неужели

Неужели вы думаете, я бы вам не помог?

Surely you don't think I wouldn't help you?

Неужели это Вы, Эккерт?

Is it really you, Eckert?

— Эксперимент (2001)

Неужели они будут об этом спрашивать?

Are they really going to ask about that?

— Оппенгеймер (2023)

Неужели вы не узнаёте своего Сэма?

Don't you recognize your Sam?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Неужели это можно забыть?

Is it really possible to forget this?

— Три цвета: Синий (1993)

Неужели правда три года прошло?

Has it really been three years?

Неужели вы уже уходите?

Are you leaving already?

— Леопард (1963)

Неужели это правда?

Is this really true?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Неужели так мало?

Is it really that little?

— Мальчик и птица (2023)

Неужели интересно на это смотреть?

Is it really interesting to watch this?

— Сладкая жизнь (1960)

Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?

Do I really have to grow old waiting for someone who loves me to be with me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Неужели тебе не страшно?

Aren't you scared?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Неужели купили?

Did they really buy it?

— Жан Де Флоретт (1986)

Неужели я так говорил?

Did I really say that?

— Земляничная поляна (1957)

Неужели мы его тоже покупаем?

Are we really buying it too?

— Ветер крепчает (2013)

Неужели, человек-птица?

Really, a bird man?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Неужели ты не понимаешь?

Don't you understand?

— Последний император (1987)

Неужели не видите на кого вы похожи?

Can't you see who you look like?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Неужели Том так и сказал?

Did Tom really say that?

Неужели нельзя завести музыку?

Is it really impossible to turn on some music?

— Бункер (2004)

Неужели весь мир сошёл с ума?

Has the whole world really gone mad?

— Открой глаза (1997)

Неужели у них нет родственников?

Don't they have any relatives?

— Семь Самураев (1954)

Неужели никогда не наступит утро?

Will the morning never come?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Постойте, неужели умерла?

Wait, did she really die?

— Зачётный препод (2013)

Неужели всё это закончилось?

Is it really all over?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Неужели эти девочки справятся?

Will these girls really be able to handle it?

— Жить (1994)

Все здесь невиновны, неужели вы не поняли?

Everyone here is innocent, don't you get it?

— Карандиру (2003)

Неужели он не может дать нам ни минуты покоя?

Can't he give us even a minute's peace?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Неужели вы надеетесь на их помощь?

Do you really hope for their help?

— Покаяние (1987)

Неужели это действительно происходит?

Is this really happening?

Неужели они скажут, что Чиччо Томео их предал.

Are they really going to say that Ciccio Tomeo betrayed them?

— Леопард (1963)

Коллега, неужели они у вас поют?

Colleague, do they really sing for you?

— Хористы (2004)

Неужели вы ничего не сделаете?

Are you really not going to do anything?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Неужели это не самая последняя война на земле?

Could this really not be the very last war on Earth?

— Иваново детство (1962)

Неужели снова.

Oh no, not again.

— Зачётный препод (2013)

Неужели деньги так важны для вас?

Is money really that important to you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Неужели это так ужасно, если человек кому-то нужен?

Is it really so terrible if someone needs you?

— Последний император (1987)

Неужели там всегда такая толпа?

Is it always this crowded there?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Неужели ко мне?

Really to me?

— Война и мир (1968)

Неужели я опоздала?

Am I really too late?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ну, неужели, ты не человек?

Well, really, you are not a human being?

— Такси-блюз (1990)

Неужели трудно запомнить, это дурацкое твое"куда"да"далеко".

Is it really so hard to remember your stupid “where to” and “far away”?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Неужели мне нельзя быть счастливой?

Can't I be happy?

— Никто не узнает (2004)

Неужели, парень?

Really, boy?

— Почти знаменит (2000)

Господи, неужели я многого прошу?!

Good Lord, am I really asking for too much?!

— Жертвоприношение (1986)

Неужели ты не видишь, что сделала с ним?

Can't you see what you've done to him?

— Головой о стену (2004)

Неужели мы уже проехали гору Фудзи?

Did we really already pass Mount Fuji?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Скажи, неужели было необходимо убивать их всех?

Tell me, was it really necessary to kill them all?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Неужели?!

Really?!

— Жизнь за кадром (2000)

Неужели Вы не понимаете, что это бессмысленно?

Don't you understand that this is pointless?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Неужели ты ничего не помнишь?

Don't you remember anything?

— Бриллиантовая рука (1969)

Неужели не помнишь?

Don't you remember?

— История двух сестер (2003)

Неужели вам меня не жалко?

Don't you feel sorry for me at all?

— Дьяволицы (1955)

Неужели непонятно?

Is it really not clear?

— Дьяволицы (1955)

Неужели все исполнится?

Will everything really come true?

— Покаяние (1987)

Помоги нам, неужели ты не видишь, что мы в тебе нуждаемся?

Help us—can’t you see that we need you?

— Секретный агент (2016)

Неужели уже мама за тобой пришла?

Has your mom really come for you already?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Неужели никто ничего не заметил?

Didn't anyone notice anything?

О, неужели?

Oh really?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Неужели вы встречаетесь?

Are you really dating?

— Форма голоса (2016)

Неужели этим можно заработать?

Is it really possible to make money from this?

— Эксперимент (2001)

Неужели он сомневается?

Does he really doubt?

— Бункер (2004)

Неужели вы не поможете ему?

Won't you help him?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Неужели это мне?

Is this really for me?

— Сука-любовь (2000)

Неужели потерял.

Could he really have lost it?

— 12 (2007)

Неужели вы просто так уедете?

Are you really going to leave just like that?

— Вожделение (2007)

Неужели это она?

Is it really her?

Неужели так давно?

Has it really been that long?

— Посредник (2022)

Неужели за этим столом присутствуют люди, которые не знают о них?

Surely there are people at this table who don’t know about them?

— Москва слезам не верит (1980)

Сеньор Пирес, неужели они не выходят гулять?

Senor Pires, don't they go out for walks?

— Карандиру (2003)

Неужели этого мало?

Isn't that enough?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации?

Couldn't your father have chosen a place closer to civilization?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Неужели кому-то нравится?

Does anyone really like it?

— Дипломная работа (1996)

Неужели я ошиблась?

Could I really have been mistaken?

— Кинопроба (2000)

Неужели ты веришь во всё это?

Do you really believe all this?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Неужели мошенник способен на любовь?

Is a swindler really capable of love?

— Служанка (2016)

Неужели, ты не слышал?

Haven't you heard?

— Головой о стену (2004)

Неужели ты не понимаешь, Ослик?

Don't you understand, Donkey?

— Шрэк (2001)

Неужели настолько неприятно?

Is it really that unpleasant?

— Паразиты (2019)

Неужели Марк Александрович и меня, и вас обманывал?

Was Mark Alexandrovich deceiving both you and me?

— The Cranes Are Flying (1957)

Неужели ты сделаешь мне предложение?

Are you really going to propose to me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Неужели не стыдно?

Aren’t you ashamed of yourself?

— The Cranes Are Flying (1957)

Неужели вас не предупредили, что надо бы воздержаться?

Surely you were warned that you should refrain?

— Елена (2011)

Неужели у вас с Самюэлем не было друзей?

Didn’t you and Samuel have any friends?

— Анатомия падения (2023)

Неужели нет того, кто знает, что там на самом деле произошло?

Surely there’s no one who knows what really happened there?

— Оппенгеймер (2023)

Неужели всё так плохо?

Is it really that bad?

— Вожделение (2007)

Неужели французы?

Really the French?

— Война и мир (1968)

Неужели он не знал, какая здесь обстановка?

Didn't he know what the situation was like here?

— Элитный отряд (2007)

Неужели вы забыли даже это?

Have you even forgotten this?

— Принцесса Мононоке (1997)

Неужели это возможно?

Is it really possible?

— Оппенгеймер (2023)

Странно, неужели у дона Диего перед глазами всегда эта грустная картина?

Strange—does Don Diego really always have this sad sight before his eyes?

— Леопард (1963)

Неужели они говорят обо мне.

Are they talking about me?

— Бесконечная история (1984)

Ну неужели ты не понимаешь, что сводишь меня с ума?

Can’t you see that you’re driving me crazy?

— Сладкая жизнь (1960)

Неужели вы не чувствуете?

Can't you feel it?

— Сталкер (1979)

Неужели это не прекрасно?

Isn’t it wonderful?

— Расёмон (1950)

Неужели сложно класть книги на место?

Is it really that hard to put books back in place?

— Я все еще здесь (2024)

Неужели вы хотите сдаться?

Do you really want to give up?

— Бункер (2004)

Неужели это так сложно?

Is it really that difficult?

— Забавные игры (1997)

Неужели так сложно найти его?

Is it really so hard to find him?

— Ип Ман (2008)

Неужели капитан их не предупредил?

Didn't the captain warn them?

— Бриллиантовая рука (1969)

Неужели я нарушила твой сладкий сон?

Did I really disturb your sweet sleep?

— Подними красный фонарь (1991)

Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?

Aren’t you even a little bit curious?

Неужели лапша была такой плохой?

Were the noodles really that bad?

— Одуванчик (1985)

Неужели я так хожу, Боже мой!

Do I really walk like this, my God!

— Служебный роман (1977)

Неужели мы на пороге войны?

Are we on the brink of war?

— Зов волка (2019)

Неужели?

Really?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Неужели Вы не видите, человек умирает!

Can't you see that the man is dying!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Неужели не видно?

Can't you see it?

— Головой о стену (2004)

Неужели в ваши камеры этого не видно?

Can't you see this on your cameras?

— Эксперимент (2001)

Неужели ты сказала это вслух?

Did you really say that out loud?

— Слон (2003)

Неужели непонятно, что надо делать?

Isn’t it obvious what needs to be done?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Неужели вот так вот всё кончится?

Is this really how it’s all going to end?

— Ice (2018)

Неужели уже к вечеру покажется Лорикум?

Will Loricum really appear by evening?

Неужели никогда не приходилось?

Have you never had to?

— Сладкая жизнь (1960)

Неужели вы верите в эти сказки?

Do you really believe these fairy tales?

— Сталкер (1979)

Неужели эти придурки меня из Москвы вывезли?

Did those idiots really take me out of Moscow?

— The Last Warrior (2017)

Неужели он прочитал вообще всё?

Did he really read all of it?

Неужели вы не видите, что Том ранен?

Can't you see that Tom is injured?

Неужели это и есть мое призвание?

Is this really my calling?

— Ушедшие (2008)

Неужели получится?

Could it really work?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Неужели вы просто не можете держать рот на замке?

Can't you just keep your mouth shut?

— Прокол (1981)

Неужели это он?

Is it really him?

— Сука-любовь (2000)

Неужели существуют люди, которые не знают ни слова по-английски?

Are there really people who don’t know a single word of English?

Неужели ей так плохо?!

Is she really that unwell?!

— Могила светлячков (1988)

Неужели это я?!

Could that really be me?!

— Пришельцы (1993)

Неужели твоим ртом говорит дьявол?

Is it really the devil speaking through your mouth?

— Ведьма (2016)

Неужели когда-то они с Сюэллен были близкими друзьями?

Were they and Sue Ellen really close friends once?

Неужели я опоздала?!

Am I really late?!

— Деликатесы (1991)

Неужели можно быть такой счастливой?

Is it really possible to be this happy?

— Кинопроба (2000)

Неужели, тетя?

Really, auntie?

— पीकू (2015)

Господи, неужели?

Oh my God, really?

— Грозовой перевал (2026)

Неужели ты не помнишь?

Don’t you remember?

— Жертвоприношение (1986)

Неужели над ней издевались из-за этого?

Was she bullied because of this?

— Форма голоса (2016)