говорил

Ты не настолько быстрый, как говорил.

You're not as fast as you said you were.

Нет, не говорил.

No, I didn't say that.

— Три цвета: Синий (1993)

Том говорил, вы в Бостоне.

Tom said you were in Boston.

Я же часто говорил"враг по команде".

I often used to say, “enemy on command.”

— Сенна (2010)

Ты действительно с ней говорил?

Did you really talk to her?

Нет, он не говорил.

No, he didn't say anything.

— Любовь – болезнь (2017)

Алекс так и говорил.

Alex said so.

— Орган геноцида (2017)

Я тебе, кажется, говорил никогда мне не звонить.

I think I told you never to call me.

Ты правда с ним говорил?

Did you really talk to him?

Я только что с ними говорил.

I just spoke to them.

Слушай, а че это он про рыбу говорил?

Listen, what was he talking about about fish?

— Возвращение (2003)

Это книга, о которой вчера говорил Том.

This is the book Tom was talking about yesterday.

Я не хочу, чтобы ты ему говорил.

I don't want you to tell him.

Он ничего мне не говорил.

He didn't tell me anything.

— Ребекка (1940)

Ты мне никогда об этом не говорил.

You never told me about this.

Что-то я не помню что говорил взять с собой муху.

I don’t remember saying to bring a fly with you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Янни говорил со своей лошадью.

Yanni was talking to his horse.

Том говорил в микрофон.

Tom spoke into the microphone.

Я слышал всё, что ты только что говорил.

I heard everything you just said.

Мне об этом никто не говорил.

No one told me about this.

— Несколько хороших парней (1992)

Я просто говорил сам с собой.

I was just talking to myself.

Ты с кем-нибудь говорил о нашем пари?

Have you talked to anyone about our bet?

Я когда-нибудь говорил вам о том, что мы с Томом делали в Бостоне?

Have I ever told you what Tom and I did in Boston?

Том говорил на эсперанто.

Tom spoke Esperanto.

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я больше не вмешиваюсь.

No matter what I say to him, it’s pointless, so I’m staying out of it from now on.

Не помню, говорил ли я тебе об этом раньше, но я даже плавать не умею.

I don’t remember if I’ve told you this before, but I can’t even swim.

— Прокол (1981)

Том так обычно говорил.

That's how Tom usually spoke.

Однажды, мой отец говорил мне что слышал голос океана.

One day, my father told me that he had heard the voice of the ocean.

— Легенда о пианисте (1998)

Я такое говорил?

Did I say that?

Том говорил о себе.

Tom was talking about himself.

Говорил тебе, не ешь.

I told you not to eat.

— Плата за страх (1953)

"Он когда-нибудь говорил обо мне?"-"Нет".

“Has he ever talked about me?” “No.”

Ты это уже как-то говорил.

You already said this once.

Мне нужно, чтобы ты говорил потише.

I need you to speak more quietly.

Ты ведь говорил маме об этом?

You did tell Mom about it, didn’t you?

— Зеркало (1975)

Об этом я и говорил.

That's what I was talking about.

— पीकू (2015)

Что бы ты ни говорил, он не передумает.

No matter what you say, he won’t change his mind.

О чём ты сейчас говорил?

What were you talking about just now?

Шекспир говорил на эсперанто?

Did Shakespeare speak Esperanto?

Что ты ей говорил?

What did you tell her?

Кто вам говорил обо мне?

Who told you about me?

Не припомню, чтобы он такое говорил.

I don't recall him saying anything like that.

Том говорил почти три часа.

Tom spoke for almost three hours.

Не помню, чтобы я говорил что-то подобное.

I don’t remember saying anything like that.

Я же вам говорил!

I told you so!

— Манон с источника (1986)

Как говорил Алекс.

As Alex said.

— Орган геноцида (2017)

Я ничего им не говорил.

I didn't tell them anything.

Один из них со мной говорил.

One of them spoke to me.

Я спрашиваю, ты с кем говорил?

I'm asking, who were you talking to?

— Фальшивомонетчики (2007)

А я о чем говорил?

And what was I saying?

— Джуно (2007)

Может, узнаю от неё то, о чём говорил дедушка.

Maybe I'll find out from her what Grandpa was talking about.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И Арбогаст говорил то же самое.

And Arbogast said the same thing.

— Психо (1960)

А говорил, ничего не принимал.

And he said he hadn't taken anything.

— Открой глаза (1997)

Том говорил со мной сегодня.

Tom spoke to me today.

Я это всем говорил, кто приходил ко мне за этот год.

I told this to everyone who came to see me over the past year.

— Dead Man's Bluff (2005)

Он о ней говорил.

He talked about her.

Вечером всё случилось так, как и говорил царь.

In the evening, everything happened just as the tsar had said.

— Английский пациент (1996)

Он забыл всё, что я ему говорил.

He forgot everything I told him.

Иногда Тайлер говорил за меня.

Sometimes Tyler spoke for me.

— Бойцовский клуб (1999)

Том говорил тебе, чтобы ты этого не делал?

Did Tom tell you not to do this?

Он что-нибудь говорил?

Did he say anything?

С кем ты говорил?

Who were you talking to?

Это же самое он и мне говорил.

He told me the same thing.

— Невидимый гость (2017)

Он постарался записать всё, что говорил учитель.

He tried to write down everything the teacher said.

Кто бы говорил.

Look who's talking.

— The Last Warrior (2017)

Я не о тебе говорил.

I wasn't talking about you.

Я никогда ничего подобного не говорил.

I never said anything like that.

— Амаркорд (1973)

Том много говорил.

Tom talked a lot.

Том говорил, куда он ездил на летние каникулы?

Did Tom say where he went for his summer vacation?

Именно это я и говорил.

That's exactly what I said.

— Амаркорд (1973)

Твою мать, говорил же ванной не пользоваться.

For fuck’s sake, I told you not to use the bathroom.

— Марти Великолепный (2025)

Со мной никто не говорил.

Nobody spoke to me.

Я хотел, чтобы говорил Том.

I wanted Tom to speak.

Я не хочу, чтобы ты говорил им.

I don't want you to tell them.

Почему ты не говорил?

Why didn’t you say anything?

Тысячу раз тебе говорил.

I've told you a thousand times.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я всегда говорил, не надо нанимать янки.

I always said, don't hire the Yankees.

— Порко Россо (1992)

Ты сам мне говорил!

You told me so yourself!

— На холостом ходу (1988)

Он что-то говорил про дверь.

He was saying something about the door.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Или говорил?

Or did he say?

— Почти знаменит (2000)

Это не то, о чём ты сейчас говорил, но момент наиболее подходящий.

That’s not what you were just talking about, but the timing couldn’t be better.

— Елена (2011)

Нет, мне никто ничего не говорил.

No, nobody told me anything.

— Рука Бога (2021)

Эвегрин говорил,..

Evergreen was saying...

— Олдбой (2003)

Это книга, о которой я тебе вчера говорил.

This is the book I told you about yesterday.

Я не знаю, о чём Том говорил.

I don't know what Tom was talking about.

Он редко говорил.

He rarely spoke.

Том говорил мне об этом раньше.

Tom told me about this before.

Дедушка Тома говорил ему никогда не терять чувства прекрасного.

Tom's grandfather told him never to lose his sense of beauty.

Я сейчас говорил с отцом.

I was just talking to my father.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он про что-нибудь говорил, Отец?

Did he say anything, Father?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я не хочу, чтобы ты им говорил.

I don't want you to tell them.

Нет, ты говорил!

No, you said so!

— Ненависть (1995)

Кстати, папа говорил, собирается приехать.

By the way, dad said he was going to come.

— До свидания, дети (1987)

Он и с тобой говорил, да?

He talked to you too, right?

— Прокол (1981)

Я ещё не говорил об этом с Томом.

I haven’t talked to Tom about it yet.

Ты бы говорил те же самые вещи кому-нибудь другому.

You would say the exact same things to someone else.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я это много раз говорил.

I've said this many times.

Зачем ты говорил ей про Ленинград?

Why did you tell her about Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты с кем-нибудь ещё говорил?

Did you talk to anyone else?

Том говорил о музыке.

Tom talked about music.

Что ещё Том обо мне говорил?

What else did Tom say about me?

О чём Том говорил на собрании?

What did Tom talk about at the meeting?

Они знают, что я с тобой говорил.

They know that I talked to you.

Том не про вас говорил.

Tom wasn't talking about you.

Он открыл дверь, хотя я ему и говорил не делать этого.

He opened the door, even though I told him not to.

Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.

I never want to hear you say anything like that again.

Не хочу, чтобы кто-либо говорил обо мне.

I don't want anyone talking about me.

Том говорил об этом?

Did Tom talk about this?

Том обо мне вообще говорил?

Did Tom even talk about me?

Да, про него я и говорил.

Yes, that's who I was talking about.

— Боль и слава (2019)

Говорил, надо в"Ромашку"идти.

I told you, we should’ve gone to Romashka.

— Afonya (1975)

В лучшем виде, в тот раз ты тоже говорил в лучшем виде.

At your best—you said you were at your best that time, too.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я разве вам не говорил?

Didn't I tell you?

Том не очень громко говорил.

Tom didn't speak very loudly.

Я ведь говорил тебе возвращаться?

I told you to come back, didn't I?

— Три идиота (2009)

Да говорил, не ходи здесь!

I told you, don’t walk here!

— Son of a Rich (2019)

Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.

No matter what you say, I won't change my mind.

Что это за человек с вами говорил?

Who was that man who spoke to you?

Том говорил с Вами о Мэри?

Did Tom talk to you about Mary?

Он мне о ней говорил.

He told me about her.

А что говорил твой отец?

What did your father say?

— Поговори с ней (2002)

Эверетт говорил почти два часа.

Everett spoke for almost two hours.

Ты что говорил, мм?

What did you say, hmm?

— The White Sun of the Desert (1969)

Я слышал, как Том говорил с кем-то по-французски.

I heard Tom speaking French to someone.

Что ты вчера говорил?

What did you say yesterday?

Том говорил с ними по-фински.

Tom spoke to them in Finnish.

Ты кому-нибудь говорил о нашем пари?

Have you told anyone about our bet?

Ты с ними вчера говорил?

Did you talk to them yesterday?

Это не о ней ты всё время говорил?

Wasn't she the one you were talking about all along?

— Открой глаза (1997)

Я Вам говорил, а Вы не слушали!

I told you, but you didn't listen!

Папа говорил об этом, когда объяснял, что однажды дори станет моей.

Dad said that when he explained that one day Dory would be mine.

Хотя я так плохо его слышу, что, может, и говорил!

Though I can hear him so poorly, he may well have said it!

— Деликатесы (1991)

Я уверен, что Том тебе говорил.

I'm sure Tom told you.

Ты ему ещё не говорил?

Haven’t you told him yet?

Он правда говорил с вами?

Did he really talk to you?

— Ведьма (2016)

Том говорил тебе не делать этого?

Tom told you not to do this?

Ты сам говорил, идем танцевать.

You said yourself, “Let’s go dancing.”

— What Men Talk About (2010)

Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.

Strangely enough, it turned out exactly as Tom had said.

Ну, всё как Аслан говорил.

Well, just like Aslan said.

— War (2002)

Не знаю, говорил ли я это тебе когда-нибудь, но у тебя красивые глаза.

I don't know if I've ever told you this, but you have beautiful eyes.

Я не о нём говорил.

I wasn't talking about him.

— Солнечные понедельники (2002)

Не думаю, что Том что-то говорил Мэри.

I don't think Tom said anything to Mary.

Что ты ему говорил?

What did you tell him?

Том всё время о вас говорил.

Tom kept talking about you.

Том говорил целый час без остановки.

Tom spoke for an hour without stopping.

Он все время о ней говорил.

He talked about her all the time.

— Славные парни (1990)

Я что тебе говорил?

What did I tell you?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он что-нибудь ещё обо мне говорил?

Did he say anything else about me?

Я же всем говорил.

I told everyone, didn’t I?

— Text (2019)

Да нет, говорил.

No, I did.

— Прокол (1981)

Кто-нибудь говорил об этом с Томом?

Has anyone talked to Tom about this?

Я тебе столько раз говорил.

I've told you so many times.

— ПиКей (2014)

Я много раз тебе говорил.

I've told you many times.

Я сказал тебе, что говорил Том.

I told you what Tom said.

Я ж тебе говорил молчать.

I told you to keep quiet.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ты когда-нибудь говорил отцу то, что сказал сейчас мне?

Have you ever said to your father what you just said to me?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот ты тут про Иисуса говорил.

You were talking about Jesus here.

— Андрей Рублёв (1966)

Том очень хорошо говорил.

Tom spoke very well.

Я не хочу, чтобы ты ей говорил.

I don't want you to tell her.

Мэри всегда хочет, чтобы Том говорил о своих чувствах.

Mary always wants Tom to talk about his feelings.

Том никогда ничего об этом не говорил.

Tom never said anything about it.

Том не о вас говорил.

Tom wasn't talking about you.

Том слишком много говорил.

Tom talked too much.

Именно это я с самого начала и говорил.

That's exactly what I've been saying from the very beginning.

Ты об этом кому-нибудь говорил?

Have you told anyone about this?

Том когда-нибудь говорил обо мне?

Has Tom ever talked about me?

Я о другом говорил.

I was talking about something else.

Я тебе миллион раз говорил.

I’ve told you a million times.

Это не то, что нам Том говорил.

This isn't what Tom told us.

Том говорил о своей школе.

Tom talked about his school.

Я хочу, чтобы мой сын говорил по-английски, хорошо?

I want my son to speak English, okay?

— Делай как надо (1989)

Я же и говорил!

That's exactly what I said!

— What Men Talk About (2010)

Говорил же, не брать всех.

I told you not to take everyone.

— Порко Россо (1992)

Том не про тебя говорил.

Tom wasn't talking about you.

Мой дядя часто говорил о нем.

My uncle often talked about him.

— Конформист (1971)

Том тебе когда-нибудь говорил, почему ему Мэри не нравится?

Has Tom ever told you why he doesn’t like Mary?

Что говорил?

What did he say?

— Зеркало (1975)

Говорил.

Spoke.

— Любовь – болезнь (2017)

Это то, что говорил Гэндальф.

This is what Gandalf said.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Кто бы этого ни говорил, это неправда.

Whoever said this, it is not true.

Как я всегда говорил, лучше спереди, чем сзади.

As I’ve always said, better in front than behind.

— Шрэк (2001)

Франческо говорил, вы собираетесь пожениться.

Francesco said you were going to get married.

— Рим, открытый город (1945)

Я вчера говорил с ним по телефону.

I spoke to him on the phone yesterday.

Древобород говорил что тебе не следует этого пить.

Treebeard said that you shouldn't drink this.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том говорил со мной об этом.

Tom talked to me about it.

Я это всегда говорил, и это печально.

I've always said this, and it's sad.

— पीकू (2015)

Ваш папа много говорил о вас.

Your dad talked about you a lot.

— Courier (1986)

Я Вам когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?

Have I ever told you how beautiful you are?

Кто говорил обо мне?

Who was talking about me?

— O Som ao Redor (2012)

Том вроде ещё что-то говорил.

Tom seemed to say something else.