ты успокойся

Успокойся, дыши глубже.

Calm down, breathe deeply.

— Забавные игры (1997)

Успокойся, не надо.

Calm down, no need.

— Сталкер (1979)

Сесар, успокойся, прошу тебя.

Cesar, calm down, I beg you.

— Открой глаза (1997)

Успокойся и не нервничай.

Calm down and don't be nervous.

Успокойся, пожалуйста.

Please calm down.

— Марти Великолепный (2025)

Успокойся и тихо.

Calm down and be quiet.

— Дикие истории (2014)

Коль, Коль, успокойся.

Kol, Kol, calm down.

— Левиафан (2014)

Успокойся, ты их ещё получишь.

Calm down, you'll get them yet.

— Солнечные понедельники (2002)

Успокойся, Бхим.

Calm down, Bhim.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Что значит успокойся?

What does calm down mean?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Успокойся, черт возьми!

Calm down, damn it!

— Дзета (2026)

Успокойся, Мария.

Calm down, Maria.

— Элитный отряд (2007)

Успокойся, я его позову.

Calm down, I'll call him.

— Город бога (2002)

Сесина, успокойся, Сесина, не кричи!

Sesina, calm down, Sesina, don't shout!

— Развод по-итальянски (1961)

Хано, успокойся, ладно.

Hana, calm down, okay.

— И твою маму тоже (2001)

Папа, успокойся!

Dad, calm down!

— Развод по-итальянски (1961)

Успокойся, Рейна.

Calm down, Reina.

— Солнечные понедельники (2002)

Да ладно, не бери в голову, успокойся.

Oh, come on, don't let it get to you—calm down.

— Нет (2012)

Да успокойся ты!

Calm down!

— Виктория (2015)

Альфред, успокойся!

Alfred, calm down!

— Жестяной барабан (1979)

Ты, нахуй, успокойся!

Calm the fuck down!

— Анора (2024)

Просто теперь успокойся.

Just calm down now.

— Виктория (2015)

Тише, успокойся.

Quiet, calm down.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Успокойся, Филиппе.

Calm down, Philippe.

— 1+1 (2011)

А теперь, успокойся.

Now, calm down.

— Песнь моря (2014)

Все хорошо, успокойся.

It's all right, calm down.

— Возвращение (2006)

Успокойся, вот увидишь, я тебе такой соус приготовлю!

Calm down, you'll see—I’ll make you an amazing sauce!

— Плата за страх (1953)

Успокойся, дорогой Сандро.

Calm down, dear Sandro.

— Покаяние (1987)

Мама, успокойся, прошу тебя.

Mom, calm down, please.

— Город бога (2002)

Ну же, успокойся.

Come on, calm down.

— Мамочка (2014)

Успокойся, ладно?

Calm down, okay?

— Делай как надо (1989)

Всё, успокойся!

That's it, calm down!

— Мамочка (2014)

Успокойся и возьми себя в руки, Микро Шеф.

Calm down and pull yourself together, Micro Chef.

— Рататуй (2007)

Успокойся, они же не виноваты.

Calm down, it's not their fault.

— Сталкер (1979)

Успокойся и расскажи мне спокойно.

Calm down and tell me calmly.

— Расёмон (1950)

Хорошо, Софи, успокойся.

Okay, Sophie, calm down.

— Ходячий замок (2004)

Успокойся, приятель.

Calm down, buddy.

— Сука-любовь (2000)

Успокойся!

Calm down!

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Прошу тебя, успокойся, дорогая.

Please calm down, dear.

— Конформист (1971)

Просто успокойся.

Just calm down.

— Мёртвые не умирают (2019)

Коноккья, успокойся.

Conocchia, calm down.

— 8 с половиной (1963)

Все Миша, успокойся, они уже ушли, уже ушли.

That's it Misha, calm down, they've already left, they've already left.

— Астенический синдром (1989)

Успокойся, успокойся!

Calm down, calm down!

— Мамочка (2014)

Себастьян, успокойся.

Sebastian, calm down.

— Тар (2022)

Успокойся, Дирк.

Calm down, Dirk.

— Академия Рашмор (1998)

Успокойся, чёрт возьми!

Calm the hell down!

— Мамочка (2014)

Успокойся, Наусика.

Calm down, Nausicaä.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Старик, успокойся.

Old man, calm down.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Успокойся, я сказал!

Calm down, I said!

— Олдбой (2003)

Успокойся, Санти.

Calm down, Santi.

— Дикие истории (2014)

Эвелин, пожалуйста, успокойся.

Evelyn, please calm down.

— Всё везде и сразу (2022)

Да успокойся!

Calm down!

— Мамочка (2014)

А теперь успокойся.

Now calm down.

— Забавные игры (1997)

Успокойся, брат, успокойся!

Calm down, bro, calm down!

— Город бога (2002)

Успокойся, всё хорошо.

Calm down, everything is fine.

— Скрытое (2005)

Теперь успокойся.

Now calm down.

Ну, успокойся.

Well, calm down.

— Развод по-итальянски (1961)

Ариэль, успокойся.

Ariel, calm down.

— Дикие истории (2014)

Успокойся, дружище.

Calm down, buddy.

— Битва за битвой (2025)

Успокойся, мужик.

Calm down, man.

— Леон (1994)

Успокойся и не бойся ничего.

Calm down and don't be afraid of anything.

— Унесённые призраками (2001)

Успокойся, пожалуйста!

Calm down, please!

Успокойся и стань прежней.

Calm down and become your old self.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Фабио, успокойся, черт возьми.

Fabio, calm down, for fuck’s sake.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Прошу, успокойся.

Please calm down.

— Снежное братство (2023)

Успокойся, тише.

Calm down, quiet down.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Эй, эй, успокойся, эй!

Hey, hey, calm down, hey!

— Мамочка (2014)

Выпей воды и успокойся.

Drink some water and calm down.

— O Som ao Redor (2012)

Успокойся, Берта!

Calm down, Bertha!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да, да, угу, угу, я поняла, успокойся.

Yes, yes, uh-huh, uh-huh, I understand, calm down.

— Вольт (2008)

Сам успокойся, чувак!

Calm down, dude!

— Виктория (2015)

Успокойся, хорошо?

Calm down, okay?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Сесина, прошу тебя, потише, успокойся.

Sesina, please, lower your voice and calm down.

— Развод по-итальянски (1961)

Успокойся, Каран.

Calm down, Karan.

— Цвет шафрана (2006)

Нет, погоди, успокойся.

No, wait, calm down.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Успокойся, это ерунда.

Calm down, it’s no big deal.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Успокойся, Проныра.

Calm down, you rascal.

— Город бога (2002)

Успокойся, Фабио.

Calm down, Fabio.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Шин Э, успокойся.

Shin-ae, calm down.

— Тайное сияние (2007)

Тецуо Шима, просто успокойся!

Tetsuo Shima, just calm down!

— Акира (1988)

Чун Хо, успокойся.

Chun Ho, calm down.

— Преследователь (2008)

Успокойся, возьми себя в руки!

Calm down, pull yourself together!

— Секретный агент (2016)

Ладно, просто успокойся.

Alright, just calm down.

— Оппенгеймер (2023)

Успокойся, дорогая.

Calm down, my dear.

— Дьяволицы (1955)

Любимый, успокойся.

Darling, calm down.

— Забавные игры (1997)

Анна, успокойся.

Anna, calm down.

— Скрытое (2005)

Успокойся, иди сюда.

Calm down, come here.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Иди успокойся.

Go calm down.

— Королева (2014)

Успокойся же!

Calm down, will you!

— Жестяной барабан (1979)

Хаул, успокойся.

Howl, calm down.

— Ходячий замок (2004)

Успокойся, один раз.

Calm down, just once.

— Виктория (2015)

Парень, успокойся!

Dude, calm down!

— Мамочка (2014)

Успокойся и приди в себя.

Calm down and come to your senses.

— Любовь – болезнь (2017)

Йоран, друг мой, успокойся.

Yoran, my friend, calm down.

— Агора (2009)

Успокойся, посмотри на меня.

Calm down, look at me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Успокойся ты, садись в машину.

Calm down, get in the car.

— Ночи Кабирии (1957)

Просто успокойся, хорошо?

Just calm down, okay?

— Пятый элемент (1997)

Успокойся, ты только подал идею.

Calm down, you just suggested an idea.

— Город бога (2002)

Умею, успокойся.

I can, calm down.

— Город бога (2002)

Успокойся, Даймонд.

Calm down, Diamond.

— Анора (2024)

Успокойся, чувак.

Calm down, dude.

— Делай как надо (1989)

Успокойся, Марчелло.

Calm down, Marcello.

— Конформист (1971)

Пауль, успокойся.

Paul, calm down.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Успокойся, я поговорила с отцом.

Calm down, I talked to my father.

— Воспоминания о Марни (2014)

Хано, успокойся.

Hano, calm down.

— И твою маму тоже (2001)

Успокойся, Роми, успокойся.

Calm down, Romi, calm down.

— Дикие истории (2014)

Да успокойся ты.

Calm down.

— Прокол (1981)

Успокойся, а.

Calm down, okay?

— Марти Великолепный (2025)

Сандро, ты успокойся.

Sandro, calm down.

— Покаяние (1987)

Мама, пожалуйста, успокойся.

Mom, please calm down.

— Жертвоприношение (1986)

Я позвоню, только успокойся.

I'll call, just calm down.

— Всё о моей матери (1999)

Успокойся, все отлично.

Calm down, everything is fine.

— Город бога (2002)

Эвелин, успокойся.

Evelyn, calm down.

— Всё везде и сразу (2022)

Давай, давай, садись, успокойся.

Come on, come on, sit down, calm down.

— Олдбой (2003)

Успокойся, дорогой, все будет хорошо.

Calm down, dear, everything will be fine.

— Элитный отряд (2007)

Эй, Уилли, успокойся.

Hey, Willie, calm down.

— Делай как надо (1989)

Ну всё, успокойся, Джим.

Okay, calm down, Jim.

— Таинственная река (2003)

И успокойся.

And calm down.

— Эксперимент (2001)

Бенни, успокойся.

Benny, calm down.

— Разрушительница системы (2019)

Успокойся, мужик!

Calm down, man!

— Дикие истории (2014)

Успокойся и начни с начала.

Calm down and start over.

Пожалуйста, успокойся!

Please calm down!

— Всё везде и сразу (2022)

Успокойся, пап.

Calm down, dad.

— Делай как надо (1989)

Успокойся и расскажи, что же случилось.

Calm down and tell me what happened.

— Белая лента (2009)

Эй, успокойся.

Hey, calm down.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Успокойся, ради бога.

Calm down, for God's sake.

— Тайна в его глазах (2009)

Успокойся, Айртон.

Calm down, Ayrton.

— Сенна (2010)

Прошу тебя, успокойся.

Please, calm down.

— Дьяволицы (1955)

Боже, успокойся!

For God's sake, calm down!

— Тар (2022)

Успокойся, успокойся.

Calm down, calm down.

— Последняя надежда (2005)

Бля, успокойся!

Fuck, calm down!

— Гангстер (2007)

Сынок, успокойся.

Son, calm down.

— Левиафан (2014)

Успокойся, Зе.

Calm down, Ze.

— Город бога (2002)

Успокойся, эй.

Calm down, hey.

— Виктория (2015)

Успокойся, Нина.

Calm down, Nina.

— 1+1 (2011)

Вэл, успокойся.

Val, calm down.

— Таинственная река (2003)

Успокойся.

Calm down.

— Анора (2024)