себя

Я веду себя неприлично.

I am behaving indecently.

— Жизнь за кадром (2000)

А я вот спрашиваю себя, как все это дерьмо там держится.

I keep asking myself how all this shit stays up there.

— Амаркорд (1973)

Разве вы не хотите уберечь себя, доктор?

Don't you want to protect yourself, Doctor?

— Сельма (2014)

Необязательно называть себя.

It is not necessary to identify yourself.

— Малхолланд Драйв (2001)

Нет, сравнивать себя с ним не надо.

No, you shouldn't compare yourself to him.

— Анатомия падения (2023)

Как ты себя видишь?

How do you see yourself?

— Сырое (2017)

Мы себя обнаружили.

We found ourselves.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Может, мы не видим себя такими, какие есть по-настоящему.

Maybe we don’t see ourselves as we really are.

— Почти знаменит (2000)

Я спрашиваю себя, женюсь ли я когда-нибудь.

I wonder if I’ll ever get married.

Она себя не убивала.

She didn’t kill herself.

Я верил в себя.

I believed in myself.

Том никогда себя не простит.

Tom will never forgive himself.

Она хорошо себя знает.

She knows herself well.

Или хочешь продать себя подороже?

Or do you want to sell yourself for a higher price?

— Марти Великолепный (2025)

Ну, наверное, назову его как себя.

Well, I guess I'll name him after myself.

— Легенда о пианисте (1998)

Надо верить в себя.

You have to believe in yourself.

Я понимаю, но это не дает тебе права сложить с себя ответственность.

I understand, but that doesn’t give you the right to shirk your responsibility.

— Земляничная поляна (1957)

Том винил Мэри, а не себя.

Tom blamed Mary, not himself.

Молодец, не даст себя в обиду.

Well done, he won't let anyone bully him.

— Маленькая Вера (1988)

Покажи ей себя с этой стороны.

Show her this side of yourself.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты же психотерапевт, ты должна принять себя.

You are a psychotherapist, you must accept yourself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Продавать себя во имя искусства?

Selling yourself in the name of art?

— Жизнь других (2006)

А теперь вы стали считать себя хуже всех!

And now you started to consider yourself worse than everyone else!

— Последний император (1987)

Обещай, что будешь осторожен, что будешь беречь себя.

Promise me you'll be careful and take care of yourself.

— Плата за страх (1953)

Хватит себя казнить.

Stop beating yourself up.

Спроси у себя почему.

Ask yourself why.

Ты видишь себя так, как вижу я?!

Do you see yourself the way I do?!

— Почтальон (1994)

Оставь их далеко позади себя.

Leave them far behind you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мэри защищает себя.

Mary defends herself.

Ладно, ты ублюдок, ты показал себя!

Alright, you bastard, you've shown your true colors!

— Крепкий орешек (1988)

А знаешь, я часто себя фотографирую.

You know, I often take pictures of myself.

— Великая красота (2013)

Я понимаю, что я в сложной ситуации, но я не дам так себя грабить.

I understand that I’m in a difficult situation, but I won’t let them rip me off like this.

— Дикие истории (2014)

Спросите себя, зачем вы хлопали в ритм.

Ask yourself why you were clapping along to the beat.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А ты себя слишком жалеешь!

And you're feeling too sorry for yourself!

— Анатомия падения (2023)

Зачем убивать четырех агентов и оставлять себя в живых?

Why kill four agents and leave yourself alive?

— Дзета (2026)

Очень трудно увидеть себя глазами других.

It’s very difficult to see yourself through other people’s eyes.

Опиши себя кратко по-китайски.

Describe yourself briefly in Chinese.

Не вини себя в том, что случилось.

Don't blame yourself for what happened.

Скажи, каким ты видишь себя в будущем?

Tell me, how do you see yourself in the future?

— Посредник (2022)

Вы хорошо себя сегодня чувствуете?

Are you feeling well today?

Пусть выставляет себя дурой!

Let her make a fool of herself!

— Подними красный фонарь (1991)

Человечество когда-нибудь уничтожит само себя.

Humanity will destroy itself someday.

Не позволяй ничему сбить себя с пути.

Don't let anything get in your way.

— Всё везде и сразу (2022)

Если студенты скучают, они найдут способ себя развлечь.

If students get bored, they'll find a way to entertain themselves.

Когда ты их читаешь, то представляешь себя Тарзаном.

When you read them, you imagine yourself as Tarzan.

— Бесконечная история (1984)

Не запри себя.

Don't lock yourself in.

— Битва за битвой (2025)

Я стыжусь себя.

I am ashamed of myself.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том не может прокормить себя.

Tom can't support himself.

Наверное, так себя чувствуют другие люди.

That’s probably how other people feel.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Когда ты впервые осознал себя Иисусом?

When did you first realize you were Jesus?

— Человек с Земли (2007)

Тоже, кстати, писателем себя считает.

By the way, he also considers himself a writer.

— Зеркало (1975)

Убей себя!

Kill yourself!

— Сырое (2017)

Нина ненавидит всех, включая себя и меня.

Nina hates everyone, including herself and me.

— Всё о моей матери (1999)

Я считаю себя одним из вас.

I consider myself one of you.

Сдайся и найди себя заново.

Give up and find yourself again.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Да, но она себя не жалеет, ничего подобного.

Yes, but she doesn't feel sorry for herself or anything like that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Кем Вы себя возомнили?

Who do you think you are?

Вы хотите видеть, как я поведу себя на суде?

Do you want to see how I will behave in court?

— Невидимый гость (2017)

Как же тут себя не трогать?!

How am I supposed not to touch myself here?!

— Амаркорд (1973)

Они специально выдали себя.

They gave themselves away on purpose.

— Зов волка (2019)

Мы не можем продолжать себя обманывать.

We can't keep fooling ourselves.

Знаешь, как себя при этом чувствуешь?

Do you know how that makes you feel?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тебе надо держать себя в форме.

You need to keep yourself in shape.

Я признаю вину и отдаю себя на вашу милость.

I admit my guilt and throw myself at your mercy.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Вера в себя — ключ к успеху.

Believing in yourself is the key to success.

Вы бы описали себя как счастливого человека?

Would you describe yourself as a happy person?

Приятно себя чувствовали, после убийства министра?

Did you feel good after assassinating the minister?

— Цвет шафрана (2006)

Не позволяйте себя использовать.

Don't let yourself be used.

Я решил, что не дам выкинуть себя из семьи.

I decided I wouldn’t let them cast me out of the family.

— Любовь – болезнь (2017)

Том ощущал себя беспомощным.

Tom felt helpless.

Ты должна исключить себя из системы и сжечь за собой все мосты.

You must remove yourself from the system and burn all your bridges behind you.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Итак, вы, наверное, спрашиваете себя, почему фрау Ляймбах-Кнорр так поступила.

So, you’re probably wondering why Frau Leimbach-Knorr did that.

— Зачётный препод (2013)

Ты пытаешься обмануть меня, чтобы я как-то себя выдал.

You're trying to trick me into somehow giving myself away.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не знаю, как ты можешь так себя чувствовать.

I don't know how you can feel this way.

— Text (2019)

А она винит себя.

And she blames herself.

— Тихое место (2018)

Лилиана отдавала всю себя.

Liliana gave her all.

— Снежное братство (2023)

Иначе убью себя.

Otherwise, I'll kill myself.

— Рука Бога (2021)

Вместо себя он отправил своего брата.

He sent his brother in his place.

И ведёшь себя как псих.

And you're acting like a psycho.

— Машинист (2004)

Мы должны посвятить себя работе.

We must dedicate ourselves to work.

И скажи, что ты себя плохо вел.

And say that you behaved badly.

— Амаркорд (1973)

Да ладно, хватит мучить себя.

Come on, stop torturing yourself.

— Жизнь Адель (2013)

Не чувствуй себя виноватой.

Don't feel guilty.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я виню себя.

I blame myself.

Я так выгляжу сколько себя помню.

I've looked this way for as long as I can remember.

— Шрэк (2001)

Но как мне себя показать?

But how do I show what I can do?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А я себя не помню.

But I don't remember myself.

— Анатомия падения (2023)

Неправильно себя повёл.

He behaved incorrectly.

— Четыреста ударов (1959)

Том не мог больше сдерживать себя.

Tom couldn't hold himself back any longer.

Я постучала себя по груди.

I tapped myself on the chest.

Она почувствовала себя лучше после того, как всё ему рассказала.

She felt better after telling him everything.

Изменения нужно начинать с себя.

You need to start making changes with yourself.

— Цвет шафрана (2006)

Она себя очень странно вела.

She behaved very strangely.

— Суспирия (1977)

За кого Вы себя принимаете?

Who do you think you are?

Мы ввели себя в заблуждение.

We have misled ourselves.

— Сука-любовь (2000)

Я бы никому не позволил прикрывать себя.

I wouldn't let anyone cover for me.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я просто освобожу себя.

I’ll just free myself.

— Манон с источника (1986)

Не дайте Тому себя одурачить.

Don't let Tom fool you.

Пообещай, что не дашь им себя разозлить.

Promise me you won't let them make you angry.

— Ребекка (1940)

Я верю в себя.

I believe in myself.

Ты проявил себя.

You proved yourself.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И никому не позволяй убедить себя что это не так.

And don't let anyone convince you otherwise.

— На холостом ходу (1988)

Я наказал себя тем, что мне пришлось тебя ждать.

I punished myself by making myself wait for you.

— Вожделение (2007)

Конечно, я держу себя в руках.

Of course, I’m keeping myself under control.

— Небо над Берлином (1987)

Но я виню и себя, и вас.

But I blame both myself and you.

— Королевство полной луны (2012)

Знаете ли вы себя?

Do you know yourself?

Мы все чувствуем себя ужасно.

We all feel terrible.

Я не хочу себя видеть.

I don't want to see myself.

— Открой глаза (1997)

Но как она поведёт себя в суде?

But how will she behave in court?

— Несколько хороших парней (1992)

Я не боюсь себя.

I’m not afraid of myself.

Я не прощу себя, если с тобой что-то случится.

I’ll never forgive myself if anything happens to you.

— Английский пациент (1996)

Но ответом на твой вопрос будет-я хотел доказать, что могу содержать себя.

But the answer to your question would be: I wanted to prove that I could support myself.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?

Tom wondered why everyone was staring at him so intently.

Никогда себя лучше не чувствовал.

I've never felt better.

— Шрэк (2001)

Не хочу себя видеть.

I don't want to see myself.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты всегда себя не очень чувствуешь.

You never feel very well.

— Сырое (2017)

Том не может представить себя учителем.

Tom can't imagine himself as a teacher.

Может мне стоило считать себя героем чуть больше, а?

Maybe I should’ve thought of myself as more of a hero, huh?

— Делай как надо (1989)

Не вини себя.

Don't blame yourself.

Как они себя чувствуют?

How do they feel?

Дай нам только шанс и мы покажем себя.

Just give us a chance, and we'll show you what we can do.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты любишь самого себя.

You love yourself.

Она продала всю свою мебель, чтобы прокормить себя и свою собаку.

She sold all her furniture to feed herself and her dog.

Я дал себя поймать.

I let myself get caught.

— Магазинные воришки (2018)

Но ты играешь именно себя.

But you're playing yourself.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я бы никогда не смог себя простить, если бы сделал это.

I could never forgive myself if I did that.

И вы себя берегите, Катерина.

You take care of yourself too, Katerina.

— Поговори с ней (2002)

Мы все считали себя чем-то лучшим.

We all thought we were something better.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не могу продавать себя.

I can't sell myself.

— Жизнь Адель (2013)

Я буду учиться контролировать себя.

I will learn to control myself.

— Мамочка (2014)

Я не знаю, почему я так себя веду.

I don't know why I behave this way.

— Пустой дом (2004)

Мы должны остановить Тома, пока он себя не убил.

We have to stop Tom before he kills himself.

Ах, мне стало себя жалко.

Oh, I felt sorry for myself.

— Скафандр и бабочка (2007)

Нисимия должна полюбить себя.

Nishimiya must love herself.

— Форма голоса (2016)

Я разработал этот байк специально для себя.

I designed this bike specifically for myself.

— Акира (1988)

Я однажды три дня под себя кровью ходил.

I once walked around bleeding for three days.

— Вор (1997)

Ты хоть бы клубнику с себя сняла, а то сейчас Коля придет.

You could at least get the strawberry off yourself—Kolya’s about to come.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты слышишь себя?

Do you hear yourself?

— И всё же Лоранс (2012)

Он убил её, а потом себя.

He killed her and then himself.

Я помню себя в твоем возрасте.

I remember myself at your age.

— Семь Самураев (1954)

Не давай себя одурачить.

Don't let yourself be fooled.

Вы себя недооцениваете.

You underestimate yourself.

Мне нужно ощущать себя полезным.

I need to feel useful.

Тебе решать, что мы должны дать себя расстрелять?

Is it up to you to decide whether we should let ourselves be shot?

— Фальшивомонетчики (2007)

Ты хорошо себя сегодня вела?

Have you behaved well today?

Том решил перестать называть себя идиотом.

Tom decided to stop calling himself an idiot.

Иди сожги себя.

Go burn yourself.

Я знал одну женщину, которая считала себя ведьмой.

I knew a woman who believed she was a witch.

— Суспирия (1977)

Ты ведь можешь показывать только себя, правда?

You can only show yourself, right?

— Реальная любовь (2003)

Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.

As long as you behave yourself, you can stay in this room.

Он не знал, как себя выразить.

He didn't know how to express himself.

Так странно, я даже не узнаю себя.

It's so weird, I don't even recognize myself.

— Тайна в его глазах (2009)

Они ведь видят себя в зеркало.

After all, they see themselves in the mirror.

— Сырое (2017)

Себя снимай!

Film yourself!

— War (2002)

Раз уж ты самурай, надо было как следует себя показать, понимаешь?

Since you're a samurai, you should have really shown what you're made of, you know?

— Телохранитель (1961)

Приведите себя в порядок.

Get yourself in order.

— Леопард (1963)

Перестаньте себя казнить.

Stop beating yourself up.

Кем вы себя возомнили?

Who do you think you are?

— Бункер (2004)

Ты все еще можешь себя спасти.

You can still save yourself.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не обманывай самого себя.

Don't deceive yourself.

Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю?

How can I sacrifice myself for something I don't believe in?

Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.

Dancing makes me feel young again.

Я глупо себя повёл.

I behaved foolishly.

Не бей себя в грудь.

Don't beat yourself in the chest.

— Солярис (1972)

Не убивай себя.

Don't kill yourself.

Начни уже смотреть на себя так, как смотрят другие.

Start seeing yourself the way others see you already.

— Анатомия падения (2023)

Она себя еще покажет.

She still has a lot to show.

— Малена (2000)

Любите ли вы себя?

Do you love yourself?

Я могу выделить себя.

I can single myself out.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ты точно себя хорошо вел?

Are you sure you behaved well?

— 8 с половиной (1963)

Все взволнованы, но держат себя в руках.

Everyone is excited, but they’re keeping themselves under control.

— Развод по-итальянски (1961)

А я себя хорошо веду.

And I behave well.

— Служебный роман (1977)

Ребёнок не позволял никому себя кормить.

The child did not allow anyone to feed him.

Если хотите, вы можете завалить меня на стол и развлечь себя.

If you want, you can throw me onto the table and amuse yourself.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но спросите себя ещё раз, так ли это.

But ask yourself again if this is true.

— Конклав (2024)

Только посмотрите на себя.

Just look at yourself.

— Мёртвые не умирают (2019)

Но это же не причина позорить себя, верно?

But that’s no reason to embarrass yourself, right?

— Дьяволицы (1955)

Думаю, он не хочет раскрывать себя.

I think he doesn't want to reveal himself.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Правда, я расстроен из-за Вас и из-за себя тоже.

It's true, I'm upset with you and with myself too.

— Такси (1998)

Ира, ты все время себя по телевизору смотришь?

Ira, do you watch yourself on TV all the time?

— Брат 2 (2000)

Спасайте сейчас хотя бы себя.

Save yourself at least now.

— Жизнь других (2006)

Я ужасно себя сегодня чувствую.

I feel terrible today.

Но вам не стоит себя обманывать.

But you shouldn't fool yourself.

— Бункер (2004)

Не убивайте себя, это моя вина.

Don't kill yourself, it's my fault.

— Служанка (2016)

Эпштейн не убивал себя.

Epstein didn't kill himself.

Я считал себя непобедимым.

I thought I was invincible.

Но они могут пойти и трахнуть себя.

But they can go fuck themselves.

— Солнечные понедельники (2002)

Спроси себя!

Ask yourself!

— Парень из гетто (2019)

Да ты послушай себя, дура.

Just listen to yourself, you idiot.

— The Fool (2014)

Вы превзошли себя.

You've outdone yourself.