почему бы

why not

→ почему

phrase Extremely common #426

why not Used to make or respond positively to a suggestion. It is usually followed by a verb in the past tense, often with не.

RU: Почему бы нам не пойти в парк?

EN: Why don't we go to the park?

Почему бы какое-то время не переждать в Маньчжурии?

Why not wait it out in Manchuria for a while?

— Секретный агент (2016)

Почему бы тогда тебе ему об этом не сказать?

Why don't you tell him about it, then?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну, почему бы нет?

Well, why not?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Почему бы Тому и Мэри не сделать это вместе?

Why don't Tom and Mary do it together?

Почему бы вам обоим не заткнуться?

Why don't you both shut up?

— Делай как надо (1989)

А что, если бы я мог не стареть и сохранять здоровье, то почему бы и нет?

Well, if I could stay young and healthy, then why not?

— Человек с Земли (2007)

Почему бы они поступили так со мной?

Why would they do this to me?

Почему бы самому не исправить?

Why not fix it yourself?

— Цвет шафрана (2006)

Да, почему бы нет.

Yes, why not?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Почему бы вместо булочной не ограбить банк или супермаркет?

Why not rob a bank or supermarket instead of a bakery?

— Город бога (2002)

Почему бы кораблю преступников тоже не улететь самостоятельно?

Why couldn’t the criminals’ ship fly away on its own, too?

Почему бы мне этого не сделать?

Why wouldn't I do it?

Почему бы в эти выходные нам не отправиться в горы?

Why don't we head to the mountains this weekend?

А почему бы ей здесь не работать?

Why shouldn't she work here?

— Дом летающих кинжалов (2004)

А почему бы нет?

And why not?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Почему бы и на самом деле его не взорвать, капитан?

Why not actually blow it up, Captain?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Почему бы Вам самой не взяться за это дело?

Why don’t you take care of it yourself?

Почему бы вам обеим не заткнуться?

Why don't you both shut up?

— Суспирия (1977)

Почему бы нет?

Why not?

— Конклав (2024)

Почему бы кому-нибудь не помочь Тому?

Why doesn't someone help Tom?

Почему бы мне просто не поговорить с ней?

Why don’t I just talk to her?

Почему бы Тому не уйти?

Why doesn't Tom leave?

Ну а почему бы тогда не послужить?

Well, why not serve, then?

— Елена (2011)

Да, почему бы нет?

Yes, why not?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Почему бы её не спросить?

Why not ask her?

Почему бы мне и Вам не пройтись ко мне в кабинет, чтобы подписать бумаги?

Why don’t you and I go to my office to sign the papers?

— Мулен Руж (2001)

Почему бы Вам одной не пойти?

Why don't you go alone?

А почему бы ей не любить вас?

And why shouldn't she love you?

— Рим, открытый город (1945)

Почему бы нет!

Why not!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Почему бы и не эсперанто?

Why not Esperanto?