у него

У него лишний вес.

He is overweight.

Мы нашли у него оружие.

We found a weapon on him.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ему всё равно, грязная у него машина или нет.

He doesn't care whether his car is dirty or not.

У него тут нет дел, нет семьи.

He has no business here and no family.

— पीकू (2015)

У него дела.

He's busy.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У него никогда не получится.

He will never succeed.

Жена у него слишком красивая.

His wife is too beautiful.

— Телохранитель (1961)

Вам следует попросить у него за это прощения.

You should apologize to him for that.

Я у него не спросил.

I didn't ask him.

И вдруг у него кровь носом пошла.

And suddenly, his nose started bleeding.

— 12 (2007)

У него сейчас нет телефона.

He doesn't have a phone right now.

— Я все еще здесь (2024)

У него велосипед.

He has a bicycle.

То есть, у него будет донор?

So he will have a donor?

— Всё о моей матери (1999)

У него не много книг.

He doesn't have many books.

Сейчас у него время сна.

It's his bedtime now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Не знаю пока, надо посмотреть какое у него настроение.

I don't know yet; I need to see what kind of mood he's in.

— Dead Man's Bluff (2005)

Слушай, у него родственников нет.

Listen, he has no family.

— Cargo 200 (2007)

Кровь застыла у него в венах.

The blood ran cold in his veins.

У него полная корзина клубники.

He has a basket full of strawberries.

Том знал, что у него недостаточно денег.

Tom knew that he didn’t have enough money.

Да, если я видела у него свет.

Yes, if I saw a light in him.

— Анатомия падения (2023)

У него мать в больнице.

His mother is in the hospital.

У него уже есть права.

He already has a license.

У него длинные волосы?

Does he have long hair?

У него ничего не было кроме его цели и он достиг ее.

He had nothing but his goal, and he achieved it.

— Война и мир (1968)

У него белая собака.

He has a white dog.

А может быть, у него гости?

Or maybe he has guests?

— Солярис (1972)

У него сильная воля.

He has a strong will.

Наставник, заберите у него волшебную ленту и огненное копьё.

Mentor, take the magic ribbon and fiery spear from him.

— Нэчжа (2019)

У него все было.

He had everything.

— Дух улья (1973)

У него не так много денег.

He doesn't have that much money.

Том говорил тебе, что у него проблемы с деньгами?

Did Tom tell you that he was having money problems?

У него почти нет шансов на победу.

He has almost no chance of winning.

Вчера я осталась у него.

Yesterday I stayed with him.

Утром я была у него.

I was at his place this morning.

— Дьяволицы (1955)

Вид у него довольный.

He looks pleased.

У него украли вещи.

His things were stolen.

Да, у него хорошая память на лица.

Yes, he has a good memory for faces.

— Вольт (2008)

Их двое, у него автомат и гранаты.

There are two of them; he has an automatic rifle and grenades.

— Брат 2 (2000)

Что у него, болезнь Альцгеймера?

Does he have Alzheimer's?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У него ноги в шрамах.

His legs are covered in scars.

У него болит плечо, потому что он нёс очень тяжёлый чемодан.

His shoulder hurts because he was carrying a very heavy suitcase.

Его товарищи видели этот нож у него, они же показали это всё на суде.

His comrades had seen the knife with him; they testified to all of this in court.

— 12 (2007)

Хотите, я у него спрошу?

Do you want me to ask him?

Что она делает у него в офисе?

What is she doing in his office?

У него смешное имя.

He has a funny name.

У него все получится.

Everything will work out for him.

— Джуно (2007)

Что бы он ни делал, у него хорошо получается.

Whatever he does, he does well.

Но дела у него идут неважно.

But things aren't going well for him.

— Телохранитель (1961)

Спроси у него, как его зовут.

Ask him what his name is.

У него немецкая фамилия.

He has a German surname.

У него привычка разыгрывать из себя жертву.

He has a habit of playing the victim.

Я многому у него научилась.

I learned a lot from him.

Слушай у него серьезная коллекция.

Listen, he has quite a collection.

— Dead Man's Bluff (2005)

Теперь у него новый облик.

Now he has a new look.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

У него хватит воинов только на одну атаку.

He only has enough warriors for one attack.

— Битва у Красной скалы (2008)

У него дурное на уме.

He’s up to no good.

То у него депрессия, то вдохновение.

Sometimes he’s depressed, and sometimes he’s inspired.

— Такси-блюз (1990)

У него огромный талант.

He has immense talent.

— Мулен Руж (2001)

Не знаю, давай у него спросим.

I don’t know. Let’s ask him.

— Dead Man's Bluff (2005)

У него больше денег, чем у меня.

He has more money than me.

Не знаю, тихо у него.

I don't know, it's quiet there.

— Москва слезам не верит (1980)

У него совсем нет здравого смысла.

He has absolutely no common sense.

У него всего лишь была одна рука.

He only had one arm.

— Сырое (2017)

Смысл в том, что ты ничему у него не научился.

The point is that you didn’t learn anything from him.

Откуда она у него?

Where did he get it?

У него нет велосипеда.

He doesn't have a bicycle.

Счастливый гад, у него новый велосипед!

Lucky bastard, he has a new bike!

— Малена (2000)

Когда у него день рождения?

When is his birthday?

У него на лбу шишка.

He has a bump on his forehead.

У него хорошее зрение.

He has good eyesight.

У него одни только фотографии на уме..

All he can think about is taking photos.

— Три идиота (2009)

Том так и не узнал, получилось ли у него.

Tom never knew if he succeeded.

У него больше тысячи книг.

He has more than a thousand books.

Вчера у него украли машину.

His car was stolen yesterday.

Твой папа в больнице, у него инфаркт.

Your dad is in the hospital; he's having a heart attack.

— Елена (2011)

У него срочный вызов.

He has an emergency call.

— Академия Рашмор (1998)

У него всё получилось.

He succeeded.

Не, я научусь у него.

No, I'll learn from him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Чиновник не очень важный, а вот паланкин у него хороший.

The official himself is not very important, but his palanquin is quite impressive.

— Телохранитель (1961)

У него работа очень трудная.

He has a very difficult job.

— Cargo 200 (2007)

Он придет к тебе, а ты спросишь у него"Сколько у тебя?", моя дорогая.

He’ll come to you, and you’ll ask him, “How much do you have?” my dear.

— Королева (2014)

Я спрошу у него, если хочешь.

I’ll ask him, if you want.

У него наверное там деньги.

He probably has money there.

— Сырое (2017)

Она одолжила у него денег.

She borrowed money from him.

У него часы на десять минут отстают.

His watch is ten minutes slow.

У него оружие.

He has a weapon.

— Виктория (2015)

Крыша у него протекает.

His roof is leaking.

— И твою маму тоже (2001)

У него большое самообладание.

He has great self-control.

Она взяла у него телефон.

She took the phone from him.

У него забавное имя.

He has a funny name.

У него такой же фотоаппарат, как у меня.

He has the same camera as me.

У него голубые глаза.

He has blue eyes.

Почему вы прямо у него не спросите?

Why don't you ask him directly?

У него родители погибли в авиакатастрофе.

His parents died in a plane crash.

Нам бы такое сердце, как у него.

We wish we had a heart like his.

— Такси-блюз (1990)

У него не более ста книг.

He has no more than a hundred books.

Если он возьмет деньги, а в срок их не вернет, у него заберут всё его добро.

If he borrows the money and doesn’t pay it back on time, they’ll take everything he owns.

— Жан Де Флоретт (1986)

У него шкура как у собаки, лапы как у зайца, а уши как у осла.

He has skin like a dog’s, paws like a rabbit’s, and ears like a donkey’s.

— Жан Де Флоретт (1986)

У него отличные стихи.

He has excellent poems.

— Парень из гетто (2019)

Работа у него такая.

That's the kind of work he does.

— Четыреста ударов (1959)

У него брови странные.

He has strange eyebrows.

— Посредник (2022)

Давайте у него спросим.

Let's ask him.

У него какое-то очень знакомое лицо.

He has a very familiar face.

У него твой телефон.

He has your phone number.

— Невидимый гость (2017)

У него даже девушка есть.

He even has a girlfriend.

— И твою маму тоже (2001)

Да, мы едем к доктору, у него ручка болит.

Yes, we're going to the doctor; his arm hurts.

— Солнечные понедельники (2002)

Это не у него наводнение!

It's not his flood!

— Пришельцы (1993)

Нет, у него полно бабок.

No, he’s got plenty of money.

— Марти Великолепный (2025)

Откуда это у него?

Where did he get this?

Том попробовал, и у него ничего не получилось.

Tom tried, but he couldn't do it.

Майк гордится тем, что у него богатый отец.

Mike is proud that he has a rich father.

Вот почему вся мебель у него мягкая.

That's why all his furniture is upholstered.

— Амели (2001)

Она умерла у него на руках.

She died in his arms.

У него с рождения отсутствовали тормоза.

He had no brakes from birth.

— Кто я (2014)

Из нас всех меньше всего денег у него.

Of all of us, he has the least money.

Том считает, что у него скучная жизнь.

Tom thinks that he has a boring life.

У него, без сомнения, получится.

He will undoubtedly succeed.

Парень сел за руль, и вдруг у него спустило колесо.

The guy got behind the wheel, and suddenly one of his tires went flat.

— Прокол (1981)

Она что-то у него украла.

She stole something from him.

Хорошо, что мы у него тачку угнали.

It's a good thing we stole his car.

— Парень из гетто (2019)

Он говорит доктору, что в голове у него живет рыба.

He tells the doctor that there’s a fish living in his head.

— Какой чудесный день (2012)

Том сказал мне, что с французским у меня лучше, чем у него.

Tom told me that my French is better than his.

У него короткие ноги.

He has short legs.

Она попросила у него немного денег на новое платье.

She asked him for some money for a new dress.

У него течёт кровь!

He's bleeding!

— Жестяной барабан (1979)

У него два взрослых сына.

He has two grown sons.

У него нет телефона, а дома его нет.

He doesn't have a phone, and he isn't at home.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том бы поехал с нами в Бостон, будь у него время.

Tom would go to Boston with us if he had time.

Я понимаю, что у него сейчас очень все тяжело.

I understand that things are really difficult for him right now.

— Text (2019)

Я заметил, что у него дрожат руки.

I noticed that his hands were shaking.

У него своя комната.

He has his own room.

Все, свин у него на хвосте.

That's it, the pig is on his tail.

— Порко Россо (1992)

У него в комнате бардак.

His room is a mess.

Я учился у него.

I studied under him.

— Гангстер (2007)

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.

There’s a guy coming down there; he’s had a difficult life, just like you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Десять против одного, что у него получится.

Ten to one that he will succeed.

Есть небольшая надежда, что у него всё получится.

There’s a faint hope that he’ll succeed.

У него переходный возраст.

He is going through adolescence.

— Белая лента (2009)

У него крутые яйца.

He's got some pretty badass balls.

— Славные парни (1990)

У него три дочери.

He has three daughters.

У него две кошки.

He has two cats.

Вероятно, у него случился серьезный нервный срыв.

He probably had a serious nervous breakdown.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я увидел у него нож.

I saw he had a knife.

— Таинственная река (2003)

У него низкий голос.

He has a low voice.

Говорю тебе, у него бросок как у Гибсона.

I'm telling you, he has a throw like Gibson.

— Гангстер (2007)

Вам лучше сначала спросить у него.

You'd better ask him first.

Том говорит, что у него всё хорошо.

Tom says that he's doing fine.

У него сегодня день рождения?

Is it his birthday today?

У него в чемодане.

It's in his suitcase.

— Брат (1997)

Говорят, у него клавиши под пальцами горят.

They say the keys burn under his fingers.

— Легенда о пианисте (1998)

У него не закрытый, а открытый перелом.

He has an open fracture, not a closed one.

— Бриллиантовая рука (1969)

У него плохой почерк.

He has bad handwriting.

У него маленькая квартира, даже кухни нет.

He has a small apartment; it doesn’t even have a kitchen.

— Такси (1998)

У него тяжёлые побочные эффекты.

It has severe side effects.

— Посредник (2022)

Мы уже некоторое время сидели у него на хвосте.

We’d been tailing him for some time already.

— Вожделение (2007)

Он пытался, и у него получилось.

He tried and he succeeded.

У него день рождения.

It's his birthday.

— Виктория (2015)

Он боится, что у него будет рак лёгких.

He is afraid that he will get lung cancer.

Том пожаловался, что у него болит спина.

Tom complained that his back hurt.

У него никогда нет денег, чтобы никому не давать денег.

He never has any money to lend anyone.

— Делай как надо (1989)

У него аллергия на кошек.

He is allergic to cats.

Предположим, он случайно оказался в Ленинграде, и у него тот же адрес.

Suppose he happened to end up in Leningrad and has the same address.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том говорит, что у него никогда не было девушки.

Tom says he has never had a girlfriend.

У него сердечный приступ.

He's having a heart attack.

У него вон давление скачет, спина, а у меня ноги.

His blood pressure keeps spiking, and his back is bothering him; my legs are the problem.

— The Fool (2014)

Наш преподаватель зануда, и у него совсем нет чувства юмора.

Our teacher is a bore and has absolutely no sense of humor.

И у него всё время была головная боль.

And he had a headache all the time.

— Сочувствие господину Месть (2002)

У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.

He had nothing left to live for.

После аварии у него отобрали водительские права.

After the accident, his driver's license was taken away.

Ничего у него не получится.

Nothing will work out for him.

— Жан Де Флоретт (1986)

У него полно книг.

He has a lot of books.

Мне у него, кстати,"Берлин"больше всего нравится.

By the way, I like his “Berlin” the most.

— Leto (2018)

У него машина, которую я ему дал.

He has a car that I gave him.

Просит у него маму с папой.

He asks him for his mom and dad.

— The Last Warrior (2017)

У него уже новая девушка.

He already has a new girlfriend.

У него доброе сердце.

He has a kind heart.

— Королевство полной луны (2012)

У него новое оборудование.

He has new equipment.

— Тони Эрдманн (2016)

Богатые у него в чести, а бедные стоят в очереди.

He favors the rich, while the poor have to stand in line.

— ПиКей (2014)

У него бизнес в Сан-Франциско.

He has a business in San Francisco.

— पीकू (2015)

Ватанабе-сан точно знал, что у него рак.

Watanabe-san definitely knew that he had cancer.

— Жить (1952)

У него слабая армия!

He has a weak army!

— Битва у Красной скалы (2008)

Денег у него более чем достаточно.

He has more than enough money.

Снимите у него отпечатки пальцев.

Take his fingerprints.

У него все враги.

Everyone is his enemy.

— Leto (2018)

Спроси у него!

Ask him!

— Ненависть (1995)

У него не хватает большей части зубов.

He is missing most of his teeth.

Вы у него спрашивали?

Did you ask him?

Том порезал палец, и у него довольно сильное кровотечение.

Tom cut his finger, and it’s bleeding quite heavily.

У него правда контрольная?

Does he really have a test?

— Левиафан (2014)