город

Она хочет опять попытаться заставить нас переехать в город, да?

She wants to try again to make us move to the city, right?

— Песнь моря (2014)

Город-то большой.

The city is pretty big, though.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Почему ты поехал в город?

Why did you go to the city?

Самолёты сбросили на город бомбы.

Planes dropped bombs on the city.

В общем, пропал город.

All in all, the city is done for.

— Телохранитель (1961)

Стамбул — её любимый город.

Istanbul is her favorite city.

Вот жалкий город.

What a miserable city.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты любишь свой город?

Do you love your city?

Мадрид, столица Испании,— замечательный город.

Madrid, the capital of Spain, is a wonderful city.

Они полностью разрушили город.

They completely destroyed the city.

Не прерывать атаку пока город не будет захвачен.

Do not stop the attack until the city has been captured.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Он показал своей матери город.

He showed his mother the city.

Город Иркутск.

The city of Irkutsk.

— Ice (2018)

Мы возвращаемся в город.

We are returning to the city.

Диди, а город ничего!

Didi, the city is not bad!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Он будет ожидать нападения на город.

He will expect an attack on the city.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нам не нужно будет возвращаться в город!

We won't have to go back to the city!

— Жан Де Флоретт (1986)

Я ежегодно посещаю город.

I visit the city every year.

Город Телави.

The city of Telavi.

— Mimino (1977)

Почему Кирилл заговорил о том, что пора очистить город?

Why did Kirill start talking about it being time to clean up the city?

— Агора (2009)

Это очень хороший город.

This is a very good city.

— Служебный роман (1977)

Том вернулся в родной город.

Tom returned to his hometown.

Для этого в Лондоне [Лондон — главный город у англичан.

That's what London is for [London is the main city for the English].

Кажется, я смогу проехать через город.

I think I can get through town.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Город был разрушен во время войны.

The city was destroyed during the war.

Поищем завтра другой город?

Shall we look for another city tomorrow?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы.

My city is located fifty kilometers from the capital.

Давайте я покажу вам город.

Let me show you the city.

Город забирает силу.

The city is taking away power.

— Брат (1997)

Венеция-город на воде.

Venice is a city on the water.

Они сдали город врагу.

They surrendered the city to the enemy.

Я хотел в последний раз увидеть город, реку и нашу улицу.

I wanted to see the city, the river, and our street one last time.

— Всё о моей матери (1999)

Город посетили тысячи людей.

Thousands of people visited the city.

Нью-Йорк-огромный город.

New York is a huge city.

Лондон-самый большой город в стране.

London is the largest city in the country.

А Москва город большой.

And Moscow is a big city.

Это тот город, где комета?..

Is this the city where the comet?..

— Твоё имя (2016)

Город спит.

The city is sleeping.

Чикаго-главный город на Среднем Западе.

Chicago is the main city in the Midwest.

Нет, мой самый любимый город конечно же Берлин.

No, my absolute favorite city is Berlin, of course.

— Виктория (2015)

А город наш двигается все дальше, через Унчу.

And our city keeps moving farther and farther, across the Uncha.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мне нужны будут показания ваши и вашей семьи, так что никто не покидает город.

I’ll need statements from you and your family, so no one is leaving the city.

— Дикие истории (2014)

Чудесный город!

Wonderful city!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том покинул город.

Tom left town.

Да, в свой город.

Yes, to my city.

— Москва слезам не верит (1980)

Париж-самый красивый город на свете.

Paris is the most beautiful city in the world.

Город Москва.

The city of Moscow.

— Legend No. 17 (2013)

Я отправился в город в поисках хорошего ресторана.

I went into town in search of a good restaurant.

Как называется город?

What is the name of the city?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Найдем другой город.

Let's find another city.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Город болен.

The city is sick.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нара-древний город, который стоит посетить хотя бы один раз в жизни.

Nara is an ancient city worth visiting at least once in your lifetime.

Рим-это итальянский город.

Rome is an Italian city.

Том едет в город.

Tom is going to town.

Она рассчитывала, что он покинет город.

She expected him to leave the city.

Я приехал в город только неделю тому назад.

I arrived in the city only a week ago.

Он впервые за десять лет приехал в родной город.

He returned to his hometown for the first time in ten years.

Джим и Кэй отправились в город — в таверну, которую посоветовала Мелисса.

Jim and Kay went into town—to the tavern Melissa had recommended.

Город быстро растёт.

The city is growing rapidly.

Разрешил проход через город.

Authorized passage through the city.

— Ночной дозор (2004)

Мы нашли новый город!

We found a new city!

— Жизнь за кадром (2000)

Милый город.

Nice city.

— Жизнь за кадром (2000)

Город крупный.

The city is large.

Мексика-это страна, а Мехико-город.

Mexico is a country and Mexico City is a city.

Состав с нефтью проехал через город.

A train carrying oil passed through the city.

Город растёт из моря!

The city grows from the sea!

— Ведьмина служба доставки (1989)

А чем больше город, тем она сильнее.

And the bigger the city, the stronger it is.

— Брат (1997)

Если в городе торгуют оружием и выпивкой, значит, город богат.

If weapons and booze are being sold in a city, it means the city is prosperous.

— За пригоршню долларов (1964)

Её город?

Her city?

Я вернулась в родной город, но папа не дал мне жить дома.

I returned to my hometown, but my dad wouldn’t let me live at home.

— ПиКей (2014)

Новое имя, новый город.

New name, new city.

— Кто я (2014)

Город стоит увидеть.

The city is worth seeing.

Том показал нам город.

Tom showed us the city.

Давай поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.

Let’s take the bus so we can see more of the city.

Почему бы тебе не показать Тому город?

Why don't you show Tom around the city?

Город, построенный вокруг железной дороги.

A city built around a railway.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Человек попадает в незнакомый город, но чувствует себя в нем, как дома.

A person arrives in an unfamiliar city but feels at home there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Какой город?

What city?

— Гангстер (2007)

Том хорошо знает город.

Tom knows the city well.

Стамбул — город, который она любит больше всего.

Istanbul is the city she loves most.

Знаете зачем Рашен поехал в город?

Do you know why Rashen went to the city?

— Хористы (2004)

Мы едем в город.

We’re going to the city.

Столица-не самый большой город в стране.

The capital is not the largest city in the country.

Город Бретта МакБэйна.

Brett McBain's City.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том довольно хорошо знает город.

Tom knows the city quite well.

Мы отправились в старый город.

We went to the old town.

Зачем вы ездили в город?

Why did you go to the city?

Город Рим знаменит.

The city of Rome is famous.

Тот город в двух милях отсюда.

That town is two miles from here.

Вы ведь пытаетесь спасти город.

You are trying to save the city, after all.

— Акира (1988)

Газа-древний город.

Gaza is an ancient city.

Мы должны оставить город.

We must leave the city.

— Цветы войны (2011)

Город был вскоре захвачен солдатами.

The city was soon captured by soldiers.

Ваш родной город.

Your hometown.

Да честно, все отлично, и город отличный, правда.

Honestly, everything’s great, and the city is great too, really.

— Legend No. 17 (2013)

А в какой город хочешь?

Which city do you want to go to?

— Ведьмина служба доставки (1989)

С этого холма открывается вид на город.

This hill offers a view of the city.

Показать тебе город?

Should I show you the city?

Город горел.

The city was burning.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Если ты узнаешь о матери, сможешь одна вернуться в город?

If you find out about your mother, will you be able to return to the city on your own?

— Психо (1960)

Но что это за город?

But what kind of city is this?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Кордова — город на юге Испании.

Cordoba is a city in southern Spain.

И не дать вам покинуть город.

And not let you leave the city.

— Тумбад (2018)

Я думал, что Том покинул город.

I thought Tom had left town.

Моя совсем не могу город живи.

I can't live in the city at all.

— Dersu Uzala (1975)

Город моей мечты.

The city of my dreams.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Чего моя город работай?

Why does my city work?

— Dersu Uzala (1975)

Лондон-крупнейший город в стране.

London is the largest city in the country.

Тебе нравится город?

Do you like the city?

Саппоро — пятый по величине город Японии.

Sapporo is the fifth largest city in Japan.

Когда город был взят, Эней бежал.

When the city was taken, Aeneas fled.

Город спал.

The city was sleeping.

Враг атаковал город.

The enemy attacked the city.

И сошел Господь посмотреть город и башню.

And the Lord came down to see the city and the tower.

Что привело вас в город?

What brought you to the city?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Говорят, что Токио — очень безопасный город.

They say Tokyo is a very safe city.

Кобе-город, где я родилась.

Kobe is the city where I was born.

Город умирает.

The city is dying.

Я покажу тебе город.

I'll show you the city.

Найду город у моря.

I'll find a city by the sea.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Город?

The city?

— Брат (1997)

Стамбул — самый большой город Турции.

Istanbul is the largest city in Turkey.

Том не едет в город.

Tom isn't going to town.

Алматы-мой любимый город!

Almaty is my favorite city!

Иокогама — город, где живёт более трёх миллионов человек.

Yokohama is a city where more than three million people live.

Почему бы вам не показать Тому город?

Why don't you show Tom around the city?

Моя команда очень хвалит ваш город и его гостеприимство.

My team speaks very highly of your city and its hospitality.

Том очень хорошо знает город.

Tom knows the city very well.

И где город?

And where is the city?

— Китайская история призраков (1987)

Детройт-опасный город.

Detroit is a dangerous city.

Трир-самый старый город Германии.

Trier is the oldest city in Germany.

Ваш друг покинул город.

Your friend left town.

Город Итомори!

Itomori City!

— Твоё имя (2016)

Почему город так называется?

Why is the city called that?

А вокруг нее город.

And around it there is a city.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том только что переехал в город.

Tom just moved to town.

Огромный город!

Huge city!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Город Торонто находится в Канаде.

The city of Toronto is located in Canada.

Город был разрушен.

The city was destroyed.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Красивый у вас город.

You have a beautiful city.

— Жизнь за кадром (2000)

В какой город вы послали в командировку вашего сотрудника Деточкина?

Which city did you send your employee, Detochkin, to on a business trip?

— Beware of the Car! (1966)

Мой город уже не тот, что был раньше.

My city is not what it used to be.

Но Лор-Уэст — город не такой уж большой.

But Lore-West isn't that big of a city.

Я покажу вам город.

I'll show you the city.

До войны город был красивый.

Before the war the city was beautiful.

Город и правда очень красивый.

The city is indeed very beautiful.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Венеция-романтический город.

Venice is a romantic city.

Город потерян.

The city is lost.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Лондон-самый крупный город в стране.

London is the largest city in the country.

Нашла дорогу обратно в город.

Found my way back to the city.

— Кролик Джоджо (2019)

Мёртвый город.

Dead city.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Город стоит у подножия горы.

The city stands at the foot of the mountain.

Отсюда мы можем увидеть целый город.

From here we can see the whole city.

Постройте город.

Build a city.

— Оппенгеймер (2023)

Сонный городок превратился в большой шумный город.

The sleepy little town turned into a big, noisy city.

Вам нравится город?

Do you like the city?

Лондон — более дорогой город, чем Дели.

London is a more expensive city than Delhi.

Канадзава — тихий город.

Kanazawa is a quiet city.

Я пытался вспомнить город, а не остров.

I was trying to remember the city, not the island.

Я покажу им город.

I'll show them the city.

— Токийская повесть (1953)

А вот внешний город трудно держать под контролем.

But it’s hard to keep the outlying city under control.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Великолепный город.

A magnificent city.

— Оппенгеймер (2023)

Саурон направляет удар на город Минас Тирит.

Sauron directs an attack at the city of Minas Tirith.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Бостон — мой любимый город.

Boston is my favorite city.

Теперь это мой город.

This is my city now.

Найди хороший город.

Find a good city.

— Ведьмина служба доставки (1989)

К тому же они имели наглость указать город до того, как напасть на его банки.

On top of that, they had the audacity to target the city before attacking its banks.

— Такси (1998)

Нет, это не город.

No, this is not a city.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Целый город был под водой.

The whole city was under water.

Хочу поехать в город.

I want to go to the city.

— Хористы (2004)

Город Пуна.

The city of Pune.

— Тумбад (2018)

Амуракеш, такой огромный старинный город.

Amurakesh is such a huge, ancient city.

— Text (2019)

Не город.

Not a city.

— За пригоршню долларов (1964)

Дальше, один город Кпингенталь.

Next, there's a town called Kpingental.

— T-34 (2018)

Это мой город.

This is my city.

— Рататуй (2007)

Париж мой любимый город.

Paris is my favorite city.

— Королева (2014)

Мне нравится ваш город.

I like your city.

Город большой.

The city is big.

Ну как город твой, Солнца?

Well, how is your city, Sun?

— Cargo 200 (2007)

Фюрер запретил сдавать город!

The Fuhrer forbade the surrender of the city!

— Бункер (2004)

Я люблю город.

I love the city.

Маленький город.

A small town.

— Жизнь за кадром (2000)

Город гибнет!

The city is perishing!

— Китайская история призраков (1987)

Берлин — крупнейший город Германии.

Berlin is the largest city in Germany.

Мюнхен — самый дорогой город Германии.

Munich is the most expensive city in Germany.

Город моего рождения прекрасен.

The city of my birth is beautiful.