я пойду

Да я сам с тобой в полицию пойду.

I’ll go to the police with you myself.

— Дитя погоды (2019)

Я тоже завтра пойду в университет.

I'm also going to university tomorrow.

Пойду, взгляну.

I'll go and take a look.

— Бункер (2004)

Пойду, приглашу госпожу Чань.

I'll go and invite Mrs. Chan.

— Любовное настроение (2000)

Я за вас очень рада, но я спать пойду.

I'm very happy for you, but I'm going to bed.

— Пиноккио (2019)

Пойду попрощаюсь с ребятами.

I'll go say goodbye to the guys.

— Анора (2024)

Я не хочу, ну пойду??

I don’t want to—well, I guess I’ll go?

— The Student (2016)

Можно я уже пойду?

Can I go now?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пойду в душ.

I'm going to take a shower.

— Центральный вокзал (1998)

Впрочем, я пойду, наверное.

However, I will probably go.

— Ночи Кабирии (1957)

Я сейчас пойду.

I'll go now.

— Маленькая Вера (1988)

Пойду возьму чего-нибудь.

I’ll go get something.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Скоро я полностью пойду на поправку.

I will soon make a full recovery.

— Секретный агент (2016)

Лучше пойду.

I'd better go.

— Битва за битвой (2025)

Пойду дальше собираться на работу.

I'm going to continue getting ready for work.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я устал, пойду, отдохну.

I'm tired, I'll go and rest.

— 2+1 (2016)

«Я пойду с Брунелем к ней домой ».

I’ll go to her house with Brunel.

А вот сейчас пойду и назначу.

Now I'll go and make an appointment.

— Служебный роман (1977)

Пойду закрою окна.

I'll go close the windows.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я на море пойду, купаться.

I'm going to the sea to swim.

— Игла (1989)

Но скоро пойду.

But I'll be going soon.

— Тони Эрдманн (2016)

Даже если завтра будет дождь, я туда пойду.

Even if it rains tomorrow, I’ll go there.

Пап, пойду, погуляю.

Dad, I'm going for a walk.

— Елена (2011)

Пойду на военный завод.

I’ll go to the military factory.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты не против, если я пойду с вами?

Do you mind if I go with you?

Я, наверное, лучше пойду.

I think I better go.

Я сам пойду.

I'll go myself.

— Пророк (2009)

Пойду расскажу остальным.

I'll go tell the others.

Пойду найду ручку.

I'll go find a pen.

Я бриться пойду.

I'll go shave.

— Маленькая Вера (1988)

Пойду плакать в кровати.

I'm going to cry in bed.

Как же я теперь пойду?

How will I go now?

— Служебный роман (1977)

Я с тобой пойду.

I'll go with you.

— Шрэк (2001)

Пойду что-нибудь приготовлю.

I’ll go make something to eat.

— Королева (2014)

Пойду подведу.

I’ll go see them off.

— Солярис (1972)

Пойду, мне скучно.

I'm going; I'm bored.

— Рука Бога (2021)

Я всё же пойду взгляну.

I'll still go and take a look.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пойду, спрошу.

I'll go ask.

— The Island (2006)

Возьму и пойду.

I’ll just go ahead and do it.

— The Cranes Are Flying (1957)

Сначала пойду я.

I'll go first.

Я сейчас пойду домой.

I'm going home now.

Пойду в школу.

I'll go to school.

— Форма голоса (2016)

Да, пойду к бабушке.

Yes, I’ll go to my grandmother’s.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я никогда не пойду на это.

I will never do that.

— Вольт (2008)

Пойду выброшу ногти.

I'm going to throw away the nail clippings.

— Магазинные воришки (2018)

Я настаиваю, иначе пойду в полицию!

I insist, otherwise I'll go to the police!

— Эксперимент (2001)

Я думал, что пойду с вами.

I thought I would go with you.

Пойду её навещу.

I'll go visit her.

— Вожделение (2007)

Пожалуй, я сейчас пойду.

I think I'll leave now.

Пойду как женщина.

I'll go like a woman.

— И всё же Лоранс (2012)

Слушай, я пойду.

Listen, I'm going to go.

— Text (2019)

Вы не против, если я пойду?

Do you mind if I go?

Пойду разбужу его.

I'll go wake him up.

Пойду на свою лодку.

I'll go to my boat.

— Титаник (1997)

Ладно, пойду я.

All right, I’ll be off.

— The Fool (2014)

Пойду скажу ему.

I'll go tell him.

Нет, я не пойду.

No, I won't go.

— Рим, открытый город (1945)

Пойду оденусь.

I'll go get dressed.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Пойду схожу в парк прогуляться.

I’m going to the park for a walk.

Пойду я.

I'll go.

— Любовь – болезнь (2017)

Я просто пойду.

I'll just go.

Пойду поздороваюсь.

I'll go say hello.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пойду, посмотрю.

I'll go and have a look.

— Ребекка (1940)

Пойду помою голову.

I'll go wash my hair.

— На холостом ходу (1988)

Можно я уже пойду в свою комнату?

Can I go to my room already?

Пойду в ванную, принесу ноутбук.

I'll go to the bathroom and get my laptop.

— Великая красота (2013)

Сейчас пойду обратно в постель.

I'm going back to bed now.

— Амаркорд (1973)

Я скоро пойду.

I’ll be leaving soon.

Пойду воды принесу.

I'll go get some water.

— Ballad of a Soldier (1959)

Всё, не плачьте, сейчас пойду спасать ваш эфир.

All right, don't cry. I'll go save your broadcast now.

— Radio Day (2008)

Лучше пойду домой.

I'd better go home.

— Воспоминания о Марни (2014)

Думаю, пойду приму ванну.

I think I’ll go take a bath.

Я тогда пойду.

I'll go then.

— Зачётный препод (2013)

Я туда ни за что не пойду.

There’s no way I’m going there.

Пойду готовить ужин.

I'm going to make dinner.

— Ушедшие (2008)

Подожди, я к тебе пойду.

Wait, I'll come to you.

— Амаркорд (1973)

Я вот даже решил, куда пойду.

I've even decided where I'm going.

— War (2002)

Ну что же, пойду, если нужно.

Well then, I'll go if necessary.

— Большая прогулка (1966)

Я уже решил, с кем пойду.

I've already decided who I'm going with.

Пойду за ними.

I'll go after them.

— Земляничная поляна (1957)

Пап, пойду сегодня к Терри заниматься.

Dad, I'm going to study with Terry today.

— Жизнь за кадром (2000)

Пойду лучше погуляю.

I think I'll go for a walk instead.

— Левиафан (2014)

Нет, я пойду уже на кассу.

No, I'm going to the checkout now.

— Солнечные понедельники (2002)

Я работать пойду.

I'll go to work.

— Андрей Рублёв (1966)

Пойду расскажу ему хорошую новость.

I’ll go tell him the good news.

Пойду найду нам что-нибудь поесть.

I'll go find us something to eat.

Значит, пойду один.

Then I'll go alone.

— Мальчик и птица (2023)

Я лучше один пойду.

I'd rather go alone.

Пойду сообщу ей.

I’ll go tell her.

Я в дом пойду.

I'm going home.

— Cargo 200 (2007)

Пойду переоденусь, а потом ты мне дашь адрес.

I’ll go change, and then you can give me the address.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Жду не дождусь, когда домой пойду.

I can't wait to go home.

Я с тобой пойду!

I'll go with you!

— Пиноккио (2019)

Пойду умоюсь.

I'll go wash my face.

Пойду погуляю со своей девушкой.

I'm going to go for a walk with my girlfriend.

— Город бога (2002)

Пойду, возьму выпить.

I’ll go get something to drink.

— Ла-Ла Ленд (2016)

А, ну я пожалуй пойду.

Ah, well, I think I'll be going.

— Ветер крепчает (2013)

Я на обеде пойду в турагентство.

I'm going to the travel agency during my lunch break.

— Марти Великолепный (2025)

Пойду, прогуляюсь.

I'll go for a walk.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я устала, но пойду всё равно.

I'm tired, but I'll go anyway.

Я все равно пойду.

I'll go anyway.

— Славные парни (1990)

Пойду в комнату, посмотрю телевизор.

I'll go to my room and watch TV.

— Сука-любовь (2000)

Пойду встречу Исаака и дядю.

I'll go meet Isaac and Uncle.

— Земляничная поляна (1957)

Ладно, я пойду.

Okay, I'll go.

— Летняя пора (1955)

А хотите, я с вами пойду, чтобы вам скучно не было?

Would you like me to come along so you won’t be bored?

— Afonya (1975)

Ну, я тогда пойду.

Well, I guess I’ll get going, then.

— Courier (1986)

Я боюсь, пойду в дом.

I'm scared; I'm going into the house.

— Рука Бога (2021)

Пойду домой ужинать.

I'll go home for dinner.

— Дипломная работа (1996)

Я, пожалуй, лучше пешком пойду.

I think I'll walk instead.

Хоть сейчас пойду к нему и сверну шею.

I could go to him right now and wring his neck.

— Грозовой перевал (2026)

Пойду к отцу Анатолию, попробую.

I'll go see Father Anatoly and give it a try.

— The Island (2006)

Я не знаю, пойду ли я завтра на работу.

I don't know whether I'll go to work tomorrow.

Я лучше спать пойду.

I’d better go to bed.

Конечно, я пойду.

Of course I'll go.

Завтра к Федотову пойду.

I’m going to Fedotov’s tomorrow.

— The Fool (2014)

Я пообещала ему, что пойду с ним завтра на шоу.

I promised him that I would go to the show with him tomorrow.

Пойду прогуляюсь.

I'll go for a walk.

— Поле чудес (1989)

Пойду на занятия.

I'll go to class.

— Вожделение (2007)

Спать пойду.

I'm going to bed.

— Маленькая Вера (1988)

Ты не против, если я пойду?

Do you mind if I go?

Пойду скажу Тому.

I'll go tell Tom.

Я скорее останусь дома, чем пойду один.

I’d rather stay home than go alone.

Нет, я не пойду с вами.

No, I’m not going with you.

— The Island (2006)

Пойду найду что нам съесть на ужин.

I'll go find something for us to eat for dinner.

— Шрэк (2001)

Будет легче, если пойду с тобой?

Will it be easier if I go with you?

— 2+1 (2016)

Пойду схожу в кафе.

I’ll go to the café.

— Эксперимент (2001)

Нет, не пойду!

No, I won't go!

— Такси-блюз (1990)

Потом пойду в баню, сяду в горячую воду.

Then I’ll go to the bathhouse and sit in the hot water.

— Mimino (1977)

Пойду пластырь посмотрю.

I’ll go see if I can find a Band-Aid.

— Dead Man's Bluff (2005)

Пойду я домой.

I'll go home.

— Любовь – болезнь (2017)

Я просто пойду один.

I'll just go alone.

Пойду позвоню жене.

I'll go call my wife.

— Несколько хороших парней (1992)

Нет, пойду я.

No, I'll go.

— Гангстер (2007)

Пойду, погуляю.

I'll go for a walk.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пойду помогу ей.

I'll go help her.

— Ребекка (1940)

Ну куда же я без тебя пойду?

Well, where would I go without you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Можно я уже домой пойду?

Can I go home now?

Пойду Тому скажу.

I'll go tell Tom.

Пойду.

I'll go.

— ПиКей (2014)

Слушайте, пойду-ка я, поищу Пэтси.

Listen, I'm going to go look for Patsy.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Даже если будет дождь, я всё-таки пойду.

Even if it rains, I’ll go anyway.

Сейчас пойду возьму.

I'll go get it now.

— Дитя погоды (2019)

Я скоро пойду домой.

I'm going home soon.

Пойду взгляну.

I'll go take a look.

— Рим, открытый город (1945)

Я бы никогда не подумала, что пойду домой так рано.

I never would have thought I’d go home so early.

Я больше никогда не пойду с Томом по магазинам.

I’m never going shopping with Tom again.

Я, может быть, пойду с тобой.

Maybe I'll go with you.

Я тогда пойду в зал.

I’ll go to the gym then.

— Зачётный препод (2013)

Пойду выпью пива.

I'll go have a beer.

— Город бога (2002)

Ну, туда я совсем не пойду.

Well, I won't go there at all.

— Дылда (2019)

Пойду за выпивкой.

I'll go get some drinks.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я, пожалуй, лучше пойду с тобой.

I think I’d rather go with you.

Я сейчас же пойду в аптеку.

I’ll go to the pharmacy right now.

— Дух улья (1973)