neither, nor, whoever, no matter who
Что бы Мишель ни делала, это всегда особенное, так?
Whatever Michelle does, it’s always special, right?
— Последняя надежда (2005)
Что бы ты ни сделал, этим мою сестру уже не вернешь.
No matter what you do, you can't bring my sister back now.
— Я видел дьявола (2010)
Сейчас получишь по полной программе, кто бы это ни кинул!
You're going to get it big time now, whoever threw this!
— Истинная грусть (1998)
На небе не было видно ни звезды.
There was not a star visible in the sky.
На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
В жизни случается всякое, кем бы ты ни был.
Anything can happen in life, no matter who you are.
— Бойфренд из будущего (2013)
Честно говоря, я не могу сказать ни «да », ни «нет ».
To be honest, I can’t say either yes or no.
— O Som ao Redor (2012)
Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.
No matter how busy you are, you must do your homework.
Я не прочёл ни одну из этих книг.
I haven't read any of these books.
Утверждает, что не говорила ни ему, ни Гюсто, и просит не рассказывать.
She claims she didn't tell either him or Gusto, and asks us not to tell anyone.
— Рататуй (2007)
Только что бы ты ни услышала, держи рот на замке.
No matter what you hear, keep your mouth shut.
— Возвращение (2006)
Ни под каким видом не открывай коробку.
Do not open the box under any circumstances.
Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..
Don’t call me for help—I won’t throw you a rope or a life preserver…
— Делай как надо (1989)
Но я не хочу быть ни бандитом, ни полицейским.
But I don't want to be either a gangster or a police officer.
— Город бога (2002)
Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.
Whatever business you have with Frank, keep it out of here.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Я не могу дозвониться ни до кого.
I can't get through to anyone.
Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?
How do you translate words that don’t exist in any language except mine?
Во время создания этого предложения ни одно животное не пострадало.
No animals were harmed in the making of this sentence.
Он никогда не звал ни меня, ни Даниэля.
He never called either me or Daniel.
— Анатомия падения (2023)
Дерсу никого не боится, ни волка, ни кабана, ни медведей!
Dersu isn’t afraid of anyone—not wolves, wild boars, or bears!
— Dersu Uzala (1975)
Все книги хороши, но ни одна настолько, как эта.
All the books are good, but none as good as this one.
Думаю, я ещё не оправился ни от того, ни от другого.
I don't think I've recovered from either one yet.
— Боль и слава (2019)
Если нет ни логики, ни смысла, это может быть что угодно.
If there’s neither logic nor meaning, it could be anything.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Но признаюсь, меня в тот момент не интересовали ни рыбки,..
But I admit, at that moment I wasn't interested in the fish or anything else...
— Двойная страховка (1944)
Что бы ты ни сказал, я не передумаю.
Whatever you say, I won't change my mind.
Ещё ни одна не расстраивалась, когда я так делал.
None of them had ever gotten upset when I did that.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Кто бы там ни был, он явно передумал.
Whoever it was, they clearly changed their mind.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Я дам тебе товар, деньги вернешь в пятницу, но ни днем позже.
I’ll give you the goods, but you must pay me back on Friday—no later.
— Город бога (2002)
Если хочешь знать, у нас больше нет ни еды, ни денег!
Just so you know, we have no food or money left!
— Центральный вокзал (1998)
Тебе было сказано не приходить сюда ни при каких условиях.
You were told not to come here under any circumstances.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Я был готов сделать всё, о чём бы они меня ни попросили.
I was ready to do anything they asked me to.
Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
Кто бы этого ни говорил, это неправда.
Whoever said this, it is not true.
За две недели не выпало ни капли дождя.
Not a drop of rain fell for two weeks.
Генерал Савацки, он не смотрит ни влево, ни вправо.
General Sawatski, he doesn't look left or right.
— Он снова здесь (2015)
Сколько бы времени ей ни осталось, я бы хотел быть рядом с ней.
No matter how much time she has left, I’d like to be by her side.
— Дзета (2026)
Постойте, я здесь ни при чем, это не я.
Wait, I have nothing to do with this, it wasn't me.
— Нэчжа (2019)
Он говорит только по-английски и по-немецки, а я ни того ни другого не понимаю.
He only speaks English and German, and I don’t understand either one.
Мне ни один из них не нравится.
I don't like any of them.
Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.
Tom's problems pale in comparison to Mary's.
Я решил ни за кого не голосовать.
I decided not to vote for anyone.
Что бы они с ним ни делали, он ничего не скажет, даже ценой жизни.
Whatever they do to him, he won’t say a thing, even if it costs him his life.
— За пригоршню долларов (1964)
Как бы ты это ни делал, результат будет тот же.
No matter how you do it, the result will be the same.
Но, как я ни старался, не находил слов, почему мама ее бросила.
But no matter how hard I tried, I couldn’t find the words to explain why her mother had abandoned her.
— 2+1 (2016)
У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
I had no time either to go shopping or to say goodbye to my mother.
Ни вчера, ни сегодня, ты что глухой?!
Not yesterday, not today—are you deaf or something?!
— Нелюбовь (2017)
Нам ни от одного не удавалось уйти.
We couldn't get away from any of them.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Что бы там ни думал мистер Капур, мне до этого нет дела!
Whatever Mr. Kapoor may think, I don't care!
— Три идиота (2009)
Кто бы из них это ни был, он вас сильно приложил.
Whichever one of them it was, he really hit you hard.
— Академия Рашмор (1998)
Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я уже и не вмешиваюсь.
No matter what I tell him, it’s pointless, so I don’t interfere anymore.
Ни одна бедная девушка не откажется от Суберана, если только она не дура.
No poor girl would turn down a Suberan unless she were a fool.
— Манон с источника (1986)
И уж точно никогда не видела ни одну из них.
And I definitely never saw any of them.
Они не достали тебя ни вчера, ни сегодня, и завтра тоже.
They haven't bothered you yesterday or today, and they won't tomorrow either.
— Кролик Джоджо (2019)
Но ты ни то, ни другое, говнюк.
But you're neither one nor the other, you little shit.
— Крепкий орешек (1988)
Послушай, я просто ошибся, с кем ни бывает?
Look, I just made a mistake, it happens to everyone?
— Академия Рашмор (1998)
У них нет ни заложников, ни воды, ни света.
They have neither hostages nor water nor electricity.
— Карандиру (2003)
Не давайте Тому ни есть, ни пить.
Don't give Tom anything to eat or drink.
Как бы её ни звали, где мы можем её найти?
Whatever her name is, where can we find her?
— Дзета (2026)
Я тебя не брошу, что бы ты ни делал.
I won't abandon you, no matter what you do.
— Грозовой перевал (2026)
И несколько дней она ни спала, ни ела.
And for several days she neither slept nor ate.
— Принцесса-невеста (1987)
Том ни подтвердил, ни опроверг эти слухи.
Tom neither confirmed nor denied these rumors.
Она делает всё, что мы ни скажем.
She does whatever we tell her to do.
Сколько бы они ни пытались, у них никогда не получится.
No matter how hard they try, they’ll never succeed.
Что они ни делают, Не идут дела.
No matter what they do, things just aren’t working out.
— Бриллиантовая рука (1969)
Мне ни одна из этих книг не понравилась.
I didn’t like any of these books.
Водитель не получил ни царапины.
The driver didn’t get a scratch.
В чём бы Мэри ни была, она всегда отлично выглядит.
Whatever Mary wears, she always looks great.
Not a single second can be lost!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
От неё уже давно ни слуху, ни духу, да?
We haven't heard from her for a long time, have we?
— Преследователь (2008)
Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.
I can neither confirm nor deny it.
Я еще не видел Берлин ни с земли, ни с воздуха.
I haven’t seen Berlin from the ground or from the air yet.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Никогда не стоит обсуждать на ходу ни Бога, ни науку.
You should never discuss either God or science on the go.
— Земляничная поляна (1957)
Я не была ни у какого адвоката, я тебе солгала.
I never saw a lawyer; I lied to you.
— Дьяволицы (1955)
Когда он ушёл, я не знала ни его имени, ничего.
When he left, I didn’t know his name or anything else about him.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Эта работа не даёт расслабиться ни на миг.
This job doesn't let you relax for a moment.
— Призрак в доспехах (1995)
Что ни говори, а эту площадку построил Ватанабе-сан.
Say what you like, Watanabe-san built this site.
— Жить (1952)
Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!
Hurry up and finish whatever else you're doing over there!
Что бы я ни делал ради тебя, я делал от всего сердца.
Whatever I did for you, I did it wholeheartedly.
— Три идиота (2009)
У нее здесь ни родственников, ни друзей.
She has neither relatives nor friends here.
— Секретный агент (2016)
У меня нет ни капли боли ни из-за одного из вас.
I don’t feel the slightest pain because of either of you.
— Поле чудес (1989)
Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.
No matter what you say, I’ll do it my way.
Кто бы он там ни был, ему предстоит веселая прогулка.
Whoever he may be, he’s in for a fun ride.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Мёртвыми они не смогут ни выиграть, ни проиграть.
Dead, they won’t be able to win or lose.
— Забавные игры (1997)
Я ничего не знаю, ни о каком оружии!
I don't know anything about any weapons!
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Что бы ты ни сказал, это не сможет расстроить меня.
No matter what you say, it won't upset me.
— Принцесса-невеста (1987)
Полиция здесь больше не сделает ни выстрела.
The police won’t fire another shot here.
— Крепкий орешек (1988)
В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.
No matter what game I play with you, you never win.
Она ни за кого не вышла замуж.
She didn't marry anyone.
Какой бы огромной ни была толпа, меня будет видно.
No matter how big the crowd is, you'll be able to spot me.
— ПиКей (2014)
I’m not going to marry anyone.
Ни под чем, у него был эмоциональный шок.
Not under the influence of anything; he was in emotional shock.
— Дикие истории (2014)
Я не понимаю ни одну из них, да и не хочу знать.
I don't understand any of them, and I don't want to know either.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Ты не знаешь ни моего адреса, ни телефона.
You know neither my address nor my phone number.
— Открой глаза (1997)
Том сделает всё, о чём ты его ни попросишь.
Tom will do whatever you ask him to do.
И ты, как это ни удивительно, моя жена.
And you, surprisingly enough, are my wife.
— Небо над Берлином (1987)
Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я больше не вмешиваюсь.
No matter what I say to him, it’s pointless, so I’m staying out of it from now on.
Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.
Strangely enough, it turned out exactly as Tom had said.
Но не прикасался ни к чьим ногам, с тех пор как она ушла.
But I haven't touched anyone's feet since she left.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Ни мы, ни британцы не знаем ответа.
Neither we nor the British know the answer.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Как бы быстро вы ни ехали, вы не успеете туда вовремя.
No matter how fast you drive, you won’t get there on time.
Невероятно, увидит её парень и ни о ком больше и думать не может.
It’s incredible—once her boyfriend sees her, he can’t think about anyone else.
— Бешеные псы (1992)
Звучало очень убедительно, но ни он, ни я так и не узнали наверняка.
It sounded very convincing, but neither he nor I ever found out for sure.
— Человек с Земли (2007)
Что бы ты ни говорил, он не передумает.
No matter what you say, he won’t change his mind.
Нет ни земли под ногами, ни неба над головой.
There is neither ground beneath my feet nor sky above my head.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
He speaks neither English nor French.