говорил

Он и с тобой говорил, да?

He talked to you too, right?

— Прокол (1981)

Ты это уже как-то говорил.

You already said this once.

Я хочу, чтобы мой сын говорил по-английски, хорошо?

I want my son to speak English, okay?

— Делай как надо (1989)

Том когда-нибудь говорил вам, где он родился?

Has Tom ever told you where he was born?

Ты бы говорил те же самые вещи кому-нибудь другому.

You would say the exact same things to someone else.

— Беги, Лола, беги (1998)

Роберт говорил по телефону.

Robert was talking on the phone.

Кто бы этого ни говорил, это неправда.

Whoever said this, it is not true.

Том говорил о своей школе.

Tom talked about his school.

Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.

I’m talking to you the way I would talk to a friend.

Всё как ты и говорил.

Everything is as you said.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я помогу ему, что бы ты ни говорил.

I will help him no matter what you say.

И Арбогаст говорил то же самое.

And Arbogast said the same thing.

— Психо (1960)

Том не о вас говорил.

Tom wasn't talking about you.

Он про что-нибудь говорил, Отец?

Did he say anything, Father?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я им то же самое говорил.

I told them the same thing.

Он постарался записать всё, что говорил учитель.

He tried to write down everything the teacher said.

Это то, что говорил Гэндальф.

This is what Gandalf said.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

О чём ты сейчас говорил?

What were you talking about just now?

Нет, он не говорил.

No, he didn't say anything.

— Любовь – болезнь (2017)

Уверена, он не понимал о чем говорил.

I'm sure he didn't know what he was talking about.

— Летняя пора (1955)

Он все время о ней говорил.

He talked about her all the time.

— Славные парни (1990)

А что говорил твой отец?

What did your father say?

— Поговори с ней (2002)

Преподобный Ранчодас обычно говорил правильно..

Reverend Ranchoddas was usually right.

— Три идиота (2009)

Том тебе когда-нибудь говорил, как выглядит Мэри?

Has Tom ever told you what Mary looks like?

Я не хочу, чтобы ты ему говорил.

I don't want you to tell him.

Том говорил со мной об этом.

Tom talked to me about it.

Я и половины не поняла из того, что Том говорил.

I didn’t understand even half of what Tom was saying.

Кто тебе говорил обо мне?

Who told you about me?

Я не о тебе говорил.

I wasn't talking about you.

Я уверен, что Том вам говорил.

I'm sure Tom told you.

Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.

I never want to hear you say anything like that again.

Почему ты не говорил раньше?

Why didn't you say so earlier?

— पीकू (2015)

Я же вам говорил!

I told you so!

— Манон с источника (1986)

Том вроде ещё что-то говорил.

Tom seemed to say something else.

Том всё время о вас говорил.

Tom kept talking about you.

Ты правда с ним говорил?

Did you really talk to him?

Именно это я и говорил.

That's exactly what I said.

— Амаркорд (1973)

Он ходил по дому, сидел в её кресле, говорил её голосом.

He walked around the house, sat in her armchair, and spoke in her voice.

— Психо (1960)

Том говорил, где он работает?

Did Tom say where he works?

Ты с ней говорил?

Have you talked to her?

— Таинственная река (2003)

Древобород говорил что тебе не следует этого пить.

Treebeard said that you shouldn't drink this.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он хорошо говорил по-японски.

He spoke Japanese well.

А говорил, ничего не принимал.

And he said he hadn't taken anything.

— Открой глаза (1997)

Я ещё не говорил об этом с Томом.

I haven’t talked to Tom about it yet.

Ты когда-нибудь говорил об этом с Томом?

Have you ever talked to Tom about this?

Вот ты тут про Иисуса говорил.

You were talking about Jesus here.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты сам мне говорил!

You told me so yourself!

— На холостом ходу (1988)

То, что я вам сейчас скажу, я никогда вам не этого говорил, ладно?

What I'm about to tell you, I've never told you before, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не хочу, чтобы кто-либо говорил обо мне.

I don't want anyone talking about me.

Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?

Do you know anyone who speaks five languages?

Я сегодня говорил с ними.

I spoke to them today.

Я всегда на стороне того, кто говорил последний.

I always take the side of whoever spoke last.

— Земляничная поляна (1957)

Мне нужно, чтобы ты говорил потише.

I need you to speak more quietly.

Я ведь уже говорил тебе.

I already told you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Говорил я тебе, не копайте.

I told you, don't dig.

— Иди и смотри (1985)

Он редко говорил.

He rarely spoke.

Петра, извините, я насчет ужина, о котором говорил Вам.

Petra, excuse me, I’m calling about the dinner I mentioned to you.

— Такси (1998)

Ты с ней сегодня говорил?

Did you talk to her today?

Я шутил, когда говорил это.

I was joking when I said that.

Я никогда ничего подобного не говорил.

I never said anything like that.

— Амаркорд (1973)

Чтобы понять, о чем говорил брат, мне нужно было взять его руку и получить язык.

To understand what my brother was talking about, I had to take his hand and get a tongue.

— ПиКей (2014)

Том говорил громче обычного.

Tom spoke louder than usual.

Он правда говорил с вами?

Did he really talk to you?

— Ведьма (2016)

Том очень хорошо говорил.

Tom spoke very well.

Том никогда не говорил ни слова.

Tom never said a word.

Я это всегда говорил, и это печально.

I've always said this, and it's sad.

— पीकू (2015)

Один из них со мной говорил.

One of them spoke to me.

Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.

No matter what anyone says, I’m not going.

Том говорил неправду.

Tom was lying.

Я тебе на днях говорил, и сейчас повторю.

I told you the other day, and I'll repeat it now.

— Левиафан (2014)

Что он тебе говорил?

What did he tell you?

— Битва за битвой (2025)

Ты с ним говорил?

Have you talked to him?

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я больше не вмешиваюсь.

No matter what I say to him, it’s pointless, so I’m staying out of it from now on.

Том говорил о спорте.

Tom talked about sports.

Ты с кем-нибудь говорил о нашем пари?

Have you talked to anyone about our bet?

Это не о ней ты всё время говорил?

Wasn't she the one you were talking about all along?

— Открой глаза (1997)

Я никогда не говорил Тому, чтобы он это сделал.

I never told Tom to do it.

Со мной никто не говорил.

Nobody spoke to me.

Габриэл говорил что-нибудь обо мне?

Did Gabriel say anything about me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том никогда ничего об этом не говорил.

Tom never said anything about it.

Я хочу, чтобы ты говорил откровенно.

I want you to speak frankly.

Хотя я так плохо его слышу, что, может, и говорил!

Though I can hear him so poorly, he may well have said it!

— Деликатесы (1991)

Ты раньше правильно говорил.

You were right before.

— Боль и слава (2019)

Я сказал тебе, что говорил Том.

I told you what Tom said.

Что ты ей говорил?

What did you tell her?

Я такого никогда не говорил.

I never said that.

Кто говорил обо мне?

Who was talking about me?

— O Som ao Redor (2012)

Однажды, мой отец говорил мне что слышал голос океана.

One day, my father told me that he had heard the voice of the ocean.

— Легенда о пианисте (1998)

Отец никогда не говорил о войне.

Father never talked about the war.

Как, ты там говорил, её звали?

What did you say her name was?

Я же это тебе всегда говорил.

I’ve always told you that.

— Жестяной барабан (1979)

Так, что ты там говорил, Фабио, о чем спрашивал?

So, what were you saying there, Fabio? What were you asking about?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не хочу, чтобы ты говорил им.

I don't want you to tell them.

Том говорил с вами обо мне?

Did Tom talk to you about me?

Что бы ты ни говорил, я не верю тебе.

No matter what you say, I don't believe you.

Я им говорил то же самое.

I told them the same thing.

Я не о нём говорил.

I wasn't talking about him.

— Солнечные понедельники (2002)

Он открыл дверь, хотя я ему и говорил, чтобы он этого не делал.

He opened the door even though I told him not to.

Он ничего мне не говорил.

He didn't tell me anything.

— Ребекка (1940)

Ты кому-нибудь ещё говорил?

Have you told anyone else?

Том говорил со мной.

Tom spoke to me.

Мэри всегда хочет, чтобы Том говорил о своих чувствах.

Mary always wants Tom to talk about his feelings.

Кто бы говорил!

Look who's talking!

— Ненависть (1995)

Ты сам говорил, если бы жил король Фердинандо.

You said yourself, “If King Ferdinando were alive…”

— Леопард (1963)

Похоже, он говорил обычные вещи.

It seemed like he was saying ordinary things.

— Жан Де Флоретт (1986)

Том не про вас говорил.

Tom wasn't talking about you.

Даже мистер Капур говорил мне, какой я счастливчик, что у меня сын учится в ИКМ.

Even Mr. Kapoor told me how lucky I was to have a son studying at IKM.

— Три идиота (2009)

Я тебе разве не говорил не есть в машине?

Didn't I tell you not to eat in the car?

Ты с ними вчера говорил?

Did you talk to them yesterday?

Том всё время про тебя говорил.

Tom kept talking about you.

Он мне о ней говорил.

He told me about her.

Том говорил тихо.

Tom spoke quietly.

Я ведь говорил тебе возвращаться?

I told you to come back, didn't I?

— Три идиота (2009)

Нет, ты говорил!

No, you said so!

— Ненависть (1995)

Может, узнаю от неё то, о чём говорил дедушка.

Maybe I'll find out from her what Grandpa was talking about.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Как говорил Алекс.

As Alex said.

— Орган геноцида (2017)

Том говорил, почему его ищет полиция?

Did Tom say why the police were looking for him?

Кому говорил, зачем?

Who did you tell, and why?

— Великая красота (2013)

Я всегда говорил, не надо нанимать янки.

I always said, don't hire the Yankees.

— Порко Россо (1992)

Он что-нибудь ещё говорил?

Did he say anything else?

Говорил главным образом Том.

Tom did most of the talking.

Твой муж говорил с тобой?

Did your husband speak to you?

— Рука Бога (2021)

Вечером всё случилось так, как и говорил царь.

In the evening, everything happened just as the tsar had said.

— Английский пациент (1996)

Когда я такое говорил?

When did I say that?

Да нет, говорил.

No, I did.

— Прокол (1981)

Том никогда не говорил мне, кто его отец.

Tom never told me who his father was.

Я, по-моему, говорил тебе, не разговаривать со мной.

I believe I told you not to talk to me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я никогда так не говорил.

I never said that.

— Почти знаменит (2000)

Ты ведь говорил маме об этом?

You did tell Mom about it, didn’t you?

— Зеркало (1975)

Говорил.

Spoke.

— Любовь – болезнь (2017)

Том слишком много говорил.

Tom talked too much.

Что говорил?

What did he say?

— Зеркало (1975)

Этот иностранец говорил по-японски так, как будто это был его родной язык.

That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.

Кто-нибудь говорил об этом с Томом?

Has anyone talked to Tom about this?

Мартин Лютер Кинг говорил о своей мечте.

Martin Luther King spoke about his dream.

— Сельма (2014)

Том говорил о работе.

Tom talked about work.

Зачем ты говорил ей про Ленинград?

Why did you tell her about Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что это за человек с вами говорил?

Who was that man who spoke to you?

Не знаю, говорил ли я это тебе когда-нибудь, но у тебя красивые глаза.

I don't know if I've ever told you this, but you have beautiful eyes.

Я вам уже говорил, этому нет объяснения.

I’ve already told you: there is no explanation for this.

— Открой глаза (1997)

Я вроде говорил тебе, чтобы ты не ходил туда один.

I thought I told you not to go there alone.

Я разве не говорил вам, что так будет?

Didn't I tell you this would happen?

Ты с кем-нибудь ещё говорил?

Did you talk to anyone else?

Я никогда не говорил тебе, чтобы ты врал.

I never told you to lie.

Не припомню, чтобы он такое говорил.

I don't recall him saying anything like that.

Том сказал мне, чтобы я ничего тебе не говорил.

Tom told me not to tell you anything.

Габриэл когда-нибудь говорил с тобой обо мне?

Has Gabriel ever talked to you about me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Янни говорил со своей лошадью.

Yanni was talking to his horse.

Я такое говорил?

Did I say that?

Том все время говорил.

Tom kept talking.

Я что тебе говорил?

What did I tell you?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это я не Вам говорил.

I wasn’t talking to you.

— Такси (1998)

Не понимаю, почему Жаккар нам никогда не говорил об этом.

I don't understand why Jaccard never told us about it.

— Пришельцы (1993)

Ты кому-нибудь говорил, как тебя на самом деле зовут?

Have you ever told anyone what your real name is?

Я не хочу, чтобы ты ей говорил.

I don't want you to tell her.

О чём ты там говорил?

What were you talking about there?

Том говорил с тобой?

Did Tom talk to you?

Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.

No matter what you say, I’ll do it my way.

Что ты вчера говорил?

What did you say yesterday?

Это ты с Томом говорил?

Was that you talking to Tom?

Я не о себе говорил.

I wasn't talking about myself.

Или говорил?

Or did he say?

— Почти знаменит (2000)

Франческо говорил, вы собираетесь пожениться.

Francesco said you were going to get married.

— Рим, открытый город (1945)

Том говорил тебе свой пароль?

Did Tom tell you his password?

Том обо мне вообще говорил?

Did Tom even talk about me?

Александр постоянно говорил об операции?

Did Alexander constantly talk about the operation?

— И всё же Лоранс (2012)

Том не очень громко говорил.

Tom didn't speak very loudly.

Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.

I heard you say that this morning.

Я ничего им не говорил.

I didn't tell them anything.

Том не про тебя говорил.

Tom wasn't talking about you.

Я слышал, как Том говорил с кем-то по-французски.

I heard Tom speaking French to someone.

Что ты ему говорил?

What did you tell him?

Нет, он ничего такого не говорил.

No, he didn't say anything like that.

— Жизнь других (2006)

Том говорил, вы в Бостоне.

Tom said you were in Boston.

Ты это кому-нибудь говорил?

Have you told this to anyone?

Чего ты там говорил про доллары?

What were you saying about dollars?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я только что с ними говорил.

I just spoke to them.

Я с ним говорил.

I spoke to him.

Это не то, что нам Том говорил.

This isn't what Tom told us.

Я Вам когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?

Have I ever told you how beautiful you are?

Что ты там говорил?

What did you say there?

— Делай как надо (1989)

Я ещё не говорил об этом Тому.

I haven't told Tom about it yet.

Я сейчас говорил с отцом.

I was just talking to my father.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе.

See, dad, this is what I told you about.

— Делай как надо (1989)

Об этом я и говорил.

That's what I was talking about.

— पीकू (2015)

Уже говорил.

I already said that.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты ему ещё не говорил?

Haven’t you told him yet?

Говорил тебе, не ешь.

I told you not to eat.

— Плата за страх (1953)

Помнишь что Бильбо говорил.

Do you remember what Bilbo said?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Том говорил в микрофон.

Tom spoke into the microphone.