он бы

Он бы помог нам, если бы мог.

He would help us if he could.

Если б он тебя увидел, он бы так удивился.

If he saw you, he would be so surprised.

Если бы у Тома было больше времени, он бы смог это сделать.

If Tom had more time, he would be able to do it.

Он бы протянул к этой вещи руку и взял бы себе.

He would reach out for that thing and take it for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Надо было тебе там остаться, а он бы за тебя пописал.

You should have stayed there, and he could have peed for you.

— What Men Talk About (2010)

Он бы сказал, что тут миллионы бедных, отдайте молоко и хлеб им.

He would say that there are millions of poor people here—give the milk and bread to them.

— ПиКей (2014)

Если бы я чудище не победил, он бы её проглотил.

If I hadn’t defeated the monster, it would have swallowed her.

— Нэчжа (2019)

Он бы точно не пожалел об этом.

He certainly wouldn't regret it.

— Пылающий (2018)

Он бы дал тебе пощёчину!

He would slap you!

— Фантастическая женщина (2017)

Он бы нам не поверил.

He wouldn't have believed us.

Он бы не справился без Филиппа.

He wouldn’t have managed without Philip.

Если бы убил мальчик, он бы знал, где деньги лежат.

If the boy had killed him, he would have known where the money was.

— 12 (2007)

Он бы остался, если бы мог.

He would have stayed if he could have.

Он бы преуспел.

He would have succeeded.

Если бы у Тома было время, он бы нас навестил.

If Tom had time, he would visit us.

Он бы с ней так не поступил.

He wouldn't have treated her that way.

Если бы он собирался это сделать, он бы давно это сделал.

If he were going to do it, he would have done it long ago.

Он бы тебе понравился.

You would have liked him.

Ты сама говорила, что он бы хотел этого.

You said yourself that he would like this.

— Зеркало (1975)

Он бы хотел, чтобы вы их забрали.

He would like you to take them.

— Конклав (2024)

Он бы вам не понравился.

You wouldn't like him.

Если бы Эйб был жив, он бы сообщил мне о твоём приезде.

If Abe were alive, he would have told me you were coming.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У вашего сына нет паспорта, иначе он бы уже был в тюрьме.

Your son doesn't have a passport; otherwise, he would already be in prison.

— Мамочка (2014)

Он бы мне сообщил.

He would have told me.

— Три цвета: Синий (1993)

Он бы не послушал.

He wouldn't have listened.

— Телохранитель (1961)

Он бы никогда на такое не пошёл.

He would never go along with something like that.

— Невидимый гость (2017)

Будь он правда влюблен, он бы не сбежал.

If he was truly in love, he wouldn't have run away.

— Карандиру (2003)

Он бы погиб.

He would have died.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Что-то, о чём он бы не хотел, чтобы все знали.

Something he didn't want everyone to know.

— Дипломная работа (1996)

Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.

If Tom were having money problems, I think he would let us know.

Он бы продал душу дьяволу.

He would sell his soul to the devil.

Если бы я увидела его, то он бы меня убил.

If I saw him, he would kill me.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он бы сказал, что всегда любил меня, но боялся признаться.

He would have said that he had always loved me, but he was afraid to admit it.

— Зачётный препод (2013)

Он бы тоже посетил Китай.

He would also visit China.

А что он бы сказал?

What would he say?

— Любовное настроение (2000)

Он бы даже не знал.

He wouldn't even know.

— Двойная страховка (1944)

Он бы наверняка мне перезвонил.

He would have called me back for sure.

— Ребекка (1940)

Без твоей помощи он бы потерпел неудачу.

Without your help he would have failed.

Если бы мы его не убили, он бы убил нас.

If we hadn't killed him, he would have killed us.

— Магазинные воришки (2018)

Он сказал, что если бы у него было много денег, он бы купил словарь.

He said that if he had a lot of money, he would buy a dictionary.

Он бы не смог.

He wouldn’t have been able to.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если бы вы встали у него на пути, он бы дал это понять.

If you got in his way, he’d make it clear.

— Дзета (2026)

Если бы у него было время, он бы поехал.

If he had time, he would go.

Если бы не я, он бы погиб.

If it weren't for me, he would have died.

— Посредник (2022)

Он бы оставил его себе.

He would have kept it for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Он бы потерялся, исчез.

He would get lost, disappear.

— Человек с Земли (2007)

Я думаю, если бы Максим что-то хотел с ним сделать, он бы мне сказал.

I think if Maksim wanted to do something with him, he would have told me.

— Ребекка (1940)

Знай он об этом, он бы не поехал.

Had he known about it, he wouldn't have gone.

Если бы у Тома было больше денег, он бы не работал.

If Tom had more money, he wouldn't work.

Он бы рассмеялся.

He would have laughed.

Если бы не ваша помощь, он бы не справился.

If it weren't for your help, he wouldn't have coped.

Он бы ушёл.

He would have left.

Если бы Том мог это сделать, он бы уже это сделал.

If Tom could do it, he would have done it already.

Он бы без денег не ушел.

He wouldn’t have left without the money.

— Хористы (2004)

Если бы я действительно ему нравилась, он бы чаще мне звонил.

If he really liked me, he would call me more often.

Он бы меня убил, если бы узнал, что я тебе рассказал.

He would have killed me if he had found out that I told you.

Будь у любого из вас здесь друг детства, он бы сделал такое?

If any of you had a childhood friend here, would he do something like that?

— Карандиру (2003)

Если бы в сердце Матиас был копом, он бы сказал своей девушке правду.

If Matias were a cop at heart, he would tell his girlfriend the truth.

— Элитный отряд (2007)

Он бы не бросил нас, не ушёл бы.

He wouldn’t abandon us; he wouldn’t leave.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я вполне допускаю, что он бы мог.

I can certainly imagine that he could have.

Он бы не стал делать подобные заявления, если бы не убивал их.

He wouldn't make statements like that if he weren't killing them.

— Преследователь (2008)

Он бы перевернулся в могиле, если бы об этом услышал.

He would turn in his grave if he heard about it.

Если бы он знал, он бы не поехал.

If he had known, he wouldn't have gone.

Он бы принёс мне этот королевский дар.

He would bring me this royal gift.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Он бы с радостью женился на вас.

He would be happy to marry you.

— Ночи Кабирии (1957)

Он бы тебя убил!

He would have killed you!

— Ветер, который качает вереск (2006)