to hell
Убью, к чёрту.
I'll kill you, damn it.
— Radio Day (2008)
К чёрту машину!
To hell with the car!
— Жить (1994)
Пошёл к чёрту!
Go to hell!
— Малхолланд Драйв (2001)
Да к чёрту всё это!
To hell with all this!
— Шрэк (2001)
Идите к чёрту!
— Сука-любовь (2000)
Когда всё летит к чёрту, начинается паника.
When everything goes to hell, panic sets in.
— Бешеные псы (1992)
Да идите вы к чёрту!
Да пошла ты к чёрту со своим"любовь моя"!
Go to hell with your “my love”!
— Мамочка (2014)
К чёрту весь мир!
To hell with the whole world!
К чёрту, ресторан!
To hell with the restaurant!
— И всё же Лоранс (2012)
Да к чёрту!
Oh, to hell with it!
— Несколько хороших парней (1992)
"И к чёрту всё, что было!"
And to hell with everything that came before!
Убирайтесь к чёрту!
Get the hell out of here!
— Поезд в Пусан (2016)
К чёрту его.
To hell with him.
— Мёртвые не умирают (2019)
Сами идите к чёрту.
Go to hell yourselves.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
А, к чёрту всё это!
Oh, to hell with it all!
— Крепкий орешек (1988)
Пусть идёт к чёрту!
Let him go to hell!
— Дом летающих кинжалов (2004)
К чёрту вас.
To hell with you.
— Платформа (2019)
К чёрту!
To hell with it!
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Иди к чёрту!
— Цветы войны (2011)
Да к чёрту достоинство.
To hell with dignity.
— Рука Бога (2021)
Послали его к чёрту.
They sent him to hell.
Не знаю почему, но в последнее время у меня память стала совсем ни к чёрту.
I don't know why, but lately my memory has been absolutely terrible.
— Американская ночь (1973)
К чёрту границы!
To hell with borders!
Поди к чёрту, глупая баба!
Go to hell, you stupid woman!
— Грозовой перевал (2026)
К чёрту.
To hell with it.
Да пошёл ты к чёрту.
Go to hell.
Если я седой, значит я седой, и к чёрту всё это.
If I’m gray-haired, then I’m gray-haired—screw it all.
— Солнечные понедельники (2002)