от

От Степана тоже нет известий.

There’s no word from Stepan either.

— The Cranes Are Flying (1957)

Они получали от Поли крышу, от людей которые пытались их кинуть.

Polya protected them from people who tried to rip them off.

— Славные парни (1990)

От мыслей болит голова, от боли ноет все тело.

Thinking about it gives me a headache, and the pain makes my whole body ache.

— Тумбад (2018)

Том заболел от плохой пищи.

Tom got sick from eating bad food.

Какое расстояние от Ливерпуля до Саутгемптона?

What is the distance from Liverpool to Southampton?

Он принимает от студентов подарки.

He accepts gifts from students.

У меня от пальто пуговица оторвалась.

A button came off my coat.

Отстаньте уже от этой женщины!

Leave this woman alone already!

— Решение уйти (2022)

От сильного стресса я становлюсь младенцем.

When I’m under a lot of stress, I become a baby.

От Цирцеи ближе.

Closer to Circe.

— Зов волка (2019)

Спасибо, что спас меня от собственной глупости.

Thank you for saving me from my own stupidity.

— Грозовой перевал (2026)

Сами не хватало видео от Лайлы.

Sami was missing a video from Layla.

Есть вести от жены?

Any news from your wife?

— Подводная лодка (1981)

Я очень устала от Вас, Новосельцев.

I'm very tired of you, Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Привет тебе от моей жены, Мэри-Элис Шварц.

Greetings from my wife, Mary-Alice Schwartz.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Она пыталась оградить сына от правды.

She tried to shield her son from the truth.

Может, кто-то от искусства?

Maybe someone from the arts?

— Развод по-итальянски (1961)

Существует ли лекарство от глупости?

Is there a cure for stupidity?

Это было от Тома.

It was from Tom.

Уже устал от новой жены?

Are you tired of your new wife already?

— Подними красный фонарь (1991)

Жалобы ещё были от жильцов?

Were there any more complaints from the residents?

— The Fool (2014)

Она умерла от шока.

She died of shock.

От брата Ги Хёна.

From Brother Gi Hyun.

— Вопль (2016)

Я сказал вам, чтобы вы держались от Тома подальше.

I told you to stay away from Tom.

Я достаточно уверена в своей способности защититься от мертвецов.

I’m fairly confident in my ability to defend myself against the undead.

— Мёртвые не умирают (2019)

Разве что от моего отца, от Англада и Кастанья.

Except perhaps from my father, Anglade, and Castagna.

— Манон с источника (1986)

Никому не удавалось убежать от Ронни.

No one could escape Ronnie.

— Беги, Лола, беги (1998)

Есть новости от Фредди?

Any news from Freddie?

Это идёт от сердца.

It comes from the heart.

Скажите, вы от Джейка.

Tell me you're from Jake.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я многого ожидала от переезда в Берлин.

I had high expectations when I moved to Berlin.

— Бункер (2004)

От твоих ребят?

From your guys?

— Гангстер (2007)

Интересно, почему Том ушёл от Мэри.

I wonder why Tom left Mary.

Чем отличается стол от стула?

What is the difference between a table and a chair?

Не отвлекай меня от учёбы.

Don't distract me from my studies.

У них от ног воняет, это отвратительно!

Their feet stink. It’s disgusting!

— Пришельцы (1993)

Здесь вонь как от козла!

It stinks like a goat in here!

— Пришельцы (1993)

Ты получил документы от Тома?

Did you receive the documents from Tom?

Я думаю, Том прячется от Мэри.

I think Tom is hiding from Mary.

Президента Бразилии отстранили от должности.

The president of Brazil was removed from office.

Я от бабушки ушел и от дедушки ушел.

I left my grandmother and I left my grandfather.

— Иваново детство (1962)

Но от судьбы тебе не убежать!

But you cannot run away from fate!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Тэоден больше не отличает друзей от врагов.

Theoden no longer distinguishes between friends and foes.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

От колен и ниже.

From the knees down.

— Солнечные понедельники (2002)

Он убегает от собак.

He is running away from the dogs.

А это от Анны.

And this is from Anna.

— Ruthless Romance (1984)

Его трясло от ярости.

He was shaking with rage.

Что делать, если ребёнок отказывается от груди?

What should I do if my baby refuses to breastfeed?

Только так я смогла получить от Вас нужную информацию.

That was the only way I could get the information I needed from you.

— Невидимый гость (2017)

При этом одна вернулась с дипломом, от которого есть польза.

At least one of them came back with a degree that’s actually useful.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А деньги от продажи кроликов?

And the money from selling rabbits?

— Жан Де Флоретт (1986)

Даже бандит побледнел от этих слов.

Even the bandit turned pale at these words.

— Расёмон (1950)

От верблюда, пап.

From a camel, Dad.

— Елена (2011)

Тогда почему он считает, что водитель от Академии?

Then why does he think the driver is from the Academy?

— Тар (2022)

Ну, это совершенно иная история, отличная от той, что рассказал Таджомару.

Well, that’s an entirely different story from the one Tajomaru told.

— Расёмон (1950)

Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции.

The teenager crashed the car into a tree while fleeing from the police.

А у Вас таблетки от головы нет?

Do you have any headache pills?

— Брат (1997)

Там я и прятался от чудовищ.

That's where I hid from the monsters.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вы от Бори?

Are you here from Borya?

— The Cranes Are Flying (1957)

Хоть от работы отказывайся, ей-Богу.

I swear I should refuse to work.

— Андрей Рублёв (1966)

Это далековато от Европы, тебе не кажется?

That’s pretty far from Europe, don’t you think?

Том удалил все сообщения от Мэри.

Tom deleted all the messages from Mary.

От Бейкера?

From Baker?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Спаси нас от страданий.

Save us from suffering.

— Малена (2000)

Том узнал правду от Мэри.

Tom learned the truth from Mary.

Я знаю место, неподалеку от села.

I know a place not far from the village.

— Дух улья (1973)

Ты бы лучше держался от Тома подальше.

You'd better stay away from Tom.

От лейтенанта.

From the lieutenant.

— Ballad of a Soldier (1959)

Мы не очень далеко от Бостона.

We’re not very far from Boston.

Здоровый улов будет от Эйр Франс.

Air France will provide a substantial haul.

— Славные парни (1990)

Ты слишком многого ждёшь от ребёнка.

You expect too much from the child.

Ты ведешь себя так с тех пор, как я вернулся от брата из Менкейто.

You've been acting this way ever since I got back from visiting my brother in Mankato.

— Джуно (2007)

Он ехал за мной от Линфилда!

He followed me from Linfield!

— Таинственная река (2003)

Потому что он освободил нас от англичан.

Because he freed us from the English.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мастер, а чем отличается война от охоты на пиратов?

Master, how is war different from hunting pirates?

— Порко Россо (1992)

Я из-за тебя отказалась от карьеры.

I gave up my career because of you.

Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.

Naturally, with so many people around, he got a little nervous.

От грехов.

From sins.

— Покаяние (1987)

Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.

The oysters I ate last night made me sick.

Я получила письмо от одного из них.

I received a letter from one of them.

— Конформист (1971)

Ты рождена не от человека.

You were not born of man.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я отказался от денег и от этой женщины.

I refused the money and this woman.

— Амели (2001)

Почему ты не уходишь от Тома?

Why don’t you leave Tom?

Это письмо от г-на Брауна.

This is a letter from Mr. Brown.

Чем мы отличаемся от остальных?

What makes us different from the rest?

Пятна от первых капель дождя.

Spots from the first drops of rain.

— Небо над Берлином (1987)

От Жукова?

From Zhukov?

— Бункер (2004)

Меня от лапши уже блевать тянет.

The thought of noodles makes me want to puke.

— Посредник (2022)

Этот подарок от Тома.

This gift is from Tom.

Я не был готов отступить от своей цели, моей страсти, моей мечты, моей жизни.

I wasn’t ready to give up on my goal, my passion, my dream, my life.

— Сенна (2010)

Извините, что оторвал вас от важной работы.

Sorry to interrupt you from your important work.

— Бункер (2004)

От трёх до семи.

From three to seven.

— Развод по-итальянски (1961)

У меня ещё голова кружится от выпивки!

My head is still spinning from the drinking!

— Жить (1994)

Отключился от немцев.

I disconnected from the Germans.

— Ветер крепчает (2013)

От добра добра не ищут.

Don't look for good when good is good.

Просто скажите, что вы от Йена.

Just say you're from Ian.

— Двойная рокировка (2002)

Плачу от злости на себя.

I'm crying from anger at myself.

Мы были на волосок от гибели.

We were on the brink of death.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

За это время я получил несколько писем от Анжелы.

During that time, I received several letters from Angela.

— Развод по-итальянски (1961)

От пиджака.

From the jacket.

— Radio Day (2008)

Телефонный звонок от бога.

A phone call from God.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

На нас поступали жалобы от соседей.

We had received complaints from the neighbors.

От Кристы опять пришло странное письмо.

I received another strange letter from Krista.

— Тар (2022)

Я так близко от Файрвела?

Am I that close to Firewell?

— Психо (1960)

У меня мурашки от твоего соседа.

Your neighbor gives me goosebumps.

Я думала, она такое говорит от большой любви.

I thought she said things like that out of great love.

— Всё везде и сразу (2022)

Боль от потери семьи довела его до самоубийства.

The pain of losing his family drove him to suicide.

Я не знал, что ты сражался, чтобы защитить ее от пиратов.

I didn’t know you had fought to protect her from pirates.

— Небесный замок Лапута (1986)

Фабио просто хотел скрыться от командира.

Fabio just wanted to hide from the commander.

— Элитный отряд (2007)

Мне ничего от Тома не нужно.

I don't need anything from Tom.

От её нового мужа.

From her new husband.

— Бойцовский клуб (1999)

Том мог умереть от инфекции.

Tom could have died from the infection.

Мы всё ещё ждём от Тома ответа.

We’re still waiting for a response from Tom.

Наркоман пытался защититься от ограбления.

The drug addict tried to defend himself from robbery.

— Гангстер (2007)

Мальчик совсем отбился от рук.

The boy has become completely out of control.

— Son of a Rich (2019)

Это настоящая справка от врача.

This is a genuine doctor's note.

— Парень из гетто (2019)

А от моих детей чего они хотят?

And what do they want from my children?

— На холостом ходу (1988)

Мы знаем, чего ждать от будущего.

We know what to expect from the future.

Чем он отличается от тех, от остальных?

How is he different from those, from the rest?

— Дылда (2019)

Больше от его имени никто со мной не связывался.

No one else contacted me on his behalf.

— Невидимый гость (2017)

От Оли?

From Olya?

— Ruthless Romance (1984)

Что бы Вы почувствовали, если бы от Вас ушла жена?

How would you feel if your wife left you?

У меня есть для вас послание от Тома.

I have a message for you from Tom.

Они от Тома.

They are from Tom.

От какого лейтенанта?

Which lieutenant?

— Ballad of a Soldier (1959)

Говорят, что он никогда не моется и от него воняет, как от козла.

They say he never washes and smells like a goat.

— Малена (2000)

Девочка в опасности, пес спасает ее от злодея.

The girl is in danger, and the dog saves her from the villain.

— Вольт (2008)

Вы можете себе позволить парик от Морри.

You can afford a wig from Morri.

— Славные парни (1990)

Каждый раз прошу не отступать от нот.

Every time I ask you not to deviate from the notes.

— Хористы (2004)

От Сельмы до Монтгомери миль пятьдесят!

It's fifty miles from Selma to Montgomery!

— Сельма (2014)

Уберите его от стола.

Move him away from the table.

— Анора (2024)

Все ведь от привычки у людей.

After all, everything comes from habit in people.

— Андрей Рублёв (1966)

Устал от всего этого.

I'm tired of all this.

— Сельма (2014)

Том не получал известий от Мэри, с тех пор как она переехала в Бостон.

Tom hasn't heard from Mary since she moved to Boston.

Том так и не смог добиться от Мэри её номера телефона.

Tom never managed to get Mary's phone number from her.

От моих родителей?

From my parents?

— Магазинные воришки (2018)

Том посоветовал Мэри держаться от Джона подальше.

Tom advised Mary to stay away from John.

Тебе от Аслана.

This is from Aslan.

— War (2002)

И в какую сторону от вашего дома он находился?

And which direction was it from your house?

— Человек с Земли (2007)

Ты можешь отличить её от сестры?

Can you tell her apart from her sister?

Том старался держаться от работы подальше.

Tom tried to stay away from work.

Я только что получила правильный номер от друга.

I just got the correct number from a friend.

— ПиКей (2014)

Том близко от Мэри.

Tom is close to Mary.

Он отстал от времени.

He fell behind the times.

Да, можно уйти с корабля, но вот от океана не уйдешь.

Sure, you can leave the ship, but you can’t leave the ocean behind.

— Легенда о пианисте (1998)

Я не жду от Тома помощи.

I don't expect Tom to help.

От Тома пахло сигаретами.

Tom smelled of cigarettes.

Или от ее слов мое сердце бьется?

Or is my heart beating because of her words?

— Парень из гетто (2019)

Ты не уйдешь от своего мужа.

You won't leave your husband.

— Любовное настроение (2000)

Купим тебе ошейник от блох.

We'll buy you a flea collar.

— Машинист (2004)

Вы к нам от английского короля?

Do you come to us from the English king?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том ушел от жены к Мэри.

Tom left his wife for Mary.

Четыре слова, которые тебе никогда не услышать от НФЛ.

Four words you'll never hear the NFL say.

— Одержимость (2014)

От беспокойства я не сплю по ночам.

I can't sleep at night because of anxiety.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Прогуляюсь вниз от твоего живота и поцелую сначала там.

I’ll move down from your belly and kiss you there first.

— Служанка (2016)

Да, она ушла от Альберта.

Yes, she left Albert.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты скрываешь это ещё и от Эрика, чтобы он ничего не узнал.

You're hiding this from Eric too, so he won't find out.

Вы не получите преимущества от отсутствия Пола.

You won't benefit from Paul's absence.

— Последняя надежда (2005)

От эшелона отстал.

I got left behind by the train.

— Ballad of a Soldier (1959)

Да, он от Бликера.

Yes, it's from Bleeker.

— Джуно (2007)

Я не отходил от её кровати.

I never left her bedside.

— Поговори с ней (2002)

Все болезни от нервов.

All diseases come from nerves.

— Такси-блюз (1990)

Какая польза Энсону от денег в Спенсерпорте?

What good are the money in Spencerport to Anson?

Самый быстрый путь от Бейкер-стрит до Биг-Бена?

What’s the fastest way to get from Baker Street to Big Ben?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Отойти от дверей!

Move away from the door!

— Эксперимент (2001)

У меня нет от Тома секретов.

I have no secrets from Tom.

Обычно, от молнии умирают.

Usually, people die from lightning.

— Вопль (2016)

Мне надо купить своему псу какое-нибудь лекарство от блох.

I need to buy my dog some kind of flea medicine.

Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.

Tom finally got Mary to reveal her true opinion.

Никакой шум не отвлекает от экзамена.

No noise distracts me from the exam.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Свободу от контроля.

Freedom from control.

— Цвет шафрана (2006)

Приехали с фронта от Павлова.

We’ve come from the front, from Pavlov’s place.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я не хочу уходить от Тома.

I don't want to leave Tom.

Ты мокрый от купания.

You are wet from swimming.

— Небо над Берлином (1987)

Одного человека от семьи будет достаточно.

One person from the family will be enough.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вы получили от Тома документы?

Did you receive the documents from Tom?

Я умирала от беспокойства.

I was dying of anxiety.

Можно взять ребенка и сказать, что он от кого угодно.

You can take a child and claim he's anybody's.

— 2+1 (2016)

Это рекомендации от госпожи Минами.

These are Ms. Minami's recommendations.

— Служанка (2016)

Он ушел от матери.

He left his mother.

— Поговори с ней (2002)

И от твоего отца меня тоже тошнит.

And your father makes me sick too.

— Делай как надо (1989)

Чтобы она отказалась от головы рыбы?

So that she would give up the fish's head?

— Развод по-итальянски (1961)

Платят тебе мало, но будешь получать пластинки бесплатно от компании.

They don't pay you much, but you'll get records for free from the company.

— Почти знаменит (2000)

От некогда большой деревни остался только один дом.

Only one house remains of what was once a large village.

А вот от милиции не убежишь.

But you can’t run from the police.

— Afonya (1975)

Не муж от жены, а жена от мужа.

Not the husband from the wife, but the wife from the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

Мышка спряталась от кошки.

The mouse hid from the cat.

Ты получил известия от жены и детей, всё в порядке?

Have you heard from your wife and children? Is everything okay?

— Американская ночь (1973)

Я оправился от болезни.

I have recovered from my illness.

Я от вашего мужа, он просил передать вот это!

I’m here on behalf of your husband. He asked me to give you this!

— Ballad of a Soldier (1959)