Что мне тебе сказать?

What should I tell you?

Что мне за это сделают?

What will they do to me for this?

— Жизнь прекрасна (1997)

Что мне, по-вашему, делать?

What do you think I should do?

Что мне купить?

What should I buy?

Господи, и что мне теперь делать?

Oh my God, what should I do now?

— Амаркорд (1973)

Что мне надеть?

What should I wear?

Что мне Рублев?

What do I care about Rublev?

— Андрей Рублёв (1966)

Что мне по-вашему делать?

What do you think I should do?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но что мне продавать?

But what should I sell?

Что мне все-таки делать?

What should I do anyway?

— Зеркало (1975)

Что мне приготовить завтра для гостей?

What should I cook for guests tomorrow?

Что мне с тобой сделать?

What should I do with you?

— Пожары (2010)

Что мне ей сказать?

What should I tell her?

— Подними красный фонарь (1991)