ненадолго

Ненадолго же нам хватило.

It didn't last us very long.

— Секретный агент (2016)

Я уйду ненадолго.

I'll be gone for a little while.

— Игла (1989)

Мне пришлось ненадолго выйти.

I had to go out for a while.

Совсем ненадолго.

Just for a little while.

— Вожделение (2007)

"Анна, я тут думаю еще ненадолго задержаться.".

Anna, I’m thinking of staying here a little longer.

— Центральный вокзал (1998)

Это ненадолго.

This won't last long.

— Оппенгеймер (2023)

"Я ненадолго"?

“Just for a little while”?

— Леон (1994)

Господин Йи, займите, пожалуйста, ненадолго моё место.

Mr. Yi, please take my place for a moment.

— Вожделение (2007)

Я ненадолго.

I won't be long.

— Игра (1973)

Ненадолго, только на пять минут.

Not for long, just for five minutes.

— Жить (1952)

Ну что ж, мне пора навестить свою матушку ненадолго.

Well then, I need to go visit my mother for a little while.

— Земляничная поляна (1957)

Можно вас ненадолго?

Can I talk to you for a moment?

— Американская ночь (1973)

Останься ненадолго.

Stay for a while.

Останешься ненадолго?

Will you stay for a while?

— Сладкая жизнь (1960)

Она ненадолго ушла.

She stepped out for a little while.

Хоть ненадолго.

Even if only for a little while.

— 8 с половиной (1963)

Мы ненадолго, верно?

We won’t be here long, right?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мне надо было закрыть его ненадолго.

I needed to close it for a while.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Можно взять ненадолго вашу машину?

Can I borrow your car for a while?

Можешь выключить музыку ненадолго?

Can you turn off the music for a moment?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том ненадолго ушёл.

Tom stepped out for a little while.

Хочется выйти куда-нибудь ненадолго.

I feel like going out somewhere for a little while.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Дорогой Акира, твоя мама ненадолго уехала.

Dear Akira, Your mother is away for a while.

— Никто не узнает (2004)

Кажется, я пару раз ненадолго просыпалась, чтобы попить воды.

I think I woke up briefly a couple of times to drink some water.

Иди, Бене, но ненадолго.

Go, Bene, but not for long.

— Город бога (2002)

Ненадолго же его хватило.

It didn't last long.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.

If you don't mind, I'd like to be alone for a little while.

В смысле, только ненадолго.

I mean, just for a little while.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мне придется ненадолго уехать.

I'll have to leave for a little while.

— Во время грозы (2018)

Останьтесь ещё ненадолго, пожалуйста.

Stay a little longer, please.

Останьтесь ненадолго.

Stay for a while.

Так ненадолго же.

Not for long, though.

— Cargo 200 (2007)

Я сейчас уйду ненадолго.

I’m going to step out for a little while.

— Солярис (1972)

Сядь и расслабься ненадолго.

Sit down and relax for a moment.

Я здесь не живу, хозяйка ненадолго ушла.

I don't live here; the landlady stepped out for a little while.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я ненадолго остановилась, чтобы купить сигарет.

I stopped briefly to buy cigarettes.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ненадолго, Робин Гуд.

Not for long, Robin Hood.

— Академия Рашмор (1998)

Я думаю, тебе нужно ненадолго вздремнуть.

I think you need to take a short nap.

Но тоже ненадолго.

But also not for long.

— Город бога (2002)

Можно вас прервать ненадолго?

Can I interrupt you for a moment?

Я всё равно ненадолго.

I won't be long anyway.

— Преследователь (2008)

Можно мне позаимствовать это ненадолго?

Can I borrow this for a while?

Что скажешь, если отложим ужин ненадолго?

What do you say we postpone dinner for a little while?

— Горничная (2025)

Вы можете остаться ненадолго?

Can you stay for a while?

Ну, останься еще ненадолго.

Well, stay a little longer.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это поможет лишь ненадолго.

This will help only for a short time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Останьтесь здесь со мной ненадолго.

Stay here with me for a while.

Я говорил тебе, что это ненадолго.

I told you it wouldn’t last long.

Но я ненадолго.

But I won’t be long.

— Брат 2 (2000)

Можно одолжить твой карандаш ненадолго?

Can I borrow your pencil for a while?

Ну пожалуйста, нам ненадолго.

Well please, we won't be here for long.

— Астенический синдром (1989)

Останься здесь ещё ненадолго.

Stay here a little longer.

Это всё ненадолго.

This will all not last long.

— Я все еще здесь (2024)

Да угомонись же ты, наконец, хоть ненадолго.

Please calm down, at least for a little while.

— Бесконечная история (1984)

Ненадолго.

Not for long.

— Бешеные псы (1992)

Они сюда ненадолго.

They’re only here for a short time.

Останься со мной ещё ненадолго, пожалуйста.

Stay with me a little longer, please.