я как-то

I somehow; I kind of

→ я

phrase Uncommon #18,481

I somehow; I kind of Often used informally as a hedge or filler, softening what follows. Depending on context, как-то can mean “somehow,” “in some way,” or “kind of.”

RU: Я как-то не очень хорошо себя чувствую.

EN: I’m kind of not feeling very well.

Господи, я как-то сразу так об этом не могу.

Lord, I somehow can’t talk about this right away.

— Паразиты (2019)

Я как-то издалека видел эту актрису.

I once saw this actress from afar.

Я как-то, понимаете, не привык.

Somehow, you see, I'm not used to it.

— Большая прогулка (1966)

Я как-то ездил с Томом в Бостон.

I once went to Boston with Tom.

Ты пытаешься обмануть меня, чтобы я как-то себя выдал.

You're trying to trick me into somehow giving myself away.

— Принцесса-невеста (1987)

Я как-то проголодался.

I’m getting kind of hungry.

Я как-то ездил с ним в Бостон.

I once went with him to Boston.

Я как-то устал.

I'm kind of tired.

Я как-то встречался с похожей на вас женщиной.

I once dated a woman who looked like you.

— Конформист (1971)

Я как-то охотился неподалеку от Ромарина.

I was once hunting near Romarin.

— Манон с источника (1986)

Я как-то ездил с ней в Бостон.

I went to Boston with her once.

Я как-то сомневаюсь.

I somehow doubt it.