не будут

Ну, если человек нищий, вообще связываться не будут.

Well, if someone’s broke, they won’t have anything to do with them.

— 12 (2007)

Они сказали, что не будут танцевать.

They said they wouldn't dance.

Да не будут англичане нас защищать!

Let the English not protect us!

— Вожделение (2007)

Так наши сиськи не будут высовываться!

This way our boobs won't stick out!

— Цветы войны (2011)

Поверьте, ребята, они там внизу не будут смотреть.

Trust me, guys, they won’t look down there.

— Жизнь других (2006)

Надеюсь, что студенты не будут голодать.

I hope the students won't go hungry.

— Цветы войны (2011)

Они с Илиеску не будут обсуждать наш проект.

He and Iliescu will not discuss our project.

— Тони Эрдманн (2016)

Варить вас не будут.

They won’t boil you.

Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?

But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?

— Сталкер (1979)

Носы не будут мешать, дурачок!

The noses won't get in the way, you fool!

— Три идиота (2009)