у них

Вид у них какой-то усталый.

They look kind of tired.

— Забавные игры (1997)

Вот где у них тайник.

This is where they keep their hiding place.

— Дипломная работа (1996)

Неправильно критиковать людей у них за спиной.

It’s wrong to criticize people behind their backs.

У них никогда не получится.

They’ll never succeed.

Другие деревни не виноваты, что у них полно воды.

Other villages aren't to blame for having plenty of water.

— Манон с источника (1986)

У них же там целая армия.

They have a whole army there, after all.

— Сельма (2014)

У них танк.

They have a tank.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У них даже пирожки были.

They even had little pies.

— Рим, открытый город (1945)

У них организация по всему миру.

They have an organization worldwide.

Почему у них две машины?

Why do they have two cars?

Что у них происходит?

What's going on with them?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У них красные глаза.

They have red eyes.

Том и Мэри пытались достать до верхней полки, но у них не получилось.

Tom and Mary tried to reach the top shelf, but they couldn't.

У них тяжёлая работа.

They have a difficult job.

— Бешеные псы (1992)

У них девяносто долларов.

They have ninety dollars.

У них от ног воняет, это отвратительно!

Their feet stink. It’s disgusting!

— Пришельцы (1993)

Ответили они любезно, но, ох, акцент у них странный.

They answered politely, but, oh, they have a strange accent.

У них мой ноутбук.

They have my laptop.

— Кто я (2014)

А что у них на лице?

And what do they have on their faces?

— Зачётный препод (2013)

У них уже такое есть.

They already have this.

У них дом в Лонг-Айленде.

They have a house on Long Island.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У них параметров-то вот сколько.

Just look at how many settings they have.

— The Fool (2014)

У них больше ничего нет.

They have nothing else.

— На холостом ходу (1988)

Я купил это у них.

I bought this from them.

У них не было никакой подготовки, но один из них должен был занять мое место.

They had no training at all, but one of them had to take my place.

— Элитный отряд (2007)

У них чёрный флаг.

They have a black flag.

У них постоянно переходный возраст.

They are constantly going through the awkward teenage phase.

— Белая лента (2009)

Не смешно, у них и так битком.

It's not funny, they're already packed.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Толстуха, так ты у них за командира, да?

Fatso, so you're their leader, huh?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

У них не такой большой дом, как у нас.

Their house isn’t as big as ours.

Я у них ничего не брал.

I didn't take anything from them.

У них разница в возрасте шесть лет.

They have an age difference of six years.

Воскресенье, а у них ни души.

It’s Sunday, yet there isn’t a soul around.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

У них родился мальчик.

They had a boy.

В руках у них ручки.

They have pens in their hands.

Порядок у них, порядок.

They really know how to keep things in order.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

У них было недостаточно золота.

They didn't have enough gold.

У них сложный язык?

Do they have a complex language?

У них было что-то другое на уме.

They had something else on their minds.

Что ты, мусульманин, забыл у них?

What business do you, a Muslim, have with them?

— Цвет шафрана (2006)

Похоже, у них проблемы.

It looks like they have problems.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Надеюсь, у них есть горячая вода.

I hope they have hot water.

Я спросил у них.

I asked them.

У них там был колодец?

Did they have a well there?

— Пылающий (2018)

Если не станем, то никаких шансов у них не будет.

If we don't become one, they'll have no chance at all.

— Ветер, который качает вереск (2006)

У них все мои данные, все.

They have all my data, everything.

— Кто я (2014)

Я украл это у них.

I stole it from them.

Может у них отказала система связи?

Maybe their communication system failed?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Обратите внимание на то, что их дома были разрушены, у них не осталось домов.

Note that their homes were destroyed; they had no homes left.

— Цветы войны (2011)

У них голоса по телефону похожи.

Their voices on the phone are similar.

В общем, охранники просто открывают огонь по тем, кто вызывает у них подозрения.

Basically, the guards just open fire on anyone they find suspicious.

— Вожделение (2007)

У них один уже есть.

They already have one.

Попросишь у них риса, они скажут, что его нет.

If you ask them for rice, they'll say they don't have any.

— Семь Самураев (1954)

Восемь лет назад у них родился сын.

Eight years ago, a son was born to them.

— Рука Бога (2021)

Они сказали, что у них полно денег.

They said they had plenty of money.

У них закончился сахар.

They ran out of sugar.

Спросите у них ещё раз.

Ask them again.

У них тоже жены есть.

They have wives too.

— Afonya (1975)

Какое у них преимущество?

What is their advantage?

У них двоих такого рода связь.

The two of them have that kind of connection.

— Магазинные воришки (2018)

Присяжные поверят в Вашу теорию только тогда, если у них будут подробности.

The jury will believe your theory only if they have the details.

— Невидимый гость (2017)

У них оспа.

They have smallpox.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

На постройку дома у них ушло два года.

It took them two years to build the house.

Никогда не знаешь, что у них на душе.

You never know what's on their minds.

— Пылающий (2018)

У них много вопросов.

They have a lot of questions.

Конечно, если у них найдётся место.

Of course, if they have room.

— Четыреста ударов (1959)

У них у всех своя собственная жизнь.

They all have their own lives.

— Токийская повесть (1953)

Денег у них достаточно.

They have enough money.

У них деньги есть?

Do they have money?

— Нет (2012)

У них отличная команда.

They have a great team.

Мне просто было любопытно узнать, как у них всё началось.

I was just curious to find out how it all started for them.

— Любовное настроение (2000)

Правда, первые три свидания, потом у них что-то ломается.

Honestly, the first three dates go well, then something falls apart between them.

— Text (2019)

Отец у них японец.

Their father is Japanese.

У них фото твое.

They have a photo of you.

— Брат 2 (2000)

У них полно времени.

They have plenty of time.

Я лучше у них спрошу.

I’d better ask them.

У них будет мальчик или девочка?

Will they have a boy or a girl?

Тогда мы заберём его у них.

Then we'll take it from them.

— За пригоршню долларов (1964)

У них?.

What about them?

— Ballad of a Soldier (1959)

Значит, они поставили фонарь на пол, и теперь руки у них свободны.

So they put the lantern on the floor, and now their hands are free.

У них при себе золото, а не бумажные доллары.

They have gold on them, not paper dollars.

— Хороший, плохой, злой (1966)

У них была плохая кожа и слишком много макияжа.

They had bad skin and too much makeup.

— Славные парни (1990)

Вы у них попросили задаток?

Did you ask them for a deposit?

— Пришельцы (1993)

У них ребенок.

They have a child.

— Виктория (2015)

Должно быть, у них наготове катер или вертолёт.

They must have a speedboat or a helicopter ready.

— Призрак в доспехах (1995)

Только у них лекции уже закончились.

It's just that their lectures are already over.

— Courier (1986)

У них есть надежда.

They have hope.

У них с Алексеем свои дела, ещё с зоны.

They have their own business with Alexey, dating back to prison.

— Cargo 200 (2007)

У них было полно времени.

They had plenty of time.

Я многому у них научилась и так им и сказала.

I learned a lot from them, and I told them so.

Я всегда живу у них, когда бываю в городе.

I always stay with them whenever I’m in town.

У них совершенно одинаковый облик.

They have absolutely the same appearance.

У них в Афгане весь взвод положили, он один остался.

Their whole platoon was wiped out in Afghanistan; he was the only one left.

— 9th Company (2005)

Это значит у них пол часа идет марафон.

That means they’ve been running a marathon for half an hour.

— Radio Day (2008)

Они говорили, что у них болит голова.

They said they had a headache.

Нужно разобраться, что там у них в Бабилонии.

We need to figure out what's going on over there in Babylonia.

— Элитный отряд (2007)

Они дома, у них свет горит.

They are at home, their lights are on.

Уилла у них.

Willa is at their place.

— Битва за битвой (2025)

У них там есть ФБР.

They have the FBI there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

У них встреча.

They have a meeting.

Я спрошу у них.

I'll ask them.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мне кажется, у них особенные жизни.

It seems to me that they have extraordinary lives.

— Королевство полной луны (2012)

У них её нет.

They don't have it.

Ты взял у них телефонные номера?

Did you get their phone numbers?

— И всё же Лоранс (2012)

Спроси лучше у них.

You'd better ask them.

У них даже компьютера нет.

They don't even have a computer.

Проси прощения не у меня, а у них.

Ask forgiveness not from me, but from them.

— Рататуй (2007)

У них одинаковые ценности.

They share the same values.

— Он снова здесь (2015)

Какая у них цель?

What is their goal?

У них к вам много вопросов.

They have a lot of questions for you.

— Боль и слава (2019)

С такой головой, какая у них, на обед можно было бы съесть кабана.

With heads like theirs, they could eat a wild boar for lunch.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вы спросили у них почему?

Did you ask them why?

У них тут все дома одинаковые.

All their houses here are the same.

— Центральный вокзал (1998)

Сколько бы они ни пытались, у них никогда не получится.

No matter how hard they try, they’ll never succeed.

У них девочки-близнецы.

They have twin girls.

У них осталось мало.

They have little left.

Они поженились, и у них было много детей.

They got married and had many children.

У них мозгов нет, но ты уж сам там посмотри, как и что.

They have no brains, but you can take a look yourself and see what’s what.

— Брат (1997)

У них уже и так их достаточно.

They already have enough of them as it is.

— Рим, открытый город (1945)

У них дети есть?

Do they have children?

У них очень мощный сонар.

They have very powerful sonar.

— Зов волка (2019)

Мамы у них разные.

They have different mothers.

— Магазинные воришки (2018)

И папа у них чемпион!

And their dad is a champion!

— Legend No. 17 (2013)

У них что-то есть.

They have something.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У них получилось.

They succeeded.

Она у них была?

Did they have one?

У них не осталось денег.

They have no money left.

Там у них место есть.

They have a place there.

— Брат (1997)

Смотри, у них мобильные телефоны.

Look, they have mobile phones.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Внимание, у них маскировка!

Beware, they are wearing camouflage!

— Орган геноцида (2017)

Я у них король.

I am their king.

— Дипломная работа (1996)

Они аристократы, у них всё есть.

They are aristocrats; they have everything.

— Счастливый Лазарь (2018)

У них пробы в Хенли Холле.

They have rehearsals at Henley Hall.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Пойдите спросите у них.

Go ask them.

Что ты у них спросил?

What did you ask them?

Это вызвало у них улыбку.

This made them smile.

Черт, у них заложники!

Damn, they have hostages!

— Такси (1998)

Какой у них срок?

What is their term?

— Делай как надо (1989)

Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.

He tried unsuccessfully to borrow a large sum of money from them.

У них ремонт идёт полным ходом.

Their renovations are in full swing.

— Воспоминания о Марни (2014)

У них было много оружия.

They had a lot of weapons.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хочу, чтобы Мишель училась у них в колледже.

I want Michelle to study at their college.

— Последняя надежда (2005)

Когда люди думают, что у них падают продажи, они все повышают цены?

When people think their sales are falling, do they all raise their prices?

Качество у них сильно упало.

Their quality has dropped significantly.

— Одуванчик (1985)

У них свои проблемы.

They have their own problems.

У них было три сына.

They had three sons.

Ты же видела их, у них глаза пустые.

You saw them, their eyes are empty.

— Сталкер (1979)

Но у них нет никаких доказательств.

But they have no evidence.

— Прокол (1981)

Книг у них мало.

They have few books.

Надеюсь, у них всё в порядке.

I hope everything is okay with them.

У них такой характер, какого, я не встречал никогда.

They have a personality unlike anyone I’ve ever met.

— Цветы войны (2011)

Какие у них права?

What rights do they have?

У них все есть?

Do they have everything?

— Жизнь Адель (2013)

Жаль, что мы не можем спросить у них.

It's a pity we can't ask them.

У них вышли новые указания.

They have issued new guidelines.

— Секретный агент (2016)

У них ничего нет.

They have nothing.

— Орган геноцида (2017)

Теперь я попал сюда, и всё осталось у них.

Now I’ve ended up here, and they’ve kept everything.

— Открой глаза (1997)

У них за душой ни гроша, только и ищут, как бы сэкономить бензин.

They haven’t got a penny to their name; all they do is look for ways to save on gas.

— Порко Россо (1992)

Ничего, только, кто у них главный.

Nothing, just who’s in charge there.

— Пророк (2009)

Мины то, видно у них кончились.

Looks like they’ve run out of mines.

— 9th Company (2005)

У них тоже есть права.

They have rights too.

У них два словаря.

They have two dictionaries.

У них оружие.

They have weapons.

— Небесный замок Лапута (1986)

Что у них, карнавал сегодня?

Are they having a carnival today?

— Ненависть (1995)

У них кровотечение.

They are bleeding.

У них у всех одинаковый размер.

They’re all the same size.

У них деньги были как конфеты.

They had money like candy.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

У них отец болен.

Their father is sick.

Откуда у них образец?

Where did they get the sample from?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А теперь у них появился новый шанс выступить против негодяев.

And now they have a new chance to stand up to the scoundrels.

У них на всё находится время.

They have time for everything.

Но, похоже, у них не хватало денег.

But it seemed they didn't have enough money.

— Сочувствие господину Месть (2002)

У них уроки английского три раза в неделю.

They have English lessons three times a week.

У них дочь болеет.

Their daughter is sick.

У них пистолет!

They have a gun!

— Сука-любовь (2000)

У них большие зубы, и у них большие головы и они воняют.

They have big teeth, big heads, and they stink.

— Пятый элемент (1997)

Не вышло у них!

It didn't work out for them!

— Почтальон (1994)

А у них правда вышел новый альбом"Яблокитай"?

Did they really release a new album called “Yablokytai”?

— Брат (1997)

Мы женаты уже шесть месяцев, и никогда у них не были.

We’ve been married for six months, and we’ve never been to their place.

— Головой о стену (2004)

Я прекрасно знаю, что внутри у них кровь и всякие части.

I know perfectly well that they have blood and all sorts of organs inside.

Ты действительно думаешь, что у них всех есть длинные волосы?

Do you really think they all have long hair?

— Жизнь Адель (2013)

У них, похоже, голова болит.

They seem to have a headache.

Кто знает, как у них дела.

Who knows how things are going for them.

— Почтальон (1994)

У них премьера.

They have a premiere.

— Однажды в… Голливуде (2019)

В глазах у них я вижу одно.

I see one thing in their eyes.

— Вожделение (2007)

Мы украли у них идею.

We stole the idea from them.

У них неприятности.

They're in trouble.

А если у них на самом деле наши ребята?

What if they actually have our guys?

— Кавказский пленник (1996)

У них разные мнения.

They have different opinions.

Я купил её у них.

I bought it from them.