говорить

Нам надо решить, что говорить и как поступать на месте.

We need to decide what to say and how to act when we get there.

— Психо (1960)

Вам нельзя говорить по-английски.

You are not allowed to speak English.

— Анатомия падения (2023)

Она не может говорить.

She can't speak.

Могут ли они говорить такое?

Can they say such things?

Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.

You shouldn't say things like that when there are children around.

Хорошо умеет говорить.

He/She speaks well.

— Рим, открытый город (1945)

Позволь Тому говорить.

Let Tom speak.

Давай не будем о нём говорить.

Let's not talk about him.

Том начал что-то говорить, но передумал.

Tom started to say something, but changed his mind.

Здесь никого не заставляют говорить.

No one here is forced to speak.

— Разрушительница системы (2019)

Можете говорить.

You can speak.

— 8 с половиной (1963)

Так что не смей говорить мне, что нам все равно.

So don't you dare tell me that you don't care about us.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она не обязана говорить!

She doesn't have to talk!

— С меня хватит! (1993)

Ты не можешь говорить от имени всех.

You can't speak for everyone.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

На данный момент говорить бесполезно.

There is no point in talking at this point.

Рыба-то твоя, так что говорить он захочет с тобой, а не только со мной.

It’s your fish, after all, so he’ll want to talk to you, not just me.

Правильно говорить"деньги".

The correct word is “money.”

— Зачётный препод (2013)

Как ты смеешь так со мной говорить!

How dare you talk to me like that!

Может быть, мне не нужно говорить Тому, что делать.

Maybe I shouldn't tell Tom what to do.

Перестань говорить о работе!

Stop talking about work!

Легко вам говорить!

It's easy for you to say!

— Ушедшие (2008)

Не пытайся говорить.

Don't try to speak.

Очень сложно говорить о том, что произошло.

It is very difficult to talk about what happened.

Советую ничего ему не говорить.

I advise you not to tell him anything.

О чем я должен говорить?

What should I talk about?

Тебе следует говорить быстрее!

You should speak faster!

Мы должны говорить о своих чувствах.

We need to talk about our feelings.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она не знает, о чём ей с ним говорить.

She doesn’t know what to talk to him about.

Том не стал бы говорить со мной по-французски.

Tom wouldn’t speak French with me.

Ты должен говорить ему правду.

You must tell him the truth.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне правда не хочется говорить.

I really don't feel like talking.

Думаю, Тому не стоит говорить Мэри, как он это сделал.

I don’t think Tom should tell Mary how he did it.

Ты волен говорить то, что думаешь.

You are free to say what you think.

Но сейчас я хочу говорить так.

But now I want to say it this way.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Женька тоже хорошо, ходить начал, говорить.

Zhenka is doing well too—he’s started walking and talking.

— Leto (2018)

Просто продолжайте говорить.

Just keep talking.

Мне трудно говорить о своих чувствах.

It's hard for me to talk about my feelings.

Вспомните слова вашей роли, прежде чем начнёте говорить.

Recall your role's lines before you start speaking.

— Вожделение (2007)

Не думаю, что Тому надо что-то говорить.

I don't think we need to tell Tom anything.

Извини, но это я точно не буду говорить.

Sorry, but I definitely won't say that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Манера Тома говорить действует мне на нервы.

The way Tom talks gets on my nerves.

Том не хотел говорить так громко.

Tom didn’t mean to speak so loudly.

Поэтому разрешите говорить от чистого сердца.

So please let me speak from the bottom of my heart.

— Конклав (2024)

Надо было вам раньше все это говорить.

You should have told me all this earlier.

— Я видел дьявола (2010)

Что толку говорить, когда и так ясно?

What's the point of talking when it's already clear?

— Эксперимент (2001)

Позвольте мне говорить начистоту.

Let me be clear.

Я не буду о них говорить.

I won't talk about them.

Никто не хочет говорить о том, что произошло.

No one wants to talk about what happened.

Говорить и всё?

Just talk, and that's it?

— Скафандр и бабочка (2007)

Она дает тебе возможность говорить все, что ты хочешь.

She gives you the freedom to say whatever you want.

— Почти знаменит (2000)

Том понятия не имел, что говорить.

Tom had no idea what to say.

Необязательно так громко говорить.

You don't have to speak so loudly.

Я не хотела говорить про миссис Денверс ничего дурного.

I didn’t mean to say anything bad about Mrs. Danvers.

— Ребекка (1940)

Мне не следовало говорить то, что я сказал.

I shouldn’t have said what I said.

Он только что пытался говорить, но прикусил язык.

He was just trying to speak, but he bit his tongue.

— Жан Де Флоретт (1986)

Тогда зачем говорить?

Then why say anything?

— पीकू (2015)

Ученики не хотели говорить что-либо своим родителям.

The students didn't want to tell their parents anything.

Она может говорить что угодно.

She can say whatever she wants.

Не смейте так с моей женой говорить!

Don't you dare speak to my wife like that!

— Деликатесы (1991)

Мне обязательно говорить Тому?

Do I have to tell Tom?

Том не любит говорить о своих чувствах.

Tom doesn't like talking about his feelings.

Надо было говорить раньше, до того, как я подписал чёртов контракт!

You should have spoken up sooner, before I signed the damn contract!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Он будет говорить.

He will speak.

Кошки говорить не умеют.

Cats cannot speak.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Там о таких делать говорить не стоит.

You shouldn't talk about things like that there.

— The Fool (2014)

Не может перестать говорить об интервью.

He can't stop talking about the interview.

— Последняя надежда (2005)

Тебе не стоит говорить ничего о ней.

You shouldn't say anything about her.

Да и что было говорить?

And what was there to say?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если ты будешь говорить, то должен быть готов и делать.

If you say you'll do something, you should be ready to follow through.

Говорить на слишком простом языке непросто.

It is not easy to speak in a language that is too simple.

Вы наняли адвоката, который меня научит, что говорить на суде?

Did you hire a lawyer to teach me what to say in court?

— Невидимый гость (2017)

Том не хотел со мной говорить.

Tom didn't want to talk to me.

Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.

He made it a rule never to speak ill of others.

Я не должен с вами говорить.

I shouldn't be talking to you.

Тому не стоило говорить этого Мэри.

Tom shouldn’t have told Mary that.

Давайте не будем говорить никому до понедельника.

Let's not tell anyone until Monday.

Просто скажите мне, что говорить.

Just tell me what to say.

Все ещё не научилась говорить?

Still haven't learned to speak?

— Песнь моря (2014)

Стесняешься говорить на хинди?

Are you shy about speaking Hindi?

— Три идиота (2009)

Будешь говорить?

Are you going to speak?

— Телохранитель (1961)

Я не могу так быстро говорить.

I can’t speak that fast.

Я запрещаю говорить со мной таким тоном!

I forbid you to speak to me in such a tone!

— Бункер (2004)

Формозо, я не буду говорить с губернатором.

Formoso, I will not speak to the governor.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну, вообще, если говорить конкретно, то ничего невозможно сказать.

Well, honestly, it's impossible to say anything for sure.

— Елена (2011)

Ты не должен был говорить.

You shouldn't have said anything.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я лучше не буду говорить.

I'd rather not say.

Хватит говорить о нем; мы же не знаем, что с ним такое произошло.

Stop talking about him; we don’t even know what happened to him.

— Жить (1952)

Я не собираюсь говорить вам, как это делается.

I'm not going to tell you how it's done.

Наверное, ещё слишком рано говорить.

It’s probably too early to say.

С ним бесполезно говорить, когда он сердит.

There's no point talking to him when he's angry.

Тому необязательно говорить Мэри правду.

Tom doesn't have to tell Mary the truth.

Так что говорить нет смысла.

So there is no point in talking.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Прекрати говорить такое.

Stop saying that.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Говорить с парнями.

Talk to the guys.

— Парень из гетто (2019)

Она умеет говорить.

She can talk.

Когда говорить, когда молчать.

When to speak and when to stay silent.

— 8 с половиной (1963)

Почему ты перестал говорить?

Why did you stop talking?

Люди любят говорить.

People love to talk.

Извините, он что, не может говорить?

Excuse me, is he unable to speak?

— Скафандр и бабочка (2007)

Сколько раз вам, ребята, говорить, чтобы вы здесь травку не курили?

How many times do I have to tell you guys not to smoke weed here?

— Анора (2024)

Как ты смеешь говорить такое?

How dare you say such a thing?

— Твоё имя (2016)

Трудно говорить о таких вещах.

It's difficult to talk about things like that.

Вам не стоит говорить подобного.

You shouldn't say things like that.

— Служанка (2016)

Боб-единственный ученик в нашем классе, который может говорить по-испански.

Bob is the only student in our class who can speak Spanish.

Том пытался говорить с нами по-французски.

Tom tried to speak to us in French.

Я не умею говорить английский.

I can't speak English.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мне не о чем с ней говорить.

I have nothing to talk to her about.

— Земляничная поляна (1957)

Она не об этом собирается говорить.

She isn't going to talk about that.

Я пришёл сюда не для того, чтобы говорить о своих проблемах.

I didn't come here to talk about my problems.

Не стоило мне говорить!

I shouldn't have said that!

— Грозовой перевал (2026)

Надо говорить тихо?

Should I speak quietly?

— Жизнь прекрасна (1997)

Да, правильно, но я должен подумать, что я собираюсь говорить.

Yes, that’s right, but I need to think about what I’m going to say.

— Солнечные понедельники (2002)

Пожалуйста, извольте говорить по очереди.

Please take turns speaking.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вы не можете заставить меня говорить.

You cannot force me to speak.

— Цвет шафрана (2006)

Том не переставал говорить.

Tom wouldn’t stop talking.

Но, пожалуйста, не надо говорить Марине, что я вам это сказала.

But please, don't tell Marina that I told you this.

— Рим, открытый город (1945)

Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.

Just a few days ago, you wouldn’t even talk to me.

Не думаю, что мне нужно говорить вам, что делать.

I don't think I need to tell you what to do.

И перестаньте говорить со мной официально.

And stop speaking to me so formally.

— Белая лента (2009)

Он не может говорить.

He can't speak.

— Принцесса-невеста (1987)

Тебе не следовало говорить то, что ты сказал.

You shouldn't have said what you said.

Мы спрячем его, никогда не будем о нем говорить.

We'll hide it and never talk about it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я продолжал говорить.

I continued talking.

И не смей со мной больше говорить.

And don't you dare speak to me again.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Людям нравится говорить с тобой.

People like talking to you.

Почему с тобой так тяжело говорить?

Why is it so hard to talk to you?

— Рататуй (2007)

Зачем ему телефон, если он не может говорить.

Why does he need a phone if he can't speak?

— Скафандр и бабочка (2007)

Хотел бы я так же свободно говорить по-китайски, как ты.

I wish I could speak Chinese as fluently as you do.

Я думал, что начну что-то говорить и получится нечто умное.

I thought I’d start talking and come up with something clever.

— Любовь – болезнь (2017)

Если не хочешь говорить речь, тебя никто не заставляет.

If you don't want to give a speech, no one is forcing you.

Иди посмотри, вместо того, чтобы говорить глупости.

Go and see for yourself instead of talking nonsense.

— Пришельцы (1993)

А чё людям-то говорить?

What am I supposed to tell people?

— The Fool (2014)

Ты уверен, что Том может по-французски говорить?

Are you sure Tom can speak French?

Мы можем говорить при них.

We can speak in front of them.

Прекратите говорить гадости при ребёнке.

Stop saying such nasty things in front of the child.

— Забавные игры (1997)

Вы не могли бы говорить немного помедленнее?

Could you speak a little more slowly?

Том не должен был говорить Мэри, но сказал.

Tom wasn't supposed to tell Mary, but he did.

Вы скоро привыкнете говорить на публике.

You'll soon get used to speaking in public.

Можешь говорить при мне.

You can speak in front of me.

Я не знал, что говорить, но всё равно ей позвонил.

I didn’t know what to say, but I called her anyway.

Она отказалась говорить о том, что произошло.

She refused to talk about what happened.

У меня нет желания говорить ему правду.

I don't want to tell him the truth.

Он сказал, что будет говорить только с ней.

He said he would speak only to her.

Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.

It is better to do well than to speak well.

Если не хочешь мне говорить, нет проблем.

If you don't want to tell me, no problem.

У меня есть право говорить то, что я думаю.

I have the right to say what I think.

Вам не следовало говорить ему о плане.

You shouldn't have told him about the plan.

Она ничего не обязана говорить!

She doesn't have to say anything!

— С меня хватит! (1993)

Ты, наверное, не хочешь говорить со мной.

You probably don't want to talk to me.

Не стоит даже говорить, месье Максанс, как вы разочаровали меня.

Needless to say, Monsieur Maxence, how disappointed you’ve made me.

— Хористы (2004)

О чём говорить?

What is there to talk about?

— Фантастическая женщина (2017)

Ты обещала больше не говорить об этом чулане.

You promised not to talk about that closet anymore.

— История двух сестер (2003)

Мы не должны говорить в библиотеке.

We shouldn't talk in the library.

Я больше не хочу говорить.

I don't want to talk anymore.

Что мы должны говорить?

What should we say?

— Почтальон (1994)

Том не хотел говорить Мэри правду.

Tom didn't want to tell Mary the truth.

Он готов говорить.

He is ready to talk.

— Шрэк (2001)

Я позвоню, а ты начинай говорить.

I'll call, and you start talking.

— Леон (1994)

Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.

You should tell the truth, but not every truth should be told.

Если бы только камни могли говорить, правда, Арт?

If only stones could talk, right, Art?

— Человек с Земли (2007)

Не хотел я всё это говорить, да Вик спросил, как у нас дела.

I didn't mean to say all that, but Vic asked how things were going with us.

— Бешеные псы (1992)

Говорить-одно, а писать-другое.

Speaking is one thing, writing is another.

Мы будем спрашивать, а ты будешь говорить.

We'll ask the questions, and you'll answer.

— Dead Man's Bluff (2005)

По-французски сложно говорить?

Is it difficult to speak French?

Вы должны говорить только на английском.

You must speak only English.

Я смотрел на него и не мог говорить.

I looked at him and couldn't speak.

— Вожделение (2007)

Он хвастается, что может говорить на шести языках.

He boasts that he can speak six languages.

Вы знаете, как говорить на французском?

Do you know how to speak French?

Мне жаль говорить это.

I'm sorry to say this.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.

Tom knew that people would speak badly of him.

Не позволяй ей ни с кем говорить.

Don't let her talk to anyone.

Я не знаю, как говорить о любви.

I don't know how to talk about love.

— Манон с источника (1986)

Папа любит говорить смешные вещи.

Dad likes to say funny things.

Она может говорить как на английском, так и на немецком.

She can speak both English and German.

Вы даже не умеете говорить.

You can't even speak.

— Город бога (2002)

Поэтому, я хочу говорить с тобой.

That's why I want to talk to you.

— Служанка (2016)

Ты перестанешь говорить?

Will you stop talking?

Интересно, что обо мне будут говорить, когда я умру.

I wonder what people will say about me when I die.

Она не велела мне вам говорить.

She didn't tell me to tell you.

Я советую вам попробовать говорить медленнее.

I suggest you try speaking more slowly.

Вы не можете говорить.

You cannot speak.

— Скафандр и бабочка (2007)

Что толку с тобой говорить.

What's the point of talking to you?

— पीकू (2015)

Слушайте, это последний раз, когда эти дети будут говорить со своими родителями.

Listen, this is the last time these children will speak to their parents.

— Крепкий орешек (1988)

Почему Том должен что-то говорить?

Why should Tom say anything?

Не волнуйся, не волнуйся, тебе ничего не придется говорить.

Don't worry, don't worry, you won't have to say anything.

— Ребекка (1940)

Том отказался нам что-либо говорить.

Tom refused to tell us anything.

А о чём мне говорить с парнем, который даже своего имени не знает?

What am I supposed to talk about with a guy who doesn't even know his own name?

— Призрак в доспехах (1995)

Вы же сами должны были с ним говорить.

You should have talked to him yourself.

— Как я провёл этим летом (2010)

Говорить ли о случившемся детям?

Should I tell my children what happened?

Она даже говорить не умеет.

She can't even talk.

— Песнь моря (2014)