Yap.Town

оставлять

to leave (behind), to keep

ɐ s t ɐ v lʲ æ tʲ
о forms adverbs from adjectives + став to put, to place, to set + ля cause or make happen + ть Infinitive
verb Common #5,986
to leave (behind), to keep Used when leaving something somewhere or leaving something for later; imperfective aspect.
RU: Я стараюсь не оставлять ключи на столе.
EN: I try not to leave the keys on the table.
Conjugation of оставлять
оставлять

Это легче чем оставлять ее в гараже, ждать..

It’s easier than leaving it in the garage and waiting...

— Славные парни (1990)

Потому что теперь я и тебя не буду оставлять одного надолго.

Because now I won't leave you alone for long either.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Нельзя мне было тебя на него оставлять.

I shouldn't have left you with him.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне не надо было оставлять вас одних.

I shouldn't have left you alone.

Нельзя всё так оставлять.

We can't leave things like this.

— Двойная страховка (1944)

Нам не следует оставлять эту проблему.

We shouldn't leave this problem unresolved.

Зачем мне оставлять семью?

Why should I leave my family?

— Оппенгеймер (2023)

Я не собираюсь его оставлять.

I'm not going to leave him.

Не стоит оставлять окна открытыми.

You shouldn’t leave the windows open.

Разве можно так оставлять пост?

Can you just leave a post like that?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не хочу оставлять Тома.

I don't want to leave Tom.

Мне не следовало оставлять Вас одного.

I shouldn't have left you alone.

И тебя не хочу оставлять.

And I don’t want to leave you.

— Приют (2007)

Не надо мне ничего оставлять.

You don't need to leave me anything.

— Возвращение (2006)

Не надо было мне оставлять окна открытыми.

I shouldn't have left the windows open.

На станции их оставлять нельзя, поэтому перенесли сюда.

They can't be left at the station, so we moved them here.

— Мальчик и птица (2023)

Стоит ли оставлять её одну?

Should I leave her alone?

— Английский пациент (1996)

Потому, что я не хочу его оставлять.

Because I don't want to leave him.

— Пришельцы (1993)

Меня просили уехать, но я не собираюсь оставлять тебя, чтобы ты себя так вела.

They asked me to leave, but I’m not going to leave you on your own when you’re behaving like this.

— Последняя надежда (2005)

Еще мы договорились оставлять отчеты на телефоне.

We also agreed to leave the reports on the phone.

— Твоё имя (2016)

Но он не хотел оставлять свою землю.

But he didn't want to leave his land.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Зачем убивать четырех агентов и оставлять себя в живых?

Why kill four agents and leave yourself alive?

— Дзета (2026)

Не надо было оставлять тебя.

I shouldn't have left you.

— Вторжение динозавра (2006)

Прости меня, я не хотела оставлять тебя одну.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— Воспоминания о Марни (2014)

Нельзя их оставлять!

We can't leave them!

— Ведьма (2016)

Никто не должен оставлять своих друзей в беде.

No one should leave their friends in trouble.

Я не должна оставлять отца на вас, но я просто больше не могу жить здесь с ним.

I shouldn’t leave my father in your care, but I simply can’t live here with him anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я не хочу оставлять Тома одного.

I don't want to leave Tom alone.

Он начал оставлять любовные записки на её столе.

He started leaving love notes on her desk.

Нужно хоть что-то оставлять себе.

You need to keep at least something for yourself.

— Три цвета: Синий (1993)

Том слишком мал, чтобы оставлять его одного.

Tom is too small to be left alone.

Я не хочу оставлять дверь незапертой.

I don't want to leave the door unlocked.

Он не хочет её оставлять.

He doesn't want to leave her.

Жалко такого парня без отца оставлять.

It's a shame to leave such a guy without a father.

— Брат 2 (2000)

Не хочу оставлять тебя, любимый.

I don't want to leave you, darling.

— И твою маму тоже (2001)

Не понимаю, зачем бы Тому оставлять свой зонт в машине.

I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.