жениться

Мне не стоило жениться.

I shouldn't have gotten married.

Я засмеялся, когда Том сказал мне, что собирается жениться.

I laughed when Tom told me he was going to get married.

Пожалуй, мне тоже стоит жениться.

I think I should get married too.

— Решение уйти (2022)

Я поклялся никогда не жениться.

I vowed never to marry.

Том не хочет жениться.

Tom doesn't want to get married.

Ты хочешь жениться?

Do you want to get married?

Свободным станешь, сможешь дом построить, жениться.

Once you're free, you'll be able to build a house and get married.

— Son of a Rich (2019)

Пора жениться!

It's time to get married!

Так как хан захотел жениться ещё больше, нужна новая невеста.

Since the khan wants to marry even more wives, he needs a new bride.

— Son of a Rich (2019)

Том и Мэри, похоже, не собираются жениться.

Tom and Mary don't seem to be planning to get married.

О, тогда жениться надо.

Oh, then you should get married.

— Ruthless Romance (1984)

Сын сказал, что мне лучше снова жениться, а то я старею на глазах.

My son said I’d better get married again, otherwise I’m visibly getting older.

— Кинопроба (2000)

Это ваши родители не должны были жениться.

It was your parents who shouldn't have gotten married.

— Три идиота (2009)

Думаю, тебе не стоило жениться.

I don't think you should have gotten married.

Для этого сначала надо жениться.

To do this, you first need to get married.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я хотел бы на Вас жениться.

I would like to marry you.

И жениться тебе надо, Афанасий.

And you need to get married, Afanasy.

— Afonya (1975)

Он же жениться не отказывается.

He doesn't refuse to get married.

— Маленькая Вера (1988)

Жениться хочу.

I want to get married.

— Legend No. 17 (2013)

У Уэстли не было денег, чтобы жениться.

Westley didn't have the money to get married.

— Принцесса-невеста (1987)

Все должны жениться.

Everyone should get married.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Оказывается, ты собрался жениться.

It turns out you're getting married.

— Подводная лодка (1981)

Я думала, вы хотите жениться.

I thought you wanted to get married.

Я слишком беден, чтобы жениться.

I'm too poor to get married.

Он не хочет жениться прямо сейчас.

He doesn't want to get married right now.

А то не на ком жениться будет.

Otherwise, he won’t have anyone to marry.

— War (2002)

Он наконец решил жениться.

He finally decided to get married.

Я хотел бы на тебе жениться.

I would like to marry you.

Ты должен поторопиться и жениться!

You must hurry and get married!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если не хочешь жениться, то и не надо.

If you don't want to get married, then don't.

Я думаю, нам не надо было жениться.

I don't think we should have gotten married.

Вы собираетесь жениться?

Are you getting married?

— पीकू (2015)

Жениться надо по любви.

You should marry for love.

Том вроде хотел на Мэри жениться.

Tom seemed to want to marry Mary.

Из-за его привычки тратить деньги, он не смог жениться.

Because of his habit of spending money, he couldn't get married.

Это он на вас жениться хочет.

He's the one who wants to marry you.

— Шрэк (2001)

И я не могу жениться по расчету.

And I can't marry for convenience.

— Любовь – болезнь (2017)

Да не собираюсь я жениться, ни на ком.

I’m not going to marry anyone.

— Leto (2018)

Я хотел бы жениться.

I would like to get married.

Мы решили не жениться.

We decided not to get married.

Том, почему бы тебе не жениться?

Tom, why don't you get married?

А если жениться?

What if we got married?

— Courier (1986)

А может, мне жениться что ли, а?

Maybe I should get married or something, huh?

— Afonya (1975)

Я просто хотел жениться.

I just wanted to get married.

Я не хочу детей, но я хочу жениться.

I don't want children, but I do want to get married.

Ты хочешь сначала жениться или завести ребёнка?

Do you want to get married first or have a child?

Я хочу жениться.

I want to get married.

— Поговори с ней (2002)

Том собирается жениться в третий раз.

Tom is going to marry for the third time.

Не хочу учиться, а хочу жениться!

I don't want to study; I want to get married!

Родители решают, на ком нам жениться.

Parents decide who we marry.

— Любовь – болезнь (2017)

Жениться хочет.

He wants to get married.

— War (2002)

Прости, но я не готов на тебе жениться.

I'm sorry, but I'm not ready to marry you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Папа не имеет права жениться.

Dad has no right to marry.

Тебе давно пора бы жениться.

You should have gotten married a long time ago.

Просто сын сказал, что мне лучше жениться, а то я слишком постарел.

My son just said I should get married, since I’m getting too old.

— Кинопроба (2000)

Ты слишком юн, чтобы жениться.

You're too young to get married.

Я решил жениться.

I decided to get married.

— Оппенгеймер (2023)

Это же не предложение жениться?

This isn't a marriage proposal, is it?

— Головой о стену (2004)

Мне надо было на твоей сестре жениться, а не на тебе.

I should have married your sister, not you.

Жениться?

Marry?

— Головой о стену (2004)

Вы хотите жениться?

Do you want to get married?